Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Magdalena, wat in San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, net 25 kilometer van die vulkaan, woon, bly baie besig deur Bybelstudies te hou.
Amharic[am]
ከእሳተ ገሞራው 25 ኪሎ ሜትር ብቻ ርቆ በሚገኘው በሳን አጉስቲን ኢክስታዊክስትላ፣ ፑኤብላ የምትኖረው ማግዳሌና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን በንቃት ስትመራ ቆይታለች።
Arabic[ar]
لا تزال ماڠدالينا، التي تعيش في سان اڠوستين إكستَويكستلا في پوِبْلا، على بعد ٢٥ كيلومترا (١٥ ميلا) فقط من البركان، نشيطة جدا في عقد دروس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Si Magdalena, na nag-iistar sa San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, 25 kilometros sana hale sa bulkan, padagos na aktibong marhay sa pagkondukta nin mga pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Magdalena, uwikala mu Agustín Ixtahuixtla, mu Puebla, apataluka fye bakilomita 25 ukufuma ku lupili lupuuliko mulilo, alitwalilila ukubombesha na maka ukutungulula amasambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Магдалена, която живее в Сан Агустин Икстауикстла (Пуебла) — само на 25 километра от вулкана, — продължава да е много активна във воденето на библейски изучавания.
Bislama[bi]
Magdalena, we i laef long San Agusten Ekstawektla, Puebla, 25 kilomita nomo longwe long volkeno, i wok strong oltaem blong mekem ol Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Si Magdalena, nga nagpuyo sa San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, mga 25 kilometros gikan sa bolkan, nagpabiling aktibo kaayong nagdumala ug mga panagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Magdalena, která bydlí v San Agustínu Ixtahuixtla ve státě Puebla, jen 25 kilometrů od sopky, stále horlivě vede biblická studia.
Danish[da]
Magdalena, som bor i San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, kun 25 kilometer fra vulkanen, er travlt optaget af at lede bibelstudier.
German[de]
Magdalena lebt nur 25 Kilometer vom Vulkan entfernt in San Agustín Ixtahuixtla (Puebla) und ist nach wie vor eifrig beschäftigt, mit Menschen die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Magdalena si le San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, si didi tso dzotoa gbɔ kilometa 25 la doa vevie nu ŋutɔ le Biblia-nusɔsrɔ̃wo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Magdalena, emi odụn̄de ke San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, kilomita 25 kpọt ke ọwọrọde ọkpọn̄ obot oro, ẹmesịn ifịk etieti ndinịm mme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Η Μαγκνταλένα, η οποία ζει στο Σαν Αγκουστίν Ισταουίστλα της Πουέμπλα, σε απόσταση μόλις 25 χιλιομέτρων από το ηφαίστειο, εξακολουθεί να είναι πολύ δραστήρια όσον αφορά τη διεξαγωγή Γραφικών μελετών.
English[en]
Magdalena, who lives in San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, just 15 miles [25 km] from the volcano, has kept very active conducting Bible studies.
Spanish[es]
Magdalena, que reside en San Agustín Ixtahuixtla (Puebla), solo a 25 kilómetros del volcán, se ha mantenido muy activa en la obra de dirigir estudios bíblicos.
Estonian[et]
Magdalena, kes elab Puebla osariigis San Agustín Ixtahuixtlas, vulkaanist vaid 25 kilomeetri kaugusel, on olnud innukas piibliuurimiste läbiviija.
Finnish[fi]
Magdalena, joka asuu San Agustín Ixtahuixtlassa Pueblassa vain 25 kilometrin päässä tulivuoresta, on johtanut hyvin aktiivisesti raamatuntutkisteluja.
French[fr]
À San Agustín Ixtahuixtla (État de Puebla), à seulement 25 kilomètres du volcan, Magdalena dirige des études bibliques et reste active.
Ga[gaa]
Magdalena ni hi shi yɛ San Agustín Ixtahuixtla yɛ Puebla ni kɛ lasu gɔŋ lɛ jɛkɛmɔ ji kilomitai 25 lɛ etee nɔ ekɛ ekãa efee Biblia mli nikasemɔi.
