Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Запечатващите ключове, възстановени от старозаветния пророк Илия, позволяват обреди да бъдат изпълнявани в свети храмове.
Bislama[bi]
Ol siling ki, we profet Ilaeja blong OlTesteman i putumbak i mekem se i posibol blong ol odinens oli tekem ples long ol tabu tempol.
Cebuano[ceb]
Ang mga yawe sa pagbugkos nga gipahiuli sa Daang Tugon nga propeta nga si Elijah, nakapahimo sa mga ordinansa nga mapahigayon sa balaan nga mga templo.
Czech[cs]
Pečeticí klíče, které znovuzřídil starozákonní prorok Eliáš, umožňují, aby byly vykonávány obřady ve svatých chrámech.
Danish[da]
De beseglingsnøgler, der blev gengivet ved profeten Elias fra Det Gamle Testamente, muliggør, at ordinancerne kan foretages i hellige templer.
German[de]
Dank der Schlüssel der Siegelung, die der Prophet Elija aus dem Alten Testament wiederhergestellt hat, können in heiligen Tempeln heilige Handlungen vollzogen werden.
English[en]
Sealing keys, restored by the Old Testament prophet Elijah, enable ordinances to take place in holy temples.
Spanish[es]
Las llaves para sellar, restauradas por el profeta Elías, del Antiguo Testamento, permiten que se realicen ordenanzas en los santos templos.
Estonian[et]
Pitseerimise võtmed, mille taastas Vana Testamendi prohvet Eelija, võimaldavad viia läbi talitusi pühades templites.
Finnish[fi]
Vanhan testamentin profeetta Elian palauttamien sinetöimisavainten ansiosta pyhissä temppeleissä voidaan suorittaa toimituksia.
Fijian[fj]
Na ki ni veivauci, sa vakalesua mai na parofita ni Veiyalayalati Makawa o Ilaija, sa rawa kina ni vakayacori na veicakacaka vakalotu ena valetabu.
French[fr]
Les clés du scellement rétablies par Élie, le prophète de l’Ancien Testament, permettent que des ordonnances soient accomplies dans des temples sacrés.
Gilbertese[gil]
Kiing ni kabaebae, ake a kaokaki mairoun te burabeti ae Eria n te O Tetemanti e anga te kona ni karaoaki otenanti inanon tembora aika tabu.
Guarani[gn]
Umi lláve ojesella hağua, profeta Elías Antiguo Testamento gua, orrestaurava’ekue rupi, ojejapo umi ordenanza templo sagrado-pe.
Fiji Hindi[hif]
Baandhne ki kunji, jo Purane Niyam ke bhavishyevakta Elijah ne punahsthaapith ki thi, ke dwara pavitra mandiron me dharamvidhiyaan hoti hai.
Hmong[hmn]
Cov yuam sij ua kev sib khi uas tus yaj saub ntawm Phau Qub Eliyas muab tso cai ua kab ke uas peb ua hauv cov tuam tsev dawb huv.
Croatian[hr]
Ključevi pečaćenja, koje je obnovio starozavjetni prorok Ilija, omogućavaju da se uredbe vrše u svetim hramovima.
Haitian[ht]
Kle sèlman yo, ke pwofèt Elyas Ansyen Testaman an te retabli yo, pèmèt òdonans yo akonpli nan tanp sakre yo.
Hungarian[hu]
Az ószövetségi Illés próféta által visszaállított pecsételési kulcsok teszik lehetővé, hogy szertartások menjenek végbe a szent templomokban.
Armenian[hy]
Կնքման բանալիները վերականգնվել են Հին Կտակարանի մարգարե Եղիայի կողմից եւ որոնց շնորհիվ արարողությունները կատարվում են սրբազան տաճարներում։
Indonesian[id]
Kunci-kunci pemeteraian yang dipulihkan oleh nabi Perjanjian Lama Elia memungkinkan tata cara terjadi di bait suci kudus.
Icelandic[is]
Lyklar innsiglunar, sem Elía, spámaður Gamla testamentisins, endurreisti, gerir helgiathafnir mögulegar í hinum helgu musterum.
Italian[it]
Le chiavi di suggellamento restaurate da Elia, un profeta dell’Antico Testamento, permettono lo svolgimento delle ordinanze nei santi templi.
Japanese[ja]
旧約の預言者エリヤによって回復された結び固めの鍵は,聖なる神殿で行われる儀式を可能にしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix lawil li tz’ape’k chi junelik li k’ojob’anb’ileb’ chaq xb’aan li profeet re li Najter Chaq’rab’, laj Elias, neke’xk’e xwankil li k’ojob’anb’il k’anjel chi b’aanumank sa’eb’ li loq’laj santil ochoch.
Korean[ko]
구약의 선지자 엘리야가 인봉의 열쇠들을 회복했기 때문에, 거룩한 성전 의식들을 행할 수 있게 되었습니다.
Lao[lo]
ຂໍກະແຈຂອງການຜະນຶກທີ່ ເອລີຢາ ສາດສະດາຂອງພຣະຄໍາພີເດີມໄດ້ຟື້ນຟູ ເຮັດໃຫ້ພິທີການຕ່າງໆເກີດຂື້ນໄດ້ໃນພຣະວິຫານສັກສິດ.
