Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 “እኔ የእስራኤል አምላክ ይሖዋ፣ በዙሪያዋ በተደለደለው የአፈር ቁልልና በሰይፍ የተነሳ ስለፈረሱት የዚህች ከተማ ቤቶችና የይሁዳ ነገሥታት ቤቶች እንዲህ እላለሁ፤+ 5 ደግሞም ከከለዳውያን ጋር ሊዋጉ የሚመጡትን ሰዎች እንዲሁም ከክፋታቸው የተነሳ ፊቴን ከዚህች ከተማ እንድሰውር ባደረጉኝና በታላቅ ቁጣዬ በመታኋቸው ሰዎች ሬሳ የሚሞሉትን ቦታዎች በተመለከተ እንዲህ እላለሁ፦ 6 ‘እነሆ፣ ከተማዋ እንድታገግም አደርጋለሁ፤ ጤናም እሰጣታለሁ፤+ እኔም እፈውሳቸዋለሁ እንዲሁም የተትረፈረፈ ሰላምና እውነት እሰጣቸዋለሁ።
Cebuano[ceb]
4 “Kay kini ang giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel bahin sa mga balay niini nga siyudad ug sa mga balay sa mga hari sa Juda nga gitumpag aron makadepensa batok sa mga bungdo ug espada sa kaaway,+ 5 ug bahin niadtong nakig-away sa mga Caldeanhon ug bahin sa mga dapit nga gipuno sa mga patayng lawas sa mga tawo nga akong gipatay tungod sa akong kasuko ug kapungot ug kinsa daotan kaayo mao nga akong gisalikway kining siyudara: 6 ‘Ania, akong ipasig-uli ang iyang maayong panglawas ug kahimsog,+ ug ayohon nako sila ug hatagan ug dagayang pakigdait ug kamatuoran.
Danish[da]
4 “For sådan siger Jehova, Israels Gud, om denne bys huse og Judas kongers huse som er revet ned på grund af angrebsramperne og sværdet,+ 5 og om dem der kommer for at kæmpe mod kaldæerne, og om de steder der bliver fyldt med ligene af dem som jeg i min vrede og harme har slået ned, og som var så onde at jeg skjulte mit ansigt for byen: 6 ‘Jeg bringer helbredelse og lægedom til byen, og jeg vil helbrede dem+ og give dem fred og sandhed i overflod.
Ewe[ee]
4 “Elabena ale Yehowa, Israel ƒe Mawu la, gblɔ ɖe du sia me xɔwo kple Yuda-fiawo ƒe xɔ siwo wogbã ƒu anyi, le kpoƒuƒuawo kple yi ta,+ 5 kple ame siwo va be yewoawɔ aʋa kple Kaldeatɔwo, eye woatsɔ woawo ŋutɔwo, ame siwo mewu le nye dziku kple nye dɔmedzoe me la, ƒe kukuawo ayɔ teƒe siawo, wo, ame siwo ƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ta meɣla nye ŋkume ɖe du sia ɖo la, ŋue nye esi: 6 ‘Kpɔ ɖa, mana woahaya, eye woƒe lãme nasẽ;+ mada gbe le wo ŋu, eye mana ŋutifafa kple nyateƒe wo fũu.
Greek[el]
4 «Διότι αυτό λέει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ, για τα σπίτια αυτής της πόλης και για τις κατοικίες των βασιλιάδων του Ιούδα που γκρεμίζονται εξαιτίας των πολιορκητικών προχωμάτων και του σπαθιού,+ 5 καθώς και για εκείνους που έρχονται να πολεμήσουν τους Χαλδαίους, με αποτέλεσμα να γεμίσουν αυτοί οι τόποι με τα πτώματα εκείνων τους οποίους θανάτωσα μέσα στον θυμό μου και μέσα στην οργή μου, εκείνων των οποίων η κακία με έκανε να κρύψω το πρόσωπό μου από αυτή την πόλη: 6 “Φέρνω σε αυτήν ανάρρωση και υγεία,+ και θα τους γιατρέψω και θα αποκαλύψω σε αυτούς αφθονία ειρήνης και αλήθειας.
