Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمّنا الطريق من هنا إلى شمال الألمان
Bulgarian[bg]
Тук съм, за да ви кажа, че сме разчистили оттук на север всичките шваби, сър.
Catalan[ca]
Vinc a dir-li que hem alliberat el camí d'aquí al nord.
Czech[cs]
Všechno je vyčištěný až na sever, není tu jedinej skopčák, pane.
Danish[da]
Alt er ryddet herfra til nord for tyskerne.
German[de]
Von hier aus nach Norden haben wir alles von den Krauts gesäubert.
Greek[el]
Ήρθα να σας πω ότι καθαρίσαμε όλο το δρόμο ως τα βόρεια.
English[en]
We got it clear from here all the way to the north of them Krauts.
Spanish[es]
Vine a decirle que liberamos el camino de aquí al norte.
Estonian[et]
Tulin ütlema, et tegime põhja pool kõik fritsudest puhtaks.
Persian[fa]
ما از اينجا تا آخرين قسمت شمالي رو از سربازاي آلماني پاکسازي کرديم.
Finnish[fi]
Tie on auki täältä sakujen pohjoispuolelle.
French[fr]
Nous avons nettoyé la zone. Plus un Boche jusqu'au nord!
Hebrew[he]
אני אמור למסור שהדרך פנויה מפה, עד מצפון לקראוטים ) גרמנים ).
Croatian[hr]
Poruka: raščistili smo sjeverni dio.
Hungarian[hu]
Küldtek, hogy szóljak, hogy innen északra kitakarítottuk a fritzeket.
Indonesian[id]
Sepanjang jalan ini sampai utara sudah kami bersihkan dari pasukan jerman.
Icelandic[is]
Ég átti að segja þér að svæðið væri laust við Þýskara alla leið norður.
Italian[it]
Sono qua per dirle che la strada è libera dai crucchi da qui fino a nord, signore.
Norwegian[nb]
Det er klart herfra til nord for tyskerne.
Polish[pl]
Cała północna strona została oczyszczona.
Portuguese[pt]
Vim informar que eliminamos os alemães daqui até o Norte, senhor.
Romanian[ro]
Am venit să vă spun că am curăţat terenul de nemţi până în nord.
Russian[ru]
Мы от фрицев очистили путь отсюда до севера.
Slovenian[sl]
Očistili smo pot od tu pa vse do severa.
Albanian[sq]
E kemi pastruar që këtu e deri lart në veri nga krautët.
Swedish[sv]
Jag ska berätta att det är klart härifrån till norr om tyskarna.
Turkish[tr]
Buraya, size kuzeye kadar olan bölgeyi Almanlardan temizlediğimizi söylemeye geldim.
Ukrainian[uk]
Ми від фріців очистили шлях звідси до півночі.
Chinese[zh]
我 奉命 来 报告 长官 我们 已经 清除 从 这里 一直 到 北边 的 德军