Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така тя уточнява, че обезщетението за родителски отпуск не е предмет на висящия пред нея спор, тъй като искането на г‐жа и г‐н Wiering за това обезщетение е отхвърлено като недопустимо.
Czech[cs]
Dále upřesnil, že předmětem řízení, které u něj probíhá, není příspěvek na rodičovskou dovolenou, neboť návrh U. a M. Wieringových týkající se tohoto příspěvku byl prohlášen za nepřípustný.
Danish[da]
Den præciserede endvidere, at forældreorlovsydelsen ikke var omhandlet i den sag, der verserede for den, idet den påstand, som Ulrike og Markus Wiering havde fremsat vedrørende denne ydelse, var blevet afvist.
German[de]
Es hat ferner klargestellt, dass das Elternurlaubsgeld in dem bei ihm anhängigen Rechtsstreit nicht in Rede stehe, da der hierauf gerichtete Antrag von Frau und Herrn Wiering für unzulässig erklärt worden sei.
Greek[el]
Διευκρίνισε, επίσης, ότι η αποζημίωση γονικής αδείας δεν αποτελούσε αντικείμενο της εκκρεμούς ενώπιόν του υποθέσεως, καθόσον το συναφές αίτημα της U. και του Μ. Wiering είχε κριθεί απαράδεκτο.
English[en]
It also pointed out that parental leave allowance was not at issue in the proceedings pending before it, since Mr and Mrs Wiering’s claim in respect of that allowance had been dismissed as inadmissible.
Spanish[es]
También precisó que la prestación por permiso parental no era objeto del litigio pendiente ante él, pues la pretensión de la Sra. y el Sr. Wiering por ese concepto había sido declarada inadmisible.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus lisas veel, et tema menetluses olev vaidlus ei puuduta hüvitist lapsehoolduspuhkuse eest, kuna U. Wieringi ja M. Wieringi poolt selle hüvitisega seoses esitatud nõuded tunnistati vastuvõetamatuks.
Finnish[fi]
Se täsmensi lisäksi, ettei sen käsiteltävänä olevassa oikeudenkäyntiasiassa ollut kyse vanhempainvapaakorvauksesta, koska Wieringien kyseistä korvausta koskeva vaatimus oli jätetty tutkimatta.
French[fr]
Elle a par ailleurs précisé que l’indemnité de congé parental n’était pas en cause dans le litige pendant devant elle, la demande de Mme et M. Wiering au titre de cette indemnité ayant été déclarée irrecevable.
Croatian[hr]
Osim toga, pobliže je naveo da naknada za roditeljski dopust nije bila predmet spora koji je pred njim u tijeku jer je zahtjev gđe i g. Wieringa u vezi s tom naknadom proglašen nedopuštenim.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság egyebekben pontosította, hogy a szülői szabadságra járó térítés nem képezi az előtte folyamatban lévő jogvita tárgyát, mivel U. Wiering és M. Wiering e térítésre vonatkozó kérelmeit elfogadhatatlannak nyilvánították.
Italian[it]
Esso ha peraltro precisato che l’indennità di congedo parentale non era in discussione nella controversia pendente dinanzi al medesimo, poiché la domanda della sig.ra e del sig.
Lithuanian[lt]
Be to, jis patikslino, kad jo nagrinėjamo ginčo dalykas neapima vaiko priežiūros atostogų pašalpos, nes U. ir M. Wiering prašymas dėl šios pašalpos buvo pripažintas nepriimtinu.
Latvian[lv]
Turklāt tā precizēja, ka tajā izskatāmajā tiesvedībā netika aplūkots pabalsts par bērna kopšanas atvaļinājumu, jo U. Wiering un M. Wiering pieteikums attiecībā uz šo pabalstu tika atzīts par nepieņemamu.
Maltese[mt]
Hija barra minn hekk ippreċiżat ukoll li l-allowance tal-leave parentali ma kinitx inkwistjoni fil-kawża mressqa quddiemha, billi t-talba ta’ U. u M. Wiering rigward din l-allowance ġiet iddikjarata inammissibbli.
Dutch[nl]
Hij heeft overigens gepreciseerd dat de ouderschapsverloftoelage in het voor hem dienende geding niet aan de orde is, aangezien de aanvraag van U. en M. Wiering voor die toelage niet-ontvankelijk is verklaard.
Polish[pl]
Uściślił ponadto, że zasiłek z tytułu urlopu rodzicielskiego nie stanowi przedmiotu rozpatrywanego przed nim sporu, ponieważ żądanie U. i M. Wieringów w zakresie tego zasiłku zostało uznane za niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, precisou que o subsídio de licença parental não estava em causa no litígio nele pendente, uma vez que o pedido de U. Wiering e M. Wiering relativo a esse subsídio tinha sido declarado inadmissível.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, instanța de trimitere a precizat că indemnizația de concediu pentru creșterea copilului nu era în discuție în litigiul aflat pe rolul acesteia, cererea doamnei și a domnului Wiering cu privire la aceasta fiind declarată inadmisibilă.
Slovak[sk]
Navyše objasnil, že predmetom konania pred ním nie je náhrada za rodičovskú dovolenku, keďže žiadosť pani a pána Wieringovcov o túto náhradu bola vyhlásená za neprípustnú.
Slovenian[sl]
Wiering in M. Wieringa v zvezi s tem nadomestilom razglašena za nedopustno.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen tillade dessutom att ersättning vid föräldraledighet inte var aktuell i det nationella målet, eftersom makarna Wierings yrkanden i denna del hade avvisats.