English[en]
4 “For this is what Jehovah the God of Israel says concerning the houses of this city and the houses of the kings of Judah that are pulled down because of the siege ramparts and the sword,+ 5 and concerning those who are coming to fight the Chal·deʹans, filling these places with the carcasses of those whom I struck down in my anger and in my wrath, those whose evil has caused me to hide my face from this city: 6 ‘Here I am bringing recuperation and health to her,+ and I will heal them and reveal to them an abundance of peace and truth.
Finnish[fi]
4 ”Näin sanoo Jehova, Israelin Jumala, tämän kaupungin taloista ja Juudan kuninkaiden taloista, jotka hajotetaan puolustauduttaessa piiritysvalleja ja miekkaa vastaan,+ 5 sekä niistä, jotka tulevat taistelemaan kaldealaisia vastaan, joiden ruumiista talojen paikat täyttyvät, jotka olen lyönyt suuttumuksessani ja vihassani ja joiden pahuuden takia olen kätkenyt kasvoni tältä kaupungilta: 6 ’Minä saan sen toipumaan ja tervehtymään. + Parannan heidät ja annan heille yllin kyllin rauhaa ja totuutta.
Fijian[fj]
4 “Ni qo na ka e kaya o Jiova na Kalou ni Isireli me baleta na vale ena koro qo kei na nodra vale na tui Juta e basuraki ena vuku ni viribai kei na iseleiwau,+ 5 me baleti ira na lako mera valuti ira na Kalitia, mera vakasinaita na vanua qo ena yagodra mate na tamata au vakamatea ena noqu cudru kei na noqu cudru levu, ena vuku ni nodra caka ca au vunia tale ga na mataqu mai na koro qo: 6 ‘Au na vakaukauataki koya me bulabula vinaka tale,+ au na vakabulai ira, au na vakaraitaka vei ira na vakacegu levu kei na dina.
French[fr]
4 « Car voici ce que dit Jéhovah, le Dieu d’Israël, au sujet des maisons de cette ville et des maisons des rois de Juda, que les gens démolissent pour résister aux rampes d’attaque et à l’épée+, 5 et au sujet des hommes qui viennent combattre les Chaldéens, qui remplissent ces lieux avec les cadavres de ceux que j’ai fait mourir dans ma colère et dans ma fureur, ceux dont la méchanceté m’a incité à détourner mon attention de cette ville : 6 “Je vais la rétablir et lui rendre la santé+, oui, je les guérirai et je leur donnerai une abondance de paix et de vérité+.
Ga[gaa]
4 “Ejaakɛ nɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɔ yɛ shĩai ni yɔɔ maŋ nɛɛ mli kɛ Yuda maŋtsɛmɛi lɛ ashĩai lɛ ni akumɔ ashwie shi yɛ kpokui ni atswa kɛwo maŋ lɛ he ka kɛ klante lɛ hewɔ lɛ ahe nɛ,+ 5 kɛ agbɛnɛ hu, yɛ mɛi ni miiba ni amɛkɛ Kaldeabii lɛ abawu, ni amɛkɛ mɛi ni mitswa amɛ nɔ ni amɛgboi yɛ mimlifu kɛ mimlila lɛ mli lɛ agbohii lɛ ewo shĩai nɛɛ amli obɔ lɛ, mɛi ni amɛnɔfɔŋfeemɔ lɛ ehã mikɛ mihiɛ etee maŋ nɛɛ ahe lɛ nɛ: 6 ‘Naa, miiba ni mibatsa Yerusalem ni ehe awa lɛ,+ ni matsa amɛ ni magbele toiŋjɔlɛ kɛ anɔkwale babaoo naa mahã amɛ.
