Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ታሪክ መመርመራችን ክርስቲያኖች በመንፈሳዊና በሥጋዊ ከተበከለው ከዚህ ከዘመናችን ሥርዓት እንዴት ነፃ እንደሚወጡ ለመገንዘብ ያስችለናል።
Arabic[ar]
وتحليل هذه الرواية سيساعدنا لنقدِّر كيف يمكن انقاذ المسيحيين من النظام الحاضر النجس روحيا وجسديا.
Central Bikol[bcl]
An pag-analisar sa kasaysayan na ini matabang sato na masabotan kun paano an mga Kristiano puedeng iligtas hale sa presenteng palakaw na maati sa espirituwal asin pisikal.
Bemba[bem]
Ukubebeta ubu bulondoloshi bwalembwa kwalatwaafwa ukutesekesha fintu Abena Kristu bengapokololwa ukufuma ku micitile yakowela lwa ku mupashi na lwa ku mubili iya mu nshita yesu.
Bulgarian[bg]
Анализирането на този разказ ще ни помогне да разберем как християните могат да бъдат избавени от духовно и физически осквернената система на нашето време.
Bislama[bi]
Taem yumi stadigud long store ya, hem i halpem yumi blong luk olsem wanem God i save mekem ol Kristin oli fri long ol doti fasin long saed blong speret mo bodi we oli stap long wol naoia.
Bangla[bn]
এই বিবরণটির বিবেচনা আমাদের উপলব্ধি করতে সাহায্য করবে যে আধ্যাত্মিক ও দৈহিকভাবে কলুষিত এই বর্তমান বিধিব্যবস্থা থেকে কিভাবে খ্রীষ্টানেরা রক্ষা পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuki niining maong asoy makatabang kanato sa pagpabili kon sa unsang paagi ang mga Kristohanon pagaluwason gikan niining nahugawan sa espirituwal ug pisikal nga presenteng sistema.
Danish[da]
Når vi sætter os ind i denne beretning vil vi forstå hvordan det er muligt for kristne at blive udfriet fra vor tids åndeligt og fysisk urene tingenes ordning.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe nuŋlɔɖi ma ŋu tsitotsito akpe ɖe mía ŋu be míase alesi woate ŋu aɖe Kristotɔwoe tso nuɖoanyi sia ƒe ŋutilã me kple gbɔgbɔ me ɖiƒoƒo mee la me.
Efik[efi]
Edidụn̄ọde mbụk emi eyen̄wam nnyịn ndifiọk nte ẹkemede ndinyan̄a mme Christian nsio ke editịm n̄kpọ odude kemi emi ẹma ẹkesabarede ke spirit ye ke ikpọkidem.
Greek[el]
Η ανάλυση αυτής της αφήγησης θα μας βοηθήσει να εκτιμήσουμε το πώς μπορούν να απελευθερωθούν οι Χριστιανοί από το παρόν σύστημα που είναι μολυσμένο από πνευματική και κατά γράμμα άποψη.
English[en]
Analyzing this account will help us to appreciate how Christians can be delivered from the spiritually and physically defiled system of the present.
Spanish[es]
Un análisis de este relato nos ayudará a comprender cómo se puede libertar a los cristianos del presente sistema, corrompido en sentido espiritual y físico.
Persian[fa]
تحلیل این روایت ما را یاری خواهد کرد تا چگونگی رهایی روحانی و جسمانی مسیحیان از سیستم فاسد کنونی را درک کنیم.
French[fr]
L’examen de ce récit nous aidera à comprendre de quelle façon les chrétiens peuvent être délivrés du système actuel spirituellement et physiquement impur.
Ga[gaa]
Sane nɛɛ mlipɛimɔ baaye abua wɔ ni wɔle bɔ ni abaanyɛ ajie Kristofoi kɛjɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ gbɛjianɔtoo ni he ebule yɛ mumɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ fɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
ניתוח תיאור זה יעזור לנו להבין כיצד המשיחיים יכולים להינצל מסדר־הדברים הנוכחי המזוהם מבחינה פיסית ורוחנית.
