Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– улесняване на трансграничните партньорства чрез управление на база данни за сътрудничество с 13 000 активни заявки и предложения за сътрудничество;
Czech[cs]
– usnadnění přeshraničního partnerství prostřednictvím databáze spolupráce obsahující 13 000 aktivních žádostí a nabídek spolupráce,
Danish[da]
– lette indgåelsen af grænseoverskridende partnerskaber ved hjælp af en database med 13 000 aktive anmodninger og tilbud om samarbejde
German[de]
Zudem machen es die historischen Entwicklungen in der arabischen Welt erforderlich, nachhaltig in die Unterstützung dieses Wandels zu investieren, der ja eindeutig sowohl im Interesse der dortigen Bevölkerung als auch im Interesse der EU liegt.
Greek[el]
Η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί και να υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στο εξωτερικό.
English[en]
– facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
Spanish[es]
– facilitación de las asociaciones transfronterizas mediante la gestión de una base de datos de cooperación con 13 000 ofertas de cooperación y peticiones activas;
Estonian[et]
– piiriüleste partnerluste soodustamine, hallates 13 000 aktiivse taotlusega ja koostööpakkumisega andmebaasi;
Finnish[fi]
– rajatylittävien kumppanuuksien helpottaminen hallinnoimalla yhteistyötietokantaa, joka sisältää 13 000 aktiivista yhteistyöpyyntöä ja ‐tarjousta
French[fr]
L'UE continuera de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit au-delà de ses frontières.
Hungarian[hu]
– határokon átnyúló partnerségek előmozdítása együttműködési adatbázis üzemeltetésével, mely 13 ezer aktív, együttműködésre irányuló kérést és felajánlást tartalmaz,
Italian[it]
[1] Risoluzione del Parlamento europeo dell'8 giugno 2011 su "Investire nel futuro: un nuovo quadro finanziario pluriennale (QFP) per un'Europa competitiva, sostenibile e inclusiva".
Lithuanian[lt]
– sudarys palankias sąlygas užmegzti tarptautinius partnerystės ryšius valdant bendradarbiavimo duomenų bazę, į kurią įtraukta 13 000 prašymų ir siūlymų bendradarbiauti;
Latvian[lv]
Mūsu instrumenti var arī veicināt ES sadarbību ar trešajām valstīm jautājumos, kas ir visas pasaules mēroga problēmas, piemēram, klimata pārmaiņas, vides aizsardzība, nelegālā migrācija un reģionāla nestabilitāte, un ļaut ES ātri un efektīvi reaģēt uz dabas un cilvēku radītām katastrofām visā pasaulē.
Maltese[mt]
– l-iffaċilitar ta’ sħubiji transkonfinali billi tiġi amministrata bażi tad-dejta ta’ kooperazzjoni b’13 000 talba u offerta attivi għall-kooperazzjoni,
Dutch[nl]
De EU zal over haar grenzen heen de mensenrechten, democratie en de rechtsstaat blijven bevorderen en verdedigen.
Polish[pl]
– ułatwianie zawierania międzynarodowych partnerstw poprzez zarządzanie bazami danych zawierającymi 13 000 aktualnych wniosków i ofert dotyczących współpracy;
Portuguese[pt]
– facilitação de parcerias transfronteiras ao assegurar a gestão de uma base de dados de cooperação activa com 13 000 pedidos e propostas de cooperação;
Romanian[ro]
UE va continua promovarea și apărarea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept în străinătate.
Slovak[sk]
EÚ bude aj naďalej podporovať a chrániť ľudské práva, demokraciu a právny štát v tretích krajinách. To je dôležitým aspektom vonkajších činností pri ochrane hodnôt Únie.
Slovenian[sl]
EU bo še naprej spodbujala in branila človekove pravice, demokracijo in načelo pravne države. Eden glavnih vidikov zunanjega delovanja EU je zagovarjanje njenih vrednost.
Swedish[sv]
– Underlättade gränsöverskridande partnerskap via en samarbetsdatabas med 13 000 aktiva önskemål och erbjudanden om samarbete.