Gilbertese[gil]
4 “Bwa e kangai ana taeka Iehova ae Atuan Iteraera ni kaineti ma auti aika n te kaawa aei, ma aia auti uean Iuta ake a kabwakaaki ao ni karaoaki iai te bwai ni kamanomano man aia nono ni buaka ao aia kabaang taani kairiribai,+ 5 ao ni kaineti ma te koraki ake a roko ni buakania I-Kareria, ni kaon taabo aikai n rabwataia naake a mate ake I kamateia n uniu ao ni marakin nanou, ake te koraki ake a kairai ni buakakaia bwa N na karabaa ubuu man te kaawa aei: 6 ‘Akea bwa I a karokoa te mauri ma te marurung nakon te kaawa aei,+ ao N na kamarurungia ao ni kaota nakoia te rau ae bati ao te koaua.
Gun[guw]
4 “Na ehe wẹ Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ gando owhé tòdaho ehe tọn lẹ tọn go podọ gando owhé ahọlu Juda tọn lẹ tọn he yin hihọliai na dòkọ́ he yin dido lẹdo yé po ohí lọ po wutu go,+ 5 podọ gando mẹhe ja nado wá funawhàn hẹ Kaldeanu lẹ go, nado hẹn oṣiọ mẹhe yẹn hù to homẹgble po adi ṣie po mẹ lẹ tọn gọ́ nọtẹn ehelẹ mẹ, yèdọ mẹhe oylan yetọn ko hẹn mi nado whlá nukunmẹ ṣie do tòdaho ehe: 6 ‘Yẹn na hẹn ẹn gọwá bo na hẹn ẹn jẹgangan,+ yẹn nasọ hẹnazọ̀ngbọna yé bo na na yé jijọho po nugbonọ-yinyin po susugege.
Hindi[hi]
4 “इसराएल के परमेश्वर यहोवा का यह संदेश इस शहर के घरों और यहूदा के राजाओं के महलों के बारे में है जो घेराबंदी की ढलानों और तलवार की वजह से ढा दिए गए हैं। + 5 यह संदेश उन लोगों के बारे में भी है जो कसदियों से लड़ने आ रहे हैं और उन जगहों के बारे में भी है जहाँ उन लोगों की लाशें भरी हैं जिन्हें मैंने गुस्से और क्रोध में आकर मार डाला था। वे इतने दुष्ट थे कि उनकी वजह से मैंने इस शहर से मुँह फेर लिया था। 6 परमेश्वर का संदेश यह है: ‘अब मैं इस नगरी को दुरुस्त करने जा रहा हूँ ताकि यह दोबारा सेहतमंद हो जाए। + मैं उन्हें चंगा कर दूँगा और भरपूर शांति और सच्चाई की आशीष दूँगा।
Haitian[ht]
4 “Paske, men sa Jewova, Bondye Izrayèl la, di konsènan ni kay nan vil sa a ni kay wa Jida yo yo te kraze pou pwoteje vil la kont epe ènmi an ak ranp ènmi an te bati yo+, 5 konsènan moun ki vin batay ak moun Kalde yo, e konsènan kote sa yo ki plen ak kadav moun mwen touye akoz mwen an kòlè anpil, yon bann moun ki tèlman mechan, yo fè m vire do bay vil sa a, 6 wi, men sa mwen di: ‘M ap geri moun ki nan vil sa a+, m ap ba yo lasante, m ap fè yo refè, m ap ba yo lapè ak sekirite+.
Hungarian[hu]
4 „Mert ezt mondja Jehova, Izrael Istene e város házairól és Júda királyainak házairól, amelyeket lerombolnak az ostromsáncok és a kard miatt,+ 5 valamint azokról, akik harcba szállnak a káldeusokkal, és megtöltik ezeket a helyeket azoknak a tetemeivel, akikre lesújtottam haragomban és dühömben, akiknek gonoszsága miatt hátat fordítok ennek a városnak: 6 »Gyógyulást szerzek neki,+ és helyreállítom az egészségét. Meggyógyítom őket, bőséges békét és igazságot adok nekik+.