Hindi[hi]
इस वृत्तान्त का विश्लेषण करना हमें इस बात का मूल्यांकन करने में मदद देगा कि मसीही आज की आध्यात्मिक और भौतिक रूप से दूषित व्यवस्था से कैसे छुड़ाए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-usisa sa sining rekord magabulig sa aton sa paghangop kon paano ang mga Cristiano sarang maluwas gikan sa nadagtaan sa espirituwal kag sa pisikal nga sistema karon.
Croatian[hr]
Analiziranje tog izvještaja pomoći će nam razumjeti kako mogu kršćani biti izbavljeni iz današnjeg u duhovnom i doslovnom smislu zaprljanog sustava. Razmotrimo 2.
Hungarian[hu]
Ennek a beszámolónak az elemzése segítségünkre lesz abban, hogy megértsük, miként szabadulhatnak meg a keresztények napjaink szellemileg és fizikailag tisztátalan rendszerétől.
Western Armenian[hyw]
Այս դէպքը վերլուծելը մեզի պիտի օգնէ գնահատելու թէ Քրիստոնեաները ի՛նչպէս կրնան ազատագրուիլ հոգեւորապէս եւ ֆիզիքապէս ապականած ներկայ դրութենէն։
Indonesian[id]
Menganalisis kisah ini akan membantu kita memahami bagaimana orang-orang Kristen dapat diselamatkan dari sistem yang cemar secara rohani dan jasmani pada zaman kita ini.
Iloko[ilo]
Ti pananganag iti daytoy a salaysay tulongannatayo a mangtarus no kasano a maisalakan dagiti Kristiano iti agdama a sistema a namulitan iti naespirituan ken pisikal.
Italian[it]
Analizzando questa narrazione saremo aiutati a capire come i cristiani possono essere liberati dal sistema spiritualmente e fisicamente contaminato del nostro tempo.
Japanese[ja]
この記述を分析すると,クリスチャンが霊的にも物理的にも汚された現在の体制から,どのように救い出されるのかを理解する助けになります。
Georgian[ka]
ამ ამბის გაანალიზება დაგვეხმარება გავიგოთ, როგორ შეუძლიათ ქრისტიანებს გათავისუფლდნენ სულიერად და ფიზიკურად წაბილწული დღევანდელი სისტემისგან.
Korean[ko]
이 기록을 분석해 보면 그리스도인이 영적으로 그리고 물질적으로 더럽혀진 현 제도로부터 어떻게 구출받을 수 있는지를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kotalela lisoló yango ekosalisa biso ete tómona lolenge oyo baklisto bakoki kosikolama na elimo mpe na mosuni longwa na ebongiseli ya lelo oyo esilá kobeba.
Lozi[loz]
Ku tatubisisa yona taba yeo ku ka lu tusa ku itebuha ka m’o Bakreste ba kona ku punyusezwa kwa muinelo wa mwa nako ya luna o’ silafezi kwa moya ni kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Šio pranešimo tyrinėjimas padės mums suprasti, kaip krikščionys gali būti išvaduoti iš dvasiškai ir fiziškai suterštos dabartinės sistemos.
Malagasy[mg]
Ny famakafakana io fitantarana io dia hanampy antsika hahatakatra ny fomba ahazoana manafaka ny Kristiana amin’izao fandehan-javatra voaloto ara-panahy sy ara-batana izao.
Malayalam[ml]
ആ രേഖ പരിശോധിക്കുന്നത്, ആത്മീയമായും ഭൗതികമായും അധഃപതിച്ച ഇപ്പോഴത്തെ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽനിന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എങ്ങനെ വിടുവിക്കപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
या अहवालाचे परीक्षण केल्यावर, आध्यात्मिक आणि शारीरिकरित्या प्रदूषित झालेल्या या सद्य व्यवस्थेतून ख्रिश्चनांना कसे बचावण्यात येऊ शकते, याची गुणग्राहकता बाळगण्यास आपल्याला मदत होईल.
