Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една голяма група се е събрала близо до Галилейското езеро, за да чуе проповедите Му.
Bislama[bi]
Wan bigfala grup blong ol pipol oli bin kam tugeta kolosap long Solwota blong Galili blong harem Hem i tij.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong pundok sa katawhan nagpundok duol sa Dagat sa Galilea aron makadungog Kaniya nga nagtudlo.
Czech[cs]
Poblíž Galilejského moře se shromáždila velká skupina lidí, aby si vyslechli, čemu Ježíš učí.
Danish[da]
En stor gruppe mennesker havde samlet sig nær Galilæa sø for at høre ham undervise.
German[de]
Eine große Menschenmenge hatte sich in der Nähe des Sees Gennesaret versammelt, um ihm zuzuhören.
Greek[el]
Μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων είχε συγκεντρωθεί κοντά στη θάλασσα της Γαλιλαίας για να Τον ακούσουν να διδάσκει.
English[en]
A large group of people had gathered near the Sea of Galilee to hear Him teach.
Spanish[es]
Un gran grupo de personas se había reunido cerca del Mar de Galilea para escucharlo enseñar.
Estonian[et]
Galilea mere äärde oli Tema õpetusi kuulama kogunenud suur hulk inimesi.
Persian[fa]
یک گروه بزرگی از مردم نزدیک دریای جلیلی جمع شده بودند که به تعلیمات او گوش دهند.
Finnish[fi]
Suuri ihmisjoukko oli kokoontunut lähelle Galileanjärveä kuuntelemaan Hänen opetustaan.
Fijian[fj]
E dua na ilawalawa tamata levu era soqoni volekata na Wasawasa o Kaleli me ra rogoca na Nona ivakavuvuli.
French[fr]
De nombreuses personnes s’étaient rassemblées près de la mer de Galilée pour écouter ses enseignements.
Guarani[gn]
Tuicha yvypóra aty oñembyatýkuri Yguasu Galilea ypýpe ohendu hağua chupe ombo’évo.
Fiji Hindi[hif]
Logon ka ek bhaari bheed ikattha hua tha Galilee ke Samudra ke paas Unhe sunne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Ang kadam-an nagtililipon malapit sa Dagat sang Galilee agud magpamati sa Iya nga magtudlo.
Hmong[hmn]
Ib pawg neeg loj tau sib sau ua ke nyob ze Dej Hiav Txwv Kalilais kom mloog Nws qhia.
Croatian[hr]
Velika skupina ljudi okupila se u blizini Galilejskog mora kako bi ga čula dok naučava.
Hungarian[hu]
Nagy sokaság gyűlt össze a Galileai-tenger közelében, hogy az Úr tanítását hallgassák.
Indonesian[id]
Sekelompok besar orang berkumpul dekat Danau Galilea untuk mendengarkan Dia mengajar.
Icelandic[is]
Stór hópur fólks hafði safnast saman nálægt Galíleuvatni til að hlusta á kennslu hans.
Italian[it]
Un vasto gruppo di persone si era radunato vicino al Mar di Galilea per ascoltarLo insegnare.
Japanese[ja]
イエスの教えを聞くために群衆がガリラヤの海辺に集まっていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun nimla ch’uut ke’xch’utub’ rib’ chire li palaw Galilea re rab’inkil lix k’utum.
Korean[ko]
큰 무리의 사람들이 그분의 가르침을 듣기 위해 갈릴리 해변 근방에 모였습니다.
Lao[lo]
ຄົນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ໃກ້ ທະເລສາບ ຄາ ລີ ເລ ເພື່ອ ຟັງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Didelė žmonių grupė susirinko prie Galilėjos jūros išgirsti Jo mokymo.
Latvian[lv]
Liels ļaužu pulks bija sapulcējies netālu no Galilejas jūras, lai klausītos, ko Viņš māca.
Malagasy[mg]
Nisy andian’olona maro nivory teo akaikin’ny Ranomasin’i Galilia mba hihaino Azy nampianatra.
Marshallese[mh]
Juon jarlepju in armej elap raar kuk ippān doon epaake Lom̧alo in Galilee n̄an ron̄jake An katakin.
Mongolian[mn]
Галил нуурын эрэгт маш олон хүн түүний заахыг сонсохоор цугларчээ.
Malay[ms]
Satu kumpulan yang besar telah berkumpul berdekatan dengan Laut Galilee untuk mendengar-Nya mengajar.
Maltese[mt]
Grupp kbir ta’ nies inġabru ħdejn il-Baħar tal-Galilija biex jisimgħuh jgħallem.
Norwegian[nb]
En stor folkemengde var samlet i nærheten av Gennesaretsjøen for å høre ham undervise.
Dutch[nl]
Een grote groep mensen had zich bij het meer van Galilea verzameld om Hem te horen onderwijzen.
Papiamento[pap]
Un grupo largu di hende a bini huntu serka e Lago di Galileo pa skuch’É siña.
Polish[pl]
Spora rzesza ludzi zgromadziła się w pobliżu Morza Galilejskiego, aby posłuchać Jego nauk.
Pohnpeian[pon]
Pokon lap ehu apw pokonpene limwahn Lehn Kalili pwehn rong Ah padahk.
Portuguese[pt]
Um grande grupo de pessoas havia se reunido perto do Mar da Galileia para ouvi-Lo ensinar.
Romanian[ro]
O mulţime de oameni se strânseseră lângă Marea Galileii să-L asculte cum propovăduia.
Russian[ru]
Большая группа людей собралась у Галилейского моря, чтобы услышать Его учение.
Slovak[sk]
Veľké zástupy ľudí sa zhromaždili pri Galilejskom mori, aby Ho počuli učiť.
Samoan[sm]
Sa faapotopoto atu se vaega toatele o tagata e lata i le Sami o Kalilaia e faalogologo a o Ia aoao atu.
Serbian[sr]
Велика група људи окупила се око Галилејског мора како би слушали Његово поучавање.
Swedish[sv]
En stor skara hade samlats vid Galileiska sjön för att lyssna på hans undervisning.
Swahili[sw]
Kundi kubwa la watu lilikuwa limekusanyika karibu na Bahari ya Galilaya ili kumsikia Akifundisha.
Tagalog[tl]
Isang malaking grupo ng mga tao ang nagtipon malapit sa Dagat ng Galilea para marinig Siyang magturo.
Tongan[to]
Ne fakataha mai ha falukunga kakai ofi ki he Tahi Kālelí ke fanongo ki Heʻene akonakí.
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu te hoê naho’a taata i piha’iho i te Miti no Galilea no te faaroo Ia’na ia haapii.
Ukrainian[uk]
Велика група людей зібралася біля Галілейського моря, щоб послухати, чого Він навчає.
Vietnamese[vi]
Một nhóm đông dân chúng đã quy tụ lại gần Biển Ga Li Lê để nghe Ngài giảng dạy.
Chinese[zh]
有一大群人聚集在加利利海附近,聆听他的教训。