Iloko[ilo]
4 “Ta daytoy ti imbaga ni Jehova a Dios ti Israel maipapan kadagiti balay iti daytoy a siudad ken balbalay ti ar-ari ti Juda a narakrak gapu kadagiti naipalawlaw a bunton ken iti espada,+ 5 ken maipapan kadagidiay um-umay a makilaban kadagiti Caldeo, ken mangpunno kadagitoy a lugar iti bangkay dagidiay pinatayko gapu iti unget ken pungtotko, dagidiay tinallikudak iti daytoy a siudad gapu iti kinadakesda: 6 ‘Paimbagekto ken pasalun-atek; ket paimbagekto+ ken ipaayakto ida iti naruay a talna ken kinapudno.
Isoko[iso]
4 “Keme enẹ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta kpahe iwou okpẹwho nana gbe iwou ivie Juda nọ a zurie fihọ otọ fiki igbuhru nọ a ma ro koi họ gbe ọgbọdọ na,+ 5 jẹ rọ kpahe enọ e be nyaze te họre ahwo Kaldia na, kpahe eria nana nọ iri ahwo nọ me kpe fiki evedha gbe ofu mẹ e te vọ na, enọ umuomu rai u ru nọ me ro si ovao mẹ dhere no okpẹwho nana: 6 ‘Rri, me bi ru re oma riẹ o ga, re o je wo omokpokpọ,+ yọ me ti siwi ai je ru ai wo udhedhẹ avọ uzẹme ziezi.
Italian[it]
4 “Questo infatti è ciò che dice Geova, l’Iddio d’Israele, riguardo alle case di questa città e alle case dei re di Giuda che sono state abbattute* di fronte alle rampe* d’assedio e alla spada,+ 5 e riguardo a quelli che vengono a combattere i caldei e a riempire questi luoghi con i cadaveri di coloro che io ho ucciso nella mia ira e nel mio furore, la cui malvagità mi ha fatto nascondere la faccia da questa città: 6 ‘Ecco, le darò guarigione e salute;+ li sanerò e darò loro abbondanza di pace e verità.
Kongo[kg]
4 “Sambu yai mambu yina Yehowa Nzambi ya Izraele ke tuba sambu na banzo ya mbanza yai mpi banzo ya bantotila ya Yuda yina bo me bwisa sambu na mwa bangumba ya ntoto ya bo me tula sambu na kunwanisa yo mpi sambu na mbele ya bitumba,+ 5 mpi sambu na bantu yina ke kwisa sambu na kunwana ti bantu ya Kaldea, mpi ke fulusa kisika yai ti bamvumbi ya bantu yina mono fwaka na makasi na mono mpi na nganzi na mono, bantu yina mambi na bo me pusa mono na kubumba luse na ntwala ya mbanza yai: 6 ‘Mono ke sala nde yandi kuma diaka mbote mpi mono ke belula yandi,+ ebuna mono ta belula bo, mono ta pesa bo ngemba mingi ti kieleka mingi.
Kikuyu[ki]
4 “Nĩ gũkorũo ũũ nĩguo Jehova Ngai wa Isiraeli ekuuga igũrũ rĩgiĩ nyũmba cia itũũra rĩrĩ na nyũmba cia athamaki a Juda iria iramomorũo nĩ ũndũ wa hĩba cia kũrigicĩria o na rũhiũ rwa njora,+ 5 na igũrũ rĩgiĩ arĩa maroka kũrũa na Akalidei, makaiyũria kũndũ gũkũ ciimba cia andũ arĩa njũragĩte nĩ ũndũ wa marakara makwa na mang’ũrĩ makwa, o acio waganu wao ũtũmĩte hithe ũthiũ wakwa kuuma harĩ itũũra rĩrĩ: 6 ‘Nĩ ngaahonia itũũra rĩrĩ na ndĩrĩhe ũgima mwega wa mwĩrĩ,+ na nĩ ngaamahonia na ndĩmahe thayũ mũingĩ o na ũhoro wa ma.