Burmese[my]
ယင်းမှတ်တမ်းကို အသေးစိတ်လေ့လာကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ခရစ်ယာန်များသည် လက်ရှိဝိညာဉ်ရေးနှင့် ကာယရေးဘက် ညစ်ညမ်းနေသော စနစ်ကြီးမှ မည်သို့လွတ်မြောက်နိုင်ကြောင်းကို သဘောပေါက်လိမ့်မည်။
Niuean[niu]
Ko e kumikumi atu ke he tala nei ka lagomatai a tautolu ke fakaaue ke he puhala ka laveaki mai e tau Kerisiano he fakatokaaga kiva fakaagaga mo e fakatino nei.
Dutch[nl]
Door dit verslag te analyseren, zullen wij geholpen worden in te zien hoe christenen uit het tegenwoordige geestelijk en fysiek vervuilde samenstel bevrijd kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Go seka-seka pego ye go tla re thuša go lemoga kamoo Bakriste ba ka lokollwago ka gona tshepedišong ya gona bjale e šilafetšego moyeng le mmeleng.
Nyanja[ny]
Kupenda chochitika chimenechi kudzatithandiza kumvetsetsa mmene Akristu angaomboledwere ku dongosolo lodetsedwa mwauzimu ndi mwakuthupi lilipoli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦੂਸ਼ਿਤ ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Przeanalizowanie tego sprawozdania pomoże nam w pełni zrozumieć, jak chrześcijanie mogą zostać wyswobodzeni z obecnego systemu, skażonego pod względem cielesnym i duchowym.
Portuguese[pt]
Uma análise do relato nos ajuda a ver que os cristãos podem ser libertados do sistema atual, que está poluído em sentido espiritual e material.
Romanian[ro]
Analizarea acestei relatări ne va ajuta să înţelegem modul în care pot fi eliberaţi creştinii din prezentul sistem murdărit în sens spiritual şi fizic.
Russian[ru]
Размышление над тем, что там записано, поможет нам увидеть, как христиане могут быть избавлены от духовно и физически загрязненной системы наших дней.
Slovenian[sl]
Analiziranje tega poročila nam bo pomagalo ceniti to, kako se lahko kristjani rešijo današnjega duhovno in fizično onesnaženega sistema.
Samoan[sm]
O le iloiloina o lenei tala o le a fesoasoani ia i tatou ina ia talisapaia ai le auala e mafai ona faasaoina ai Kerisiano mai le faiga o mea o loo iai nei, ua matuā faaleagaina faaleagaga ma le faaletino foi.
Shona[sn]
Kunzvera iyi nhau kuchatibetsera kunzwisisa kuti vaKristu vanogona sei kununurwa patsika yazvino yakashatiswa mumudzimu uye munyama.
Albanian[sq]
Shqyrtimi i këtij tregimi do të na ndihmojë për të kuptuar se si mund të lirohen të krishterët nga sistemi i tanishëm, që është frymësisht dhe fizikisht i fëlliqur.
Serbian[sr]
Analiziranje ovog izveštaja pomoći će nam da shvatimo kako hrišćani mogu biti oslobođeni iz duhovno i fizički uprljanog sistema sadašnjice.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e ondrosoekoe a tori disi, dan a sa jepi wi foe froestan fa krestensma kan kisi froeloesoe foe a sistema foe noja, di pori na skinsei èn na jejesei.
Southern Sotho[st]
Ho hlahlobisisa tlaleho ena ho tla re thusa ho utloisisa ka ho feletseng kamoo Bakreste ba ka lopolloang kateng tsamaisong ea hona joale e silafetseng moeeng le nameng.
Swedish[sv]
Genom att analysera den berättelsen får vi hjälp att inse hur de kristna kan befrias från den nuvarande, andligen och bokstavligt, förorenade ordningen.