Lithuanian[lt]
Šventose šventyklose vykstančioms apeigoms reikalingus užantspaudavimo raktus sugrąžino Senojo Testamento pranašas Elija.
Latvian[lv]
Saistīšanas atslēgas, ko atjaunoja Vecās Derības pravietis Elija, dod tiesības veikt priekšrakstus svētajos tempļos.
Malagasy[mg]
Ny fanalahidin’ny famehezana izay naverin’i Elia mpaminany tao amin’ny Testamenta Taloha tamin’ny laoniny no ahafahana manatanteraka ireo ôrdônansy any amin’ireo tempoly masina.
Marshallese[mh]
Ki in liāp ko kar kwaļo̧k ilo Kallim̧ur M̗okta jān rikanaan Ilijah rekōmaron̄ an kain̄i ko kōm̧m̧an ilo tampeļ ko rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Ариун сүмд хийх ёслолыг боломжтой болгох түлхүүрийг Хуучин Гэрээний бошиглогч Елиас сэргээсэн.
Malay[ms]
Kunci-kunci pemeteraian dipulihkan oleh nabi Perjanjian Lama Elia membolehkan tatacara-tatacara Injil mengambil tempat di bait-bait suci yang kudus.
Maltese[mt]
L-imfietaħ tas-siġill, irrestawrati mill-profeta tat-Testment il-Qadim Elija, jagħmluha possibli li jitwettqu l-ordinanzi fit-tempji mqaddsa.
Norwegian[nb]
Beseglingsnøklene som den gammeltestamentlige profeten Elijah gjenga, gjør det mulig å utføre ordinanser i hellige templer.
Dutch[nl]
De sleutels van de verzegelmacht die de oudtestamentische profeet Elia hersteld heeft, maken verordeningen in heilige tempels mogelijk.
Papiamento[pap]
Yabinan di seyamentu dor di e profeta di Tèstamentu Bieu Elia, ta hasi posibel pa e ordenansanan por tuma lugá den e tèmpelnan.
Polish[pl]
Klucze pieczętowania przywrócone przez starotestamentowego proroka Eliasza umożliwiają udzielanie obrzędów w świętych świątyniach.
Pohnpeian[pon]
Kihkan en katengteng me Soukohp en Kadehe Mering Ilaisa kapwurehdohr elehda tiahk sarawi kan en kin wiawi nan tehnpas sarawi kan.
Portuguese[pt]
As chaves seladoras restauradas pelo Profeta Elias, do Velho Testamento, permitem a realização de ordenanças nos templos sagrados.
Romanian[ro]
Cheile de pecetluire restaurate de profetul Ilie din Vechiul Testament fac posibil ca, în sfintele temple, să se înfăptuiască rânduieli.
Russian[ru]
Ключи запечатывания, восстановленные ветхозаветным Пророком Илией, делают возможными таинства, совершаемые в святых храмах.
Slovak[sk]
Pečatiace kľúče, ktoré boli znovuzriadené starozákonným prorokom Eliášom umožňujú, aby sa mohli vykonávať obrady v svätých chrámoch.
Samoan[sm]
O ki o faamauga na toefuatai mai e le perofeta o le Feagaiga Tuai o Elia ua mafai ai sauniga o loo faia i totonu o malumalu paia.
Serbian[sr]
Кључеви печаћења обновљени од стране старозаветног пророка Илије омогућавају вршење обреда у светим храмовима.
Swedish[sv]
Beseglingsnycklar, som återställdes av Gamla testamentets profet Elia, möjliggör förrättningarna som utförs i heliga tempel.
Swahili[sw]
Funguo za kuunganisha zilizorejeshwa na nabii wa Agano la Kale zinawezesha utendaji wa maagizo katika mahekalu matakatifu.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga susi ng pagbubuklod na ipinanumbalik ng propeta ng Lumang Tipan na si Elijah ay naisasagawa ang mga ordenansa sa mga banal na templo.
Tongan[to]
ʻOku malava ke fakahoko e ngaahi ouau ʻi he temipale māʻoniʻoní ʻaki e ngaahi kī ne fakafoki mai ʻe he palōfita ko ʻIlaisiā ʻo e Fuakava Motuʻá.
Tahitian[ty]
Nā roto i te mau tāviri tā’atira’a tei fa’aho’ihia mai e te peropheta nō te faufa’a tahito, ’o Elia, e nehenehe te mau ’ōro’a e ravehia i roto i te mau hiero mo’a.
Ukrainian[uk]
У святих храмах можуть виконуватися обряди завдяки ключам запечатування, відновленим старозавітним пророком Іллею.
Vietnamese[vi]
Các chìa khóa của lễ gắn bó được Ê Li, vị tiên tri thời Cựu Ước, phục hồi làm cho các giáo lễ có khả năng được diễn ra trong đền thờ thánh.
Chinese[zh]
旧约先知以来加所复兴的印证权钥,让神圣圣殿中的教仪得以进行。