Kaonde[kqn]
4 “Mambo Yehoba Lesa wa Isalela waamba pa mazubo a mu uno muzhi ne pa mazubo a bamfumu ba mu Yuda o bakundula na mambo a kukeba kwizhikijila ku mishiime yalepa ya balwanyi ne ku mpoko,+ 5 ne pa mambo a boba babena kwiya na kulwa na bena Kalodeya, ne pa mambo a kuyuzha ino mpunzha na mibiji ya bantu bafwa bo naipayile na mambo a kuzhingila ne na bukaji bwami. Kabiji naamba ne pa boba baji na bubi bwandengela kufya kilungi kyami ku uno muzhi namba, 6 ‘Amiwa mbena kubuka uno muzhi ne kumukosesha+ kabiji nkebabuka ne kwibapa mutende ne bukine.
Ganda[lg]
4 “Kubanga bw’ati Yakuwa Katonda wa Isirayiri bw’ayogera ku nnyumba z’omu kibuga kino ne ku nnyumba za bakabaka ba Yuda ezaamenyebwa okwetaasa ekitala ky’omulabe n’ebifunvu bye,+ 5 ne ku abo abajja okulwanyisa Abakaludaaya, okujjuza ennyumba zino emirambo gy’abo be nnatta nga ndiko obusungu n’ekiruyi; ebikolwa ebibi eby’abantu abo bye bindeetedde okwabulira ekibuga kino: 6 ‘Ekibuga kino ŋŋenda kukissuusa nkiwe obulamu obulungi,+ era nja kubawonya era mbawe emirembe mingi n’obukuumi.
Lozi[loz]
4 “Kakuli Jehova, yena Mulimu wa Isilaele, sabulela ki se, ka za mandu a mwa muleneñi wo ni mandu a malena ba Juda alutuluzwi kabakala milunda yeubezwi ni kabakala mukwale,+ 5 ni ka za babataha kuto lwanisa Makaladeya, ni ka za libaka zetazwa litupu za batu beniyundisize ka bunyemi bwaka ni ka buhali bwaka, ili bao bumaswe bwabona butahisize kuli nipatele muleneñi wo pata yaka: 6 ‘Bona, nitahisa kuli muleneñi wo ufole mi uikangule,+ mi nika bafolisa ni kubafa kozo yetuna ni niti.
Lithuanian[lt]
4 Taip Izraelio Dievas Jehova kalba apie šio miesto namus ir Judo karalių rūmus, kuriuos žmonės griauna, ruošdamiesi atremti priešo apgulą ir apsiginti nuo jo kalavijo,+ 5 ir apie žmones, kurie eina kovoti su chaldėjais ir kurių lavonų bus pilni namai, – apie tuos, kuriuos pykčio ir rūstybės apimtas išžudysiu, apie tuos, dėl kurių piktadarysčių nugręžiau savo veidą nuo miesto: 6 ‘Miestą aš atgaivinsiu ir sustiprinsiu, jo žmones išgydysiu+ ir laiminsiu taikos* apstybe ir tiesa.
Luba-Katanga[lu]
4 “Mwanda Yehova Leza wa Isalela wanena pa mwanda wa mobo a kino kibundi ne mobo a balopwe ba Yuda apomonwa pa mwanda wa mabunda a kasāla ne kipete,+ 5 ne pa mwanda wa boba bāya kulwa na bene Kaladea, bayuja bino bifuko na imbidi mifwe ya boba bonaipaile na bulobo ne bukalabale, bantu ba bubi bwaunengeja mfye kino kibundi mpala yami, namino amba: 6 ‘Nsa kumujokejeja bukomo ne kumubelula,+ kadi nsa kwibondapa ne kwibasokwela bungibungi bwa ndoe ne bubine.
