Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلمسوا شعرة واحدة من رأسها وستحترق " باريس ".
Bulgarian[bg]
Косъм да падне от главата й и Париж ще гори.
Czech[cs]
Pokud jí zkřivíte jediný vlas, lehne Paříž popelem.
German[de]
Wenn Ihr ihr auch nur ein Haar krümmt, geht ganz Paris in Flammen auf.
Greek[el]
Αν αγγίξεις μια τρίχα απ'τα μαλλιά της, το Παρίσι θα καεί.
English[en]
Touch one hair on her head and Paris will burn.
Spanish[es]
Tocadle un solo pelo de su cabeza y París arderá.
Estonian[et]
Puuduta ta peas ühtainust karva ja Pariis põleb maani maha!
French[fr]
Touchez un cheveu de sa tête et Paris va brûler.
Hebrew[he]
תוריד שערה אחת מראשה ופריז תעלה בלהבות.
Croatian[hr]
Ako joj bude falila jedna vlas s glave i Pariz će gorjeti.
Hungarian[hu]
Csak egy hajszálát érintsétek meg, és Párizs égni fog!
Italian[it]
Torcetele un capello... e Parigi brucera'.
Norwegian[nb]
Krum et hår på hennes hode, og Paris vil stå i brann.
Dutch[nl]
Raak haar aan en Parijs zal branden.
Polish[pl]
Włos spadnie jej z głowy i Paryż spłonie.
Portuguese[pt]
Toquem num único cabelo dela, e Paris arderá.
Romanian[ro]
Atinge un fir de păr pe cap și la Paris va arde.
Russian[ru]
Если с её головы упадёт хоть один волос, мы сожжём Париж.
Slovenian[sl]
Samo las z glave naj ji manjka, pa bo gorel Pariz.
Swedish[sv]
Om någon rör henne så kommer Paris att brinna.
Turkish[tr]
Saçının tek teline zarar gelirse Paris yanıp kül olur.