Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom wil ons dit vermy om enigiemand te belaster?
Amharic[am]
የሌሎችን ስም ማጥፋት የማንፈልገው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Kiməsə böhtan atmaqdan özümüzü nə üçün gözləməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e tɔn e wiengu suɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mamawoton niatong likayan na mambalobagi sa siisay man?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukwamba abanensu?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да клеветим никого?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas stap longwe long fasin blong giaman blong spolem narafala?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong likayan ang pagbutangbutang kang bisan kinsa?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret koz manti lo lezot?
Czech[cs]
Proč si chceme dávat pozor, abychom nikoho nepomlouvali?
Danish[da]
Hvorfor ønsker vi ikke at bagtale andre?
German[de]
Warum müssen wir uns davor hüten, jemand zu verleumden?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be míatsri amegɔmezɔzɔ?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpọdọkke owo ekededi edidọk?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να συκοφαντούμε κανέναν;
English[en]
Why would we want to avoid slandering anyone?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos calumniar a nadie?
Estonian[et]
Miks me ei taha kedagi laimata?
Persian[fa]
چرا باید از تهمت و افترا زدن به دیگران اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi haluaisimme varoa panettelemasta ketään?
Fijian[fj]
Na cava eda sega ni via kaseta kina e dua?
French[fr]
Pourquoi ne voulons- nous pas calomnier qui que ce soit ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔsumɔŋ ni wɔgbe mɔ ko mɔ ko he guɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti rawa n uaraoa temanna?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે કોઈના વિષે જૂઠી અફવા ફેલાવવી ન જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma na jlo nado hẹn mẹdepope gble?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu guji yin ƙarya game da mutane?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו להשמיץ איש?
Hindi[hi]
हम क्यों किसी की निंदा नहीं करना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton likawan ang pagpasipala sa iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita ura lasi tau ta ena ladana ita hadikaia?
Croatian[hr]
Zašto nikoga ne bismo smjeli klevetati?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa vle fè medizans sou okenn moun ?
Hungarian[hu]
Miért akarjuk elkerülni, hogy bárkit is rágalmazzunk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չենք ցանկանում որեւէ մեկին զրպարտել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կ’ուզենք ո՛չ մէկը զրպարտել։
Indonesian[id]
Mengapa kita berupaya untuk tidak memfitnah siapa pun?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị ji kwesị izere ikwutọ onye ọ bụla?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a liklikantayo ti mangpardaya iti asinoman?
Icelandic[is]
Af hverju verðum við að gæta þess að rægja ekki aðra manneskju?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbẹ rọ ta uvumọ ohwo raha ha?
Italian[it]
Perché vogliamo stare attenti a non calunniare nessuno?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა დავწამოთ ცილი სხვებს?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete buya kutonga konso muntu yina?
Kazakh[kk]
Неге біреуге жала жабудан аулақ болғымыз келеді?
Kalaallisut[kl]
Sooq allanik mamarleerusunngilagut?
Khmer[km]
ហេតុអ្វី ក៏ យើង គ្មាន ចេតនា និយាយ បង្កាច់ បង្ខូច អ្នក ដទៃ?
Korean[ko]
우리가 아무도 중상하려 하지 않는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kubepela bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete vengela e fu kia vunina muntu e mambu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ушак айтпашыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki twandyewaze okwogera eby’obulimba ku balala?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koboya kokosela moto makambo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku pima ku sawana mutu ufi kamba ufi?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums būtina saugotis ko nors neapšmeižti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kuvubila muntu myanda ya bubela?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kushiminyina muntu malu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natusakila kulihenda kukuvangijikila vatu?
Lushai[lus]
Mi tupawh sawichhiat chu engvângin nge kan pumpelh duh ang?
Latvian[lv]
Kāpēc jāvairās no apmelošanas?
Morisyen[mfe]
Kifer nou pa envie koz menti ek gate reputation personne?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hanendrikendrika an’iza na iza?
Marshallese[mh]
Etke jejjab kõnan ruruwe jabdewõt armij?
Macedonian[mk]
Зошто не сакаме да клеветиме никого?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചു നാം ദൂഷണം പറയരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид ямар учраас бусдыг гүтгэхээс зайлсхийдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n kãneg ned baa a ye?
Marathi[mr]
आपण कोणाविरुद्ध निंदा करण्याचे का टाळावे?