Luba-Lulua[lua]
4 “Bualu mona tshidi Yehowa Nzambi wa Isalele wamba bua nzubu ya mu tshimenga etshi ne nzubu ya bakalenge ba Yuda idibu bupule bua bibumba bikole bia kutshintshimika nabi, bua muele wa mvita,+ 5 ne bua bantu badi balua bua kuluangana ne bena Kasada, bua kuwuja miaba eyi ne bitalu bia bantu bamvua mushipe mu tshiji tshianyi ne mu tshiji tshianyi tshikole, bantu bena bubi budi bumfikishe ku disokoka tshimenga etshi mpala wanyi: 6 ‘Mona ndi mmupesha dipetulula dia bukole ne makanda a mubidi,+ ne nembondope ne nembasokoluele ditalala ne bulelela bia bungi.
Luvale[lue]
4 “Yehova Kalunga kaIsalele nahanjika kutalisa kujizuvo jamunganda yino, nakujizuvo javamyangana vamuYuta jize vanapuzula mangana vahonese vaka-kole vaze vanavalundwila milundu nakuvanyemukila najipoko jamikwale, 5 nakuli vaze vali nakwiza nakulwa jita navaKalateya nakuzalisa vihela vino navivimbi vaze najihi mwomwo yamatoto nautenu wenyi, vaze nawa vanamulingisa ombenga nyima nganda yino mwomwo yaupi wavo, ngwenyi: 6 ‘Talenu, nangukahindula vatu vamunganda yino nakuvalingisa vakalikangule. Nangukavoka nakuvahana kuunda chachivulu namuchano.
Norwegian[nb]
4 «For dette er hva Jehova, Israels Gud, sier om husene i denne byen og husene til Juda-kongene, de som er blitt revet ned på grunn av angrepsrampene og sverdet,+ 5 om dem som kommer for å kjempe mot kaldeerne, og om disse stedene som blir fylt med likene av dem som jeg har slått i hjel i min vrede og harme, og som ved sin ondskap har fått meg til å skjule ansiktet for denne byen: 6 ‘Jeg bringer byen legedom og helse,+ og jeg skal helbrede dem og gi dem fred og trygghet* i overflod.
Dutch[nl]
4 ‘Want dit zegt Jehovah, de God van Israël, over de huizen van deze stad en de huizen van de koningen van Juda, die afgebroken zijn vanwege de belegeringsdammen en het zwaard,+ 5 en over degenen die komen om tegen de Chaldeeën te vechten, waardoor ze deze plaatsen vullen met de lijken van de mensen die ik in mijn woede en in mijn boosheid heb gedood (vanwege de slechtheid van die mensen heb ik mijn gezicht verborgen voor deze stad): 6 “Ik breng haar herstel en gezondheid,+ en ik zal hen genezen en hun een overvloed aan vrede en waarheid geven.
Pangasinan[pag]
4 “Ta oniay inkuan nen Jehova a Dios na Israel nipaakar ed saray kaabungan ed sayan syudad tan kaabungan na saray arari ed Juda a nigeba lapud saray tambak a dinalan ed impangubkob tan lapud espada,+ 5 tan nipaakar ed saramay onsabin milaban ed saray Caldeo, a panoen da irayan pasen na saray bangkay na pinapatey to lapud pasnok tan sanok to, saramay totoo a lapud inkauges da et pinaulyan to iyan syudad: 6 ‘Sikatoy paabigen ko tan pakasilen ko,+ tan tambalen ko ra tan iter kod sikara so daakan a kareenan tan katuaan.