Hebrew[he]
מגדלנה, החיה בסן אגוסטין אֶקְסטָווּקְסְטֶלָה שבפואבלה, 25 קילומטר בלבד מן ההר, יעילה מאוד בניהול שיעורי־מקרא.
Hindi[hi]
मागदालेना जो प्वबला के सान आगूस्टीन ईक्सटावीक्सट्ला में ज्वालामुखी से सिर्फ २५ किलोमीटर दूर रहती है, सरगर्मी से बाइबल अध्ययन करा रही है।
Hiligaynon[hil]
Si Magdalena, nga nagapuyo sa San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, mga 25 kilometros lamang halin sa bulkan, nangin tuman ka aktibo sa pagdumala sing mga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Magdalena, koja živi u San Agustín Ixtahuixtli (Puebla), samo 25 kilometara od vulkana, stalno je vrlo aktivna u vođenju biblijskih studija.
Hungarian[hu]
Magdalena, aki San Agustín Ixtahuixtlában, Pueblában lakik, csupán 25 kilométerre a vulkántól, nagyon tevékeny a bibliatanulmányozások vezetésében.
Indonesian[id]
Magdalena, yang tinggal di San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, hanya 25 kilometer dari gunung berapi, dengan sangat aktif terus memimpin pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Ni Magdalena nga agtataeng idiay San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, 25 kilometro laeng manipud bulkan, ket nakaak-aktibo a mangyad-adal iti Biblia.
Italian[it]
Magdalena, che vive a San Agustín Ixtahuixtla, nello stato di Puebla, a 25 chilometri dal vulcano, ha continuato a condurre studi biblici.
Japanese[ja]
マグダレーナは,プエブラのサン・アグスティン・イクスタウェクストラという,火山からわずか25キロの所に住んでいますが,聖書研究の司会をいつも活発に行なっています。
Georgian[ka]
მაგდალენა, რომელიც ვულკანიდან ზუსტად 25 კილომეტრის მოშორებით ცხოვრობს სან-აგუსტინ-იკსტაუიკსტაში (პუებლა), აქტიურად უძღვება ბიბლიის შესწავლებს.
Korean[ko]
마그달레나는 화산에서 약 25킬로미터밖에 떨어져 있지 않은 곳에 있는 푸에블라 주, 산아구스틴익스타우익스틀라에 살고 있는데, 성서 연구를 매우 적극적으로 사회해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Magdalena, gyvenanti San Agustin Ikstavikstloje (Puebla), vos už 25 kilometrų nuo ugnikalnio, ir toliau labai veiksmingai veda Biblijos studijas.
Latvian[lv]
Magdalena, kas dzīvo Pueblas štatā, Sanagustinā Ikstauikstlā — tikai 25 kilometrus no vulkāna —, ir ļoti aktīva kalpošanā un vada Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Nitoetra ho marisika be teo amin’ny fitarihana fampianarana Baiboly i Magdalena, izay monina any San Augustín Ixtahuixtla, any Puebla, 25 kilaometatra monja avy eo amin’ilay volkano.
Macedonian[mk]
Магдалена, која живее во Сан Агустин Икставикстла (Пуебла), на само 25 километри од вулканот, сѐ уште е многу активна во водењето библиски студии.
Malayalam[ml]
അഗ്നിപർവതത്തിൽനിന്ന് കേവലം 25 കിലോമീറ്റർ അകലെ പ്വെബ്ലയിലെ സാൻ ആഗൂസ്റ്റിൻ ഇക്സ്റ്റാവിക്സ്റ്റ്ലായിൽ പാർക്കുന്ന മാഗ്ദാലേന തിരക്കോടെ ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
Burmese[my]
မီးတောင်နှင့် ၁၅ မိုင်သာဝေးသော ပွဲဘလားပြည်နယ်၊ စဲန် အဂပ်စတင်း အစ်ဂ်စတာဝိခ်စ္စလာမြို့တွင်နေထိုင်သော မဂ်ဒါလေးနားသည် ကျမ်းစာသင်အံမှုများစွာကျင်းပလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Magdalena, som bor i San Agustín Ixtahuixtla i Puebla, bare 25 kilometer fra vulkanen, har holdt seg travelt opptatt med å lede bibelstudier.