Maltese[mt]
Għala għandna nevitaw li nikkalunnjaw lil xi ħadd?
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi ikke baktale noen?
Nepali[ne]
किन हामीले अरूको निन्दा गर्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike tuhe na okulundila vamwe?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke kalo mai he fatipiko ke he taha tagata?
Dutch[nl]
Waarom moeten we het vermijden iemand te belasteren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go phema go thomeletša motho le ge e le ofe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kupewa kudya miseche anthu ena?
Oromo[om]
Maqaa namootaa hadheessuurraa fagaachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Искӕуыл хахуыртӕ кӕнынӕй нӕхи цӕмӕн хизӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਮਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਾਉਣੀ ਚਾਹਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agtayo labay a paugesen so arum?
Papiamento[pap]
Dikon nos ke evitá di kalumniá kualke persona?
Pijin[pis]
Why nao iumi no laek for laea for spoelem eniwan?
Polish[pl]
Dlaczego nie chcemy nikogo oczerniać?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en dehpa karaunlikamwih aramas emen?
Portuguese[pt]
Por que não queremos caluniar ninguém?
Rundi[rn]
Ni kubera iki twoshima kwirinda gucokora umuntu n’umwe?
Ruund[rnd]
Mulong wak tusotin kulik kumufukejin muntu?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să calomniem pe nimeni?
Russian[ru]
Почему мы избегаем клеветы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kwirinda kugira uwo duharabika?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke ye ande pëpe ti pa mbeni zo?
Sinhala[si]
අපි කිසිම කෙනෙකුට අපහාස නොකළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa mali vyhýbať ohováraniu?
Slovenian[sl]
Zakaj nočemo nikogar obrekovati?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kuchera mumwe munhu?
Albanian[sq]
Pse duhet të ruhemi që të mos shpifim për dikë?
Serbian[sr]
Zašto nećemo nikoga klevetati?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi wani luku bun fu no fruteri ogri-ati lei fu trawan?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re batla ho qoba ho etselletsa motho leha e le ofe?
Swedish[sv]
Varför vill vi inte baktala någon?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuepuka kumchongea mtu mwingine?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kuepuka kumchongea mtu mwingine?
Tamil[ta]
எவர்மீதும் பழிதூற்றுவதை ஏன் தவிர்க்க வேண்டும்?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด เรา จึง ต้องการ จะ หลีก เลี่ยง การ ใส่ ร้าย ใคร ๆ?
Tigrinya[ti]
ንዝዀነ ይኹን ከነካፍእ ዘይንደሊ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se sende or ityough ga?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin hiç kime töhmet atmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit natin nanaising iwasan na manirang-puri kaninuman?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mbewɔ dia mamatanyiyɛ onto dikambo?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go tila go senya ope leina?
Tongan[to]
Ko e hā te tau loto ai ke faka‘ehi‘ehi mei hono lau‘ikovi loi ha taha peé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kubejelezya muntu uuli woonse?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken bagarapim gutnem bilong narapela?
Turkish[tr]
Bir kimseye iftira atmaktan neden kaçınmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi papalata ku lumbeta van’wana?
Tatar[tt]
Ни өчен без берәрсенә яла ягудан сакланабыз?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera cara kusesa ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ma‵nako ei ke ‵kalo tatou keatea mai te fatufatu o so se tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yetwiri obiara?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e ore ai e hinaaro e pari haavare i te tahi?
Ukrainian[uk]
Чому ми не будемо зводити на інших наклепи?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yuvula oku lundila vakuetu?
Urdu[ur]
دوسروں پر جھوٹے الزام لگانا کیوں غلط ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi ṱoḓa u iledza u amba luvhi nga ha muṅwe muthu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta muốn tránh vu khống bất cứ ai?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan diri kita magpakaraot ha bisan hin-o?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole tonu ke tou fasituʼu?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sikuphephe ukuhleba abanye?
Yapese[yap]
Mang fan ni dab da t’ared e thin nga daken be’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ rí i pé a ò ba ẹnikẹ́ni lórúkọ jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-aʼalik baʼaloʼob maʼ jaajtak tu contra wa máaxiʼ?
Chinese[zh]
为什么我们要避免毁谤人?
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ani ne gumba gbigbita ziree kuti kura boro?
Zulu[zu]
Kungani sifuna ukugwema ukunyundela noma ubani?