Polish[pl]
4 „Bo Jehowa, Bóg Izraela, tak mówi o domach tego miasta i o domach judzkich królów, które są burzone ze względu na wały oblężnicze i miecz wroga+, 5 a także o ludziach, którzy przychodzą walczyć z Chaldejczykami i napełnić te miejsca swoimi zwłokami, o tych, których zabijam w złości i wielkim gniewie, a których zło sprawiło, że zakryłem twarz przed tym miastem: 6 ‚Uleczę to miasto i przywrócę mu zdrowie+. Uleczę ich oraz zapewnię im obfity pokój i bezpieczeństwo*+.
Portuguese[pt]
4 “Pois assim diz Jeová, o Deus de Israel, a respeito das casas desta cidade e das casas dos reis de Judá, que estão sendo demolidas para servir de defesa contra as rampas de ataque e contra a espada,+ 5 e a respeito dos que estão vindo para lutar contra os caldeus, enchendo as casas com os corpos daqueles que matei na minha ira e no meu furor, cuja maldade me levou a esconder a minha face desta cidade: 6 ‘Vou restabelecê-la e dar-lhe saúde;+ vou curá-los e proporcionar-lhes abundância de paz e segurança.
Sango[sg]
4 “Bâ tënë so Jéhovah, Nzapa ti Israël, atene na ndö ti ada ti yâ ti gbata so nga na ndö ti ada ti gbia ti Juda so a kungbi ni na sese ti kanga lege na awato so amonté sese aga koto angoro gbagba ti gbata ni kue, nga ti kanga lege na épée ti awato ni;+ 5 tënë so lo tene na ndö ti azo so aga ti sara bira na azo ti Chaldée, ala so ayeke sara gï ti tene ando so asi singo na akuâ ti azo so na yâ ti kota ngonzo ti mbi, mbi fâ ala, ala so sioni ti ala asara si mbi honde lê ti mbi na azo ti gbata so: 6 ‘Bâ, mbi yeke sara si gbata ni awara seni,+ mbi yeke sava azo ti kodro ni nga mbi yeke mû na ala gbâ ti siriri nga na tâ tënë.
Swedish[sv]
4 ”För så här säger Jehova, Israels Gud, om stadens hus och Judas kungars hus, som har rivits ner på grund av ramperna och svärdet,+ 5 om dem som kommer för att strida mot kaldéerna och om platserna som fylls med liken av dem som jag har slagit i min vrede och i mitt raseri och som var så onda att jag dolde mitt ansikte för denna stad: 6 ’Jag ska skänka staden läkedom och hälsa,+ och jag ska läka dem och ge dem frid och trygghet* i överflöd.
Swahili[sw]
4 “Kwa maana Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi kuhusu nyumba za jiji hili na kuhusu nyumba za wafalme wa Yuda ambazo zimebomolewa kwa sababu ya maboma ya kuzingira na kwa sababu ya upanga,+ 5 na kuhusu wale wanaokuja kupigana na Wakaldayo, na kujaza maeneo haya mizoga ya wale niliowaua katika hasira yangu na katika ghadhabu yangu, wale ambao uovu wao umenifanya niufiche uso wangu kutoka kwenye jiji hili: 6 ‘Ninamponya na kumpa afya,+ nami nitawaponya na kuwafunulia wingi wa amani na kweli.
Congo Swahili[swc]
4 “Kwa maana Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi kuhusu nyumba za muji huu na nyumba za wafalme wa Yuda zenye zinabomolewa kwa sababu ya maboma ya kuzunguka kwa ajili ya vita na upanga,+ 5 na kuhusu wale wenye wanakuja kupigana na Wakaldayo, na kujaza maeneo haya mizoga ya wale wenye nilipiga na kuua katika hasira yangu na katika kasirani yangu kali, wale wenye uovu wao umenifanya nifiche uso wangu kutoka kwenye muji huu: 6 ‘Angalia, ninamuponyesha na kumupatia afya,+ na nitawaponyesha na kuwafunulia wingi wa amani na kweli.