Dutch[nl]
Magdalena, die in San Agustín Ixtahuixtla (Puebla) woont, slechts zo’n 25 kilometer van de vulkaan vandaan, is heel actief gebleven in het leiden van bijbelstudies.
Northern Sotho[nso]
Magdalena yo a dulago San Agustín Ixtahuixtla Puebla, e lego dikhilomithara tše 25 feela go tloga lefelong la thabamollo, o tšwetše pele ka mafolofolo kudu a swara dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Magdalena, amene amakhala ku San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, makilomita 25 okha kuchokera kuphirilo, wakhala akuchititsa maphunziro a Baibulo mokangalika.
Papiamento[pap]
Magdalena, kende ta biba na San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, 25 kilometer so for dje volcan, a keda masha activo conduciendo su studionan.
Polish[pl]
Magdalena z miejscowości San Agustín Ixtahuixtla w stanie Puebla, odległej zaledwie 25 kilometrów od wulkanu, jest pilnie zajęta prowadzeniem studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Magdalena, que mora em San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, a apenas 25 quilômetros do vulcão, tem estado bem ativa dirigindo estudos bíblicos.
Romanian[ro]
Magdalena, care locuieşte în San Agustín Ixtahuixtla (statul Puebla) la numai 25 de kilometri de vulcan, este foarte activă în conducerea de studii biblice.
Russian[ru]
Магдалена, живущая в Сан-Агустин Икстауикстла (Пуэбла) всего лишь в 25 километрах от вулкана, проводит изучения с интересующимися людьми, которые делают довольно заметные успехи.
Kinyarwanda[rw]
Magdalena, utuye i San Agustín Ixtahuixtla, ho muri Puebla, ku birometero 25 gusa uturutse kuri icyo kirunga, yakomeje kugira umwete mwinshi mu kuyobora ibyigisho bya Bibiliya.
Slovak[sk]
Magdalena, ktorá býva v San Agustín Ixtauixtle (Puebla) len 25 kilometrov od sopky, zostáva veľmi aktívna vo vedení biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Magdalena, ki živi v San Agustín Ixtahuixtlu, v Pueblu, le 25 kilometrov od ognjenika, je zelo dejavna v vodenju biblijskih poukov.
Samoan[sm]
O Matalena, e nofo i San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, pe tusa ma le 15 maila (25 kilomita) mai le mauga mu, sa faaalia le maelega i le faia lea o suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Magdalena, anogara muSan Agustín Ixtahuixtla, Puebla, makiromita 25 chete kubva kugomo rinoputika, akaramba achishingaira zvikuru kuitisa fundo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Magdalena, e cila jeton në San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, vetëm 25 kilometra larg vullkanit, ka vazhduar të jetë aktive në drejtimin e studimeve biblike.
Serbian[sr]
Magdalena, koja živi u San Agustin Ikstavikstli, u Puebli, na samo 25 kilometara od vulkana, ostala je vrlo aktivna u vođenju biblijskih studija.
Sranan Tongo[srn]
Magdalena, di e libi na San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, so wan 25 kilometer foe a vulkaan, tan wroko srefisrefi foe hori bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Magdalena ea lulang San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, lik’hilomithara tse ka bang 25 feela ho tloha sebakeng se foqohang seretse se chesang, o ’nile a lula a le mafolofolo ho khanneng lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Magdalena, som bor i San Agustín Ixtahuixtla i Puebla, bara 25 kilometer från vulkanen, har fortsatt att vara flitig med att leda bibelstudier.
