Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но има друга сила, различен глад, жажда, която не може да бъде утолена.
Czech[cs]
Existuje i jiná síla, jiný typ hladu. Žízeň, kterou nelze uhasit.
German[de]
Es gibt eine weitere Macht, eine andere Art von Hunger, ein unstillbarer Durst, der nicht gelöscht werden kann.
English[en]
There is another force, a different type of hunger, an unquenchable thirst that cannot be extinguished.
Spanish[es]
Hay otra fuerza, otro tipo de hambre una sed insaciable que no puede ser apagada.
Finnish[fi]
On olemassa toinenkin voima. Erilainen nälkä. Jano, jota ei voi sammuttaa.
French[fr]
Il y a une autre force, une faim différente, une soif insatiable qui ne peut pas être étanchée.
Hebrew[he]
יש כוח אחר, סוג של רעב שונה, צמא אינסופי שלא יכול להיות כבוי.
Croatian[hr]
Postoji još jedna sila, drukčija vrsta gladi, nezasitna žeđ koju ne možeš ugasiti.
Hungarian[hu]
Létezik egy másik erő, egy másfajta éhség, az olthatatlan szomjúság, amit nem lehet megszüntetni.
Indonesian[id]
Ada kekuatan lain, jenis rasa lapar yang berbeda, dahaga yang sangat, yang tidak bisa dipadamkan.
Italian[it]
C'e'un'altra forza, un diverso tipo di fame, un'inesauribile sete che non puo'essere soddisfatta.
Norwegian[nb]
Det er en annen kraft, en type av sult, en umettelig tørst som ikke kan bli slukket.
Portuguese[pt]
Há outra força, um diferente tipo de fome... uma insaciável sede que não pode ser extinguida.
Romanian[ro]
Dar este o altă forţă, un alt tip de foame, o sete insaţiabilă ce nu poate fi potolită.
Russian[ru]
А вот другая сила, другой тип голода, сильная жажда, которую не утолить.
Slovak[sk]
Existuje však iná sila, iná ako je hlad, neuhasiteľný smäd, ktorý sa nedá potlačiť.
Slovenian[sl]
Obstaja še ena sila, drugačna vrsta lakote. Neutolažljiva žeja, ki se je ne da pogasiti.
Serbian[sr]
Postoji druga sila, drugačija vrsta gladi, nezasitna žeđ koju ne možemo ugasiti.
Turkish[tr]
Ancak asla bastırılamayan ve asla dindirilemeyen başka bir güç daha vardır.