Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang mga tampi sa Suba sa Jordan masanapan tungod sa ulahing mga ulan sa sayong tingpamulak ug sa pagkatunaw sa mga niyebe gikan sa Kabukiran sa Lebanon. —Jos 3:15; 5: 10, 11.
Czech[cs]
Řeka Jordán však přetékala své břehy kvůli pozdním dešťům, které přicházely časně z jara, a kvůli rozpouštějícímu se sněhu z pohoří Libanon. (Joz 3:15; 5:10, 11)
German[de]
Aber der Jordan führte wegen der im Vorfrühling fallenden Spätregen und wegen der Schneeschmelze auf dem Libanon Hochwasser (Jos 3:15; 5:10, 11).
Greek[el]
Αλλά ο Ιορδάνης Ποταμός πλημμύριζε στις όχθες του λόγω των όψιμων βροχών στις αρχές της άνοιξης και λόγω των χιονιών που έλιωναν από τα όρη του Λιβάνου.—Ιη 3:15· 5:10, 11.
English[en]
But the Jordan River would overflow its banks because of the late rains in the early spring and the melting snows from the Lebanon Mountains. —Jos 3:15; 5:10, 11.
Spanish[es]
Sin embargo, el río Jordán se desbordaba debido a las lluvias tardías que llegaban con el comienzo de la primavera y debido al deshielo de las montañas del Líbano. (Jos 3:15; 5:10, 11.)
Finnish[fi]
Jordan tulvi kuitenkin yli äyräittensä varhaiskevään myöhäissateiden ja Libanonvuorilta sulavan lumen vuoksi (Jos 3:15; 5:10, 11).
French[fr]
Cependant, le Jourdain débordait en raison des pluies tardives du début de printemps et de la fonte des neiges dans les montagnes du Liban. — Jos 3:15 ; 5:10, 11.
Hungarian[hu]
Viszont kora tavasszal a kései eső és a Libanoni-hegységben olvadó hó miatt a Jordán elárasztotta a partjait (Jzs 3:15; 5:10, 11).
Indonesian[id]
Tetapi S. Yordan akan meluap di tepi-tepinya karena hujan akhir pada awal musim semi dan salju yang mencair dari Peg. Lebanon.—Yos 3:15; 5:10, 11.
Iloko[ilo]
Ngem ti Karayan Jordan aglippias iti ig-igidna gapu kadagiti naladaw a tudo iti nasapa a paset ti primavera ken kadagiti marunrunaw a niebe manipud Bambantay ti Libano. —Jos 3:15; 5:10, 11.
Italian[it]
Ma all’inizio della primavera il Giordano era in piena a motivo delle ultime piogge e dello scioglimento delle nevi sui monti del Libano. — Gsè 3:15; 5:10, 11.
Japanese[ja]
しかし,ヨルダン川は早春の遅い雨とレバノン山脈からの雪解け水のために岸にあふれわたるのが常でした。 ―ヨシュ 3:15; 5:10,11。
Georgian[ka]
ადრეული გაზაფხულის გვიანი წვიმებისა და ლიბანის მთების დამდნარი თოვლის გამო მდინარე იორდანე მკის დროს ნაპირებიდან გადმოდიოდა ხოლმე (იეს. 3:15; 5:10, 11).
Korean[ko]
또한 잠 26:1 참조) 그러나 요르단 강은 초봄의 늦은 비와 레바논 산맥에서 녹아내리는 눈 때문에 강둑에 물이 넘치곤 하였다.—수 3:15; 5:10, 11.
Malagasy[mg]
Tondraka kosa ny Reniranon’i Jordana satria nisy orana faramparany tamin’ny fiandohan’ny lohataona, ary niempo ny lanezin’ny Tandavan-tendrombohitra Libanona.—Js 3:15; 5:10, 11.
Norwegian[nb]
Men elven Jordan gikk gjerne over sine bredder på grunn av det sene regnet, som kom tidlig om våren, og på grunn av smeltevann fra Libanon-fjellene. – Jos 3: 15; 5: 10, 11.
Dutch[nl]
Maar wegens de in het vroege voorjaar vallende late regens en de smeltende sneeuw op de Libanon trad de Jordaan buiten zijn oevers. — Joz 3:15; 5:10, 11.
Polish[pl]
Niemniej wczesną wiosną pojawiają się jeszcze tzw. późne deszcze, które wraz ze śniegiem topniejącym w górach Liban powodują występowanie z brzegów rzeki Jordan (Joz 3:15; 5:10, 11).
Portuguese[pt]
Mas o rio Jordão transbordava suas margens por causa das chuvas tardias no começo da primavera e das neves derretidas dos montes do Líbano. — Jos 3:15; 5:10, 11.
Russian[ru]
Однако из-за поздних дождей в начале весны и таяния снегов на горе Ливан река Иордан выходила из берегов (ИсН 3:15; 5:10, 11).
Swedish[sv]
Men Jordanfloden svämmade ofta över sina bräddar på grund av det sena regnet som kom tidigt om våren och på grund av smältvattnet från Libanonbergen. (Jos 3:15; 5:10, 11)
Tagalog[tl]
Ngunit inaapawan naman noon ng Ilog Jordan ang mga pampang nito dulot ng huling mga pag-ulan sa maagang bahagi ng tagsibol at ng natutunaw na niyebe mula sa Kabundukan ng Lebanon. —Jos 3:15; 5:10, 11.