Swahili[sw]
Magdalena, anayeishi San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, kilometa 25 tu kutoka kwenye volkeno, ameendelea kuwa mwenye shughuli katika kuongoza mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
எரிமலைக்கு 25 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருக்கும் வெப்லாவிலுள்ள சான் ஆகூஸ்டின் இக்ஸ்டாவிக்ஸ்ட்லா என்ற இடத்தில் வசிக்கும் பெண்மணிதான் மாக்டாலேனா.
Telugu[te]
ప్యూబ్లాలో, అగ్నిపర్వతానికి కేవలం 25 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న శాన్ ఆగస్టిన్ ఇక్స్టావీక్స్ట్లాలో నివసించే మాగ్డలేన బైబిలు పఠనాలను నిర్వహిస్తూ ఎంతో క్రియాశీలంగా ఉంది.
Thai[th]
มัก ดะ เลนา ซึ่ง อยู่ ใน เมือง ซาน อะกุสติง อิกซตาวิกซตลา รัฐ ปวยบลา ห่าง จาก ภูเขา ไฟ แค่ 25 กิโลเมตร เธอ ขยัน ขันแข็ง มาก ใน การ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Si Magdalena, na nakatira sa San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, na 25 kilometro lamang ang layo mula sa bulkan, ay lubhang aktibo sa pagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Magdalena, yo o nnang kwa San Agustín Ixtahuixtla, kwa Puebla, e e leng dikilometara di le 25 fela go tswa mo lefelong la lekgwamolelo, o nna a tshwaregile thata ka go tshwara dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko Magdalena, ‘a ia ‘oku nofo ‘i San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, kilomita pē ‘e 25 mei he mo‘unga afí, kuó ne hanganaki longomo‘ui ‘aupito ‘i hono fai ‘a e ngaahi ako Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Magdalena, em i save sindaun long San Agustin Ikstawikstala, long Puebla, em i stap klostu long dispela maunten inap 25 kilomita, em tu i wok strong long mekim ol Baibel-stadi.
Turkish[tr]
Yanardağdan sadece 25 kilometre uzaklıkta olan San Agustín Ixtahuixtla’da (Puebla) oturan Magdalena, Mukaddes Kitap tetkikleri idare etmek konusunda çok etkindi.
Tsonga[ts]
Magdalena, loyi a tshamaka eSan Agustín Ixtahuixtla, Puebla, ku nga 25 wa tikhilomitara ku suka eka vholkheno, u tshame a ri karhi a hiseka swinene eku fambiseni ka tidyondzo ta Bibele.
Twi[tw]
Magdalena a ɔte San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, a ɛne ogya bepɔw no ntam kwan yɛ kilomita 25 pɛ no akɔ so de nnam ayɛ Bible adesua ahorow.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa o Magdalena, o te faaea ra i San Agustín Ixtahuixtla, i Puebla, e 25 kilometera noa i te mou‘a auahi, i te faatere i te mau haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Маґдалена, яка живе в Сан-Аґустін Ікстауїкстлі (Пуебла), всього за 25 кілометрів від вулкана, запопадливо проводить біблійні вивчення.
Vietnamese[vi]
Magdalena sống ở San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, chỉ cách núi lửa có 25 kilômét; chị rất tích cực điều khiển các học hỏi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko Magdalena, ʼe nofo ʼi San Agustín Ixtahuixtla, ʼi te potu fenua ʼo Puebla, ʼaē ʼe tuʼu ia kilometa e 25 mai te moʼuga afi, pea ʼe ina fai ai tana ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UMagdalena, ohlala eSan Agustín Ixtahuixtla, ePuebla, kumgama oziikhilomitha ezingama-25 ukusuka kwintaba-mlilo, ebexakeke gqitha eqhuba izifundo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Magdalena, tí ń gbé San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, tí ó wà ní kìlómítà 25 péré sí òkè ayọnáyèéfín náà, ń jára mọ́ iṣẹ́ dídarí àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
UMagdalena, ohlala eSan Agustín Ixtahuixtla, ePuebla, esebangeni elingamakhilomitha angu-25 kuphela ukusuka kuyintaba-mlilo, uye waqhubeka ematasa kakhulu ekuqhubeni izifundo zeBhayibheli.