Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom sal al die teenstand van die wêreld God se erdekruike nie kan breek nie?
Arabic[ar]
(ب) لماذا ستفشل كل مقاومة العالم في كسر اواني الله الخزفية؟
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ukukaanya konse ukwa calo kukafililwa ukutoba ifipe fye bumba ifya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(б) Защо цялата световна опозиция няма да успее да счупи божиите пръстени съдове?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang tanang pagsupak sa kalibotan mapakyas sa pagbungkag sa mga sudlanang-yuta sa Diyos?
Czech[cs]
b) Proč ani odpor celého světa nerozbije Boží hliněné nádoby?
Danish[da]
(b) Hvorfor vil det ikke lykkes at knuse Guds lerkar trods al verdens modstand?
German[de]
(b) Warum wird es der Welt trotz all ihres Widerstandes nicht gelingen, Gottes irdene Gefäße zu zerbrechen?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ubiọn̄ọ otode ererimbot edikpude ndinuak mme aban̄ mbai Abasi?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν θα μπορέσει ο κόσμος να σπάσει τα χωμάτινα σκεύη του Θεού, όση εναντίωση κι αν προβάλλει;
English[en]
(b) Why will all the world’s opposition fail to break God’s earthen vessels?
Spanish[es]
b) ¿Por qué, prescindiendo de la oposición que presente, le será imposible al mundo quebrar los vasos de barro de Dios?
Estonian[et]
b) Mispärast maailmal ei ole kogu vastupanule vaatamata õnnestunud Jumala saviriistu purustada?
Finnish[fi]
b) Miksi mikään maailman vastustus ei onnistu murtamaan Jumalan saviastioita?
French[fr]
b) Pourquoi l’opposition du monde, aussi forte soit- elle, ne peut- elle pas briser les vases de terre appartenant à Dieu?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang tanan nga pagpamatok sang kalibutan indi makabuka sa mga suludlan nga duta sang Dios?
Croatian[hr]
(b) Zašto svijetu neće unatoč svim njegovim otporima uspjeti razbiti Božje zemljane posude?
Hungarian[hu]
b) Miért nem törheti össze Isten földi edényeit az egész világ részéről jövő ellenállás sem?
Indonesian[id]
(b) Mengapa semua tentangan dunia tidak akan berhasil memecahkan bejana-bejana tanah liat dari Allah?
Iloko[ilo]
(b) Apay a mapaayto amin nga ibubusor ti lubong a mangburak kadagiti damili a basiha ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna mun öll andstaða heimsins ekki megna að brjóta leirker Guðs á jörð?
Italian[it]
(b) Perché tutta l’opposizione di questo mondo non riuscirà a infrangere i vasi di terra di Dio?
Japanese[ja]
ロ)世がどれほど反対するとしても,神のものである土の器を砕くことができないのはなぜですか。
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi twaniso kamukana ya lifasi ha i ka palelwa ku tuba lipiza za Mulimu za lizupa?
Malagasy[mg]
(b) Nahoana ny fanoherana rehetra avy amin’izao tontolo izao no tsy hahapotika ny fitaovan’Andriamanitra vita avy amin’ny tany?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor vil ikke all verdens motstand kunne knuse Guds leirkar?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha e tau totoko oti he lalolagi, to kaumahala ke moumou e tau kapiniu kelekele he Atua?
Dutch[nl]
(b) Waarom zal alle tegenstand die de wereld biedt er niet in slagen Gods aarden vaten te breken?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchifukwa ninji chitsutso chonse cha dziko chidzalephera kuswa zotengera za Mulungu zadothi?
Polish[pl]
(b) Dlaczego mimo całego swego sprzeciwu świat nie zdoła rozbić glinianych naczyń Bożych?
Portuguese[pt]
(b) Por que toda e qualquer oposição do mundo fracassará em quebrar os vasos de barro de Deus?
Romanian[ro]
(b) Din ce cauză împotrivirea lumii, oricît de puternică ar fi ea, nu va reuşi să spargă vasele de pămînt ale lui Dumnezeu?
Russian[ru]
(б) Почему миру не удастся всем его сопротивлением разбить глиняные сосуды Бога?
Slovak[sk]
b) Prečo ani odpor celého sveta nerozbije Božie hlinené nádoby?
Slovenian[sl]
(b) Zakaj nasprotovanje vsega sveta ne bo moglo uničiti Božjih lončenih posod?
Shona[sn]
(b) Neiko kushora kwose kwenyika kuchizokundikana kuputsanya midziyo yaMwari yevhu?
Serbian[sr]
(b) Zašto svetu neće uprkos svim njegovim otporima uspeti razbiti Božje zemljane posude?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san-ede ala na gens di grontapu e gens wi no sa man fu broko den tokotoko patu fu Gado?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha khanyetso eohle ea lefatše e tla sitoa ho thuha lijana tsa Molimo tsa letsopa?
Swedish[sv]
b) Varför kommer inget motstånd i världen att kunna krossa Guds lerkärl?
Thai[th]
(ข) ทําไม การ ขัด ขวาง ทุก อย่าง ใน โลก นี้ ไม่ สามารถ ทุบ ทําลาย ภาชนะ ดิน ของ พระเจ้า ได้?
Tagalog[tl]
(b) Bakit lahat ng pananalansang ng sanlibutan ay mabibigo sa pagsisikap na basagin ang mga sisidlang-lupa ng Diyos?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlhayang fa kganetso yotlhe ya lefatshe e tlile go palelwa go thuba dijana tsa Modimo tsa letsopa?
Turkish[tr]
(b) Neden dünyadan gelen hiçbir muhalefet Tanrı’nın toprak kaplarını kıramayacaktır?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini nkaneto hinkwawo wa misava wu tsandzeka ku herisa swibya swa vumba swa Xikwembu?
Tahitian[ty]
b) No te aha eita te patoiraa o te ao, noa ’tu eaha to ’na puai, e nehenehe e haaparari i te mau farii repo a te Atua?
Ukrainian[uk]
(б) Чому протистояння цілого світу не розгромить Божих глиняних посудин?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni yonke inkcaso yehlabathi ingayi kuziqhekeza nje izitya zikaThixo zodongwe?
Chinese[zh]
我们要把自己的心集中在这项为上帝服务的宝贵权利之上,“因为你的财宝在哪里,你的心也在那里。”——马太福音6:19-21;希伯来书11:26。
Zulu[zu]
(b) Kungani konke ukuphikisa kwezwe kuyokwehluleka ukwephula izitsha zikaNkulunkulu zobumba?