Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят е на мнение, че другите дейности на NDLA са тясно свързани с разработването и предоставянето на цифрови учебни средства и поради това следва също да се разглеждат като дейности от икономически характер.
Czech[cs]
Stěžovatel dále uvádí, že ostatní činnosti NDLA jsou úzce propojeny s vývojem a poskytováním elektronických učebních pomůcek a že je proto třeba považovat je rovněž za činnosti hospodářské povahy.
Danish[da]
Klageren antyder endvidere, at NDLA's øvrige aktiviteter er nært knyttet til udvikling og levering af digitale undervisningsressourcer og derfor også skal betragtes som værende af økonomisk art.
German[de]
Der Beschwerdeführer legt weiterhin nahe, dass die anderen Tätigkeiten der NDLA eng mit der Entwicklung und der Bereitstellung digitaler Lehrmaterialien verbunden und daher ebenfalls als wirtschaftlich anzusehen sind.
Greek[el]
Η καταγγέλλουσα υποστηρίζει επίσης ότι οι υπόλοιπες δραστηριότητες της NDLA συνδέονται στενά με την ανάπτυξη και παροχή ψηφιακών διδακτικών πόρων και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρούνται και αυτές δραστηριότητες οικονομικής φύσης.
English[en]
The complainant further suggests that the other activities of the NDLA are closely linked to the development and supply of digital learning resources and are therefore also to be considered as economic in nature.
Spanish[es]
El denunciante sugiere, además, que las demás actividades de NDLA están estrechamente ligadas al desarrollo y suministro de los recursos pedagógicos digitales y, por tanto, también deben considerarse de naturaleza económica.
Estonian[et]
Peale selle leiab kaebuse esitaja, et NDLA muud tegevusalad on digitaalsete õppematerjalide väljatöötamise ja pakkumisega tihedalt seotud ning seega võib ka neid lugeda sisult majandustegevuseks.
Finnish[fi]
Kantaja väittää lisäksi, että NDLA:n muut toiminnot liittyvät läheisesti digitaalisen oppimateriaalin kehittämiseen ja tarjontaan ja että niitä on sen vuoksi pidettävä taloudellisena toimintana.
French[fr]
Elle suggère en outre que les autres activités de la NDLA sont étroitement liées au développement et à la fourniture de ressources pédagogiques numériques et que, de ce fait, il y a lieu de les considérer aussi comme étant de nature économique.
Croatian[hr]
Tužitelj nadalje tvrdi da su ostale djelatnosti NDLA-a usko povezane s izradom i dostavom digitalnih nastavnih materijala te da bi se stoga također trebale smatrati ekonomskim djelatnostima.
Hungarian[hu]
A panaszos előadja továbbá, hogy az NDLA más tevékenységei szorosan kapcsolódnak a digitális tananyagok fejlesztéséhez és rendelkezésre bocsátásához, ezért ezek a tevékenységek gazdasági jellegűeknek tekintendők.
Italian[it]
Inoltre, il denunciante asserisce che le altre attività dell'NDLA sono strettamente connesse allo sviluppo e alla fornitura di risorse didattiche digitali e che pertanto devono essere considerate di carattere economico.
Lithuanian[lt]
Skundo pateikėja taip pat nurodo, kad kita NDLA veikla yra glaudžiai susijusi su skaitmeninių mokomųjų išteklių rengimu ir teikimu ir kad todėl ją taip pat reikia laikyti ekonomine veikla.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs arī norāda, ka citas NDLA darbības ir cieši saistītas ar digitālo mācību resursu izstrādi un piegādi, un tāpēc arī tās ir uzskatāmas par saimnieciskām.
Maltese[mt]
L-ilmentatur ikompli jissuġġerixxi illi l-attivitajiet l-oħra tal-NDLA huma marbuta mill-qrib mal-iżvilupp u l-forniment tar-riżorsi tat-tagħlim diġitali u għalhekk iridu jiġu kkunsidrati bħala ekonomiċi min-natura tagħhom.
Dutch[nl]
De klager stelt ook dat de andere activiteiten van de NDLA nauw verbonden zijn met de ontwikkeling en levering van digitale leermiddelen en daarom als economisch van aard moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Skarżący sugeruje ponadto, że inne działania NDLA są ściśle powiązane z opracowywaniem i dostarczaniem cyfrowych zasobów do nauki, a zatem muszą być również uznane za mające charakter gospodarczy.
Portuguese[pt]
Sugere ainda que as outras atividades da NDLA estão estreitamente ligadas ao desenvolvimento e fornecimento de recursos didáticos digitais, devendo, por conseguinte, ser também consideradas de caráter económico.
Romanian[ro]
În plus, reclamantul sugerează că celelalte activități ale NDLA sunt strâns legate de elaborarea și furnizarea de resurse didactice în format digital și, prin urmare, trebuie de asemenea considerate drept economice ca natură.
Slovak[sk]
Ďalšie činnosti NDLA sú podľa sťažovateľa úzko spojené s vytváraním a poskytovaním digitálnych vzdelávacích zdrojov, a preto by sa takisto mali považovať za činnosti hospodárskej povahy.
Slovenian[sl]
Navaja tudi, da so druge dejavnosti podjetja NDLA tesno povezane z razvojem in dobavo digitalnih učnih virov ter jih je zato prav tako treba šteti za gospodarske.
Swedish[sv]
Klaganden påpekar vidare att NDLA:s övriga verksamhet hänger nära samman med utveckling och tillhandahållande av digitala läromedel och därför också bör anses vara av ekonomisk karaktär.