Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto směru by dotyčné osoby měly být informovány o možnosti požádat o radu nebo pomoc příslušné dohlížecí orgány.
Danish[da]
De registrerede bør i den forbindelse oplyses om, at de kan søge råd eller bistand hos de relevante tilsynsmyndigheder.
German[de]
Dabei sollten die betroffenen Personen über die Möglichkeit informiert werden, bei den zuständigen Kontrollstellen um Beratung oder Unterstützung nachzusuchen.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα υποκείμενα των δεδομένων θα πρέπει να πληροφορούνται ότι υπάρχει δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για παροχή συμβουλών ή βοήθειας προς τις αρμόδιες αρχές ελέγχου.
English[en]
In this regard, data subjects should be informed of the possibility to apply for advice or assistance to the relevant supervisory authorities.
Spanish[es]
En este sentido, los interesados deberían ser informados de la posibilidad de solicitar asesoramiento o asistencia a las autoridades de control competentes.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleks andmesubjekti teavitada võimalusest taotleda nõu või abi asjaomastelt järelevalveasutustelt.
Finnish[fi]
Rekisteröidyille tulisi ilmoittaa mahdollisuudesta pyytää neuvoja tai apua asiasta asianomaisilta valvontaviranomaisilta.
French[fr]
À cet égard, les personnes concernées devraient être informées de la possibilité de solliciter des conseils ou une assistance de la part des autorités de contrôle compétentes;
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban tájékoztatni kellene az érintetteket a megfelelő felügyeleti hatóságoktól való tanács- vagy segítségkérés lehetőségéről.
Italian[it]
Al riguardo, le persone interessate dovrebbero essere informate della possibilità di chiedere consulenza o assistenza alle competenti autorità di controllo;
Lithuanian[lt]
Todėl duomenų subjektams turėtų būti pranešta apie galimybę kreiptis dėl patarimo arba pagalbos į atitinkamas priežiūros institucijas.
Dutch[nl]
In dat opzicht moet de betrokkene gewezen worden op de mogelijkheid om de desbetreffende toezichthoudende autoriteit om advies of bijstand te vragen.
Polish[pl]
Odnośnie do tej kwestii osoby, których dane dotyczą, powinny być informowane o możliwości zwracania się o radę lub pomoc do odpowiednich organów nadzorczych.
Portuguese[pt]
A este respeito, as pessoas em causa deverão ser informadas da possibilidade de solicitar aconselhamento ou assistência às autoridades de controlo pertinentes.
Slovak[sk]
Dotknuté osoby by mali byť v tejto súvislosti informované o možnosti požiadať o radu alebo pomoc príslušné dozorné orgány.
Slovenian[sl]
V tem pogledu bi bilo treba posameznike, na katere se podatki nanašajo, obvestiti o možnosti, da zaprosijo za nasvet ali pomoč pri pristojnih nadzornih organih.
Swedish[sv]
Registrerade personer bör därför informeras om möjligheten att be de berörda tillsynsmyndigheterna om råd eller hjälp.