Swahili[sw]
Kuchanganua masimulizi hayo kutatusaidia kuthamini jinsi Wakristo wawezavyo kukombolewa kutoka katika mfumo wa sasa ulio najisi kiroho na kimwili.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாளில் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாகவும் சரீரப்பிரகாரமாகவும் கறைபடுத்தப்பட்டிருக்கும் ஒழுங்குமுறையிலிருந்து கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வாறு விடுவிக்கப்பட முடியும் என்பதைப் போற்றுவதற்கு இப்பதிவை ஆராய்வது நமக்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
ఈ దృష్టాంతాన్ని విశ్లేషించడం, ప్రస్తుతం ఆత్మీయంగానూ భౌతికంగాను మలినమైన విధానం నుండి క్రైస్తవులు ఎలా విమోచించబడతారన్న విషయాల్ని గుణగ్రహించేందుకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ วิเคราะห์ เรื่อง นี้ จะ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ ว่า คริสเตียน จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด ผ่าน ระบบ ปัจจุบัน ซึ่ง เป็น มลทิน ฝ่าย วิญญาณ และ ทาง กายภาพ ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ang pagsusuri sa salaysay na ito ay tutulong sa atin na maunawaan kung papaano makaliligtas ang mga Kristiyano buhat sa kasalukuyang sistemang marumi sa espirituwal at sa pisikal na paraan.
Tswana[tn]
Go sekaseka pego eno go tla re thusa gore re tlhaloganye kafa Bakeresete ba ka gololwang ka teng mo tsamaisong ya segompieno e e leswe semoyeng le mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim dispela stori yumi ken save olsem wanem God bai i kisim bek ol Kristen long ol pasin bilong dispela graun i bagarap tru long ol samting bilong skin na bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu kaydı incelememiz, İsa’nın takipçilerinin ruhsal ve fiziksel yönden kirlenmiş şimdiki sistemden nasıl kurtarılacaklarını anlamamıza yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa mhaka leyi swi ta hi pfuna ku twisisa ndlela leyi Vakreste va nga ponisiwaka ha yona eku nyamisiweni hi tlhelo ra moya ni ra nyama efambiselweni leri nga kona.
Twi[tw]
Saa kyerɛwtohɔ yi a yebesusuw ho no bɛboa yɛn ma yɛahu sɛnea wobetumi agye Kristofo afi mprempren nhyehyɛe a ɛho agu fĩ honhom ne honam mu no mu.
Tahitian[ty]
E tauturu te hi‘opoaraa i taua faatiaraa ra ia tatou ia anaanatae e nafea te mau kerisetiano ia faaorahia i te faanahonahoraa viivii i te pae varua e te pae tino no teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Перегляд цього уривку допоможе нам зрозуміти, як християни можуть визволитися від теперішньої системи, опоганеної духовно і фізично.
Vietnamese[vi]
Phân tích lời tường thuật này sẽ giúp cho ta hiểu làm thế nào tín đồ đấng Christ có thể được giải cứu khỏi hệ thống ô uế về mặt thể xác và thiêng liêng này.
Wallisian[wls]
Ko te fakakaukauʼi ʼo te fakamatala ʼaia, ʼe tokoni anai kia tatou ke tou mahino peʼe lava feafeaʼi ki te kau Kilisitiano hanatou hāo mai te tuʼu ʼuli ʼaenī ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo fakasino.
Xhosa[xh]
Ukuhlolisisa le ngxelo kuya kusinceda siqonde indlela anokuhlangulwa ngayo amaKristu kule nkqubo ingcolileyo ngokomoya nangokwenyama.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàyẹ̀wò àkọsílẹ̀ náà ní fínnífínní yóò ràn wá lọ́wọ́ láti lóye bí a ṣe lè gba àwọn Kristian sílẹ̀ kúrò nínú ètò ìgbékalẹ̀ ìsinsìnyí tí ó ti díbàjẹ́ nípa tẹ̀mí àti ti ara.
Chinese[zh]
分析一下这项记载能够加深我们的体会,帮助我们明白基督徒怎样才能获得拯救,摆脱目前这个无论在属灵意义上还是在实际意义上都饱受污染的制度。
Zulu[zu]
Ukuhlaziya lendaba kuzosisiza ukuba siqonde indlela amaKristu angase akhululwe ngayo kulesi simiso samanje esingcole ngokomoya nangokwenyama.