Tamil[ta]
4 “இஸ்ரவேலின் கடவுளாகிய யெகோவா சில செய்திகளைச் சொல்கிறார். மண்மேடுகளை எழுப்பி வாளால் தாக்குகிற எதிரிகளிடமிருந்து+ இந்த நகரத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக இடிக்கப்பட்டிருக்கிற வீடுகளைப் பற்றியும், யூதாவின் ராஜாவுடைய அரண்மனைகளைப் பற்றியும், 5 கல்தேயர்களை எதிர்த்துப் போர் செய்ய வருகிற ஜனங்களைப் பற்றியும், தன்னுடைய கடும் கோபத்துக்குப் பலியானவர்களின் பிணங்கள் கிடக்கிற இடங்களைப் பற்றியும், அவர்கள் செய்த அக்கிரமங்களால் தான் வெறுத்து ஒதுக்கிய நகரத்தைப் பற்றியும் இப்போது இப்படிச் சொல்கிறார்: 6 ‘இந்த நகரத்தை மறுபடியும் நல்ல நிலைமைக்குக் கொண்டுவருவேன். இந்த ஜனங்களைக் குணப்படுத்துவேன். + இவர்களுக்கு ஆரோக்கியம் தருவேன். மிகுந்த சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும்* அருளுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
4 “Neʼe mak liafuan husi Jeová, Izraél nia Maromak, kona-ba uma sira iha sidade neʼe no liurai Judá nia palásiu sira neʼebé inimigu sobu tiha tanba sira ateru rai hodi halo aas atu serku sidade neʼe no tanba sira-nia surik,+ 5 no kona-ba ema sira neʼebé mai atu halo funu hasoru ema Kaldeia no halo nakonu fatin sira-neʼe ho ema nia mate-isin neʼebé haʼu oho ho hirus no laran-nakali, sira neʼebé halo haʼu subar haʼu-nia oin husi sidade neʼe tanba sira-nia hahalok aat: 6 ‘Haʼu sei kura no hadiʼa fali sidade neʼe,+ no haʼu sei fó isin-diʼak ba sira no fó dame barak no hatudu sai lia-loos ba sira.
Tigrinya[ti]
4 “የሆዋ ኣምላኽ እስራኤልሲ ብዛዕባ እቲ ብሰሪ ዕርዲ ኸበባን ብሰሪ ሰይፍን ዚፈርስ ዘሎ ኣባይቲ እዛ ኸተማ እዚኣን ኣባይቲ ነገስታት ይሁዳን፡+ 5 ብዛዕባ እቶም ምስ ከለዳውያን ኪዋግኡ ዚመጹን ነዚ ቦታታት እዚ ብሬሳታት እቶም ብቝጥዓይን ብነድረይን ዝቐተልክዎም ዚመልእዎን ብሰሪ እከዮም ገጸይ ካብዛ ኸተማ እዚኣ ኸም ዝሓብእ ዝገበሩንን ከምዚ ይብል፦ 6 ‘እንሆ፡ ክፍውሳን ከጥዕያን እየ።
Tagalog[tl]
4 “Dahil ito ang sinabi ni Jehova, ang Diyos ng Israel, tungkol sa mga bahay sa lunsod na ito at sa mga bahay ng mga hari ng Juda na nagiba dahil sa mga rampang pangubkob at sa espada,+ 5 at tungkol sa mga dumarating para makipaglaban sa mga Caldeo, na pinupuno ang mga lugar na ito ng mga bangkay ng mga pinabagsak ko dahil sa aking galit at poot, ang mga gumagawa ng masama na naging dahilan kaya itinago ko ang mukha ko mula sa lunsod na ito: 6 ‘Ibabalik ko ang kaniyang lakas at kalusugan,+ at pagagalingin ko sila at bibigyan sila ng saganang kapayapaan at katotohanan.
Tetela[tll]
4 “Nɛ dia Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ kata lo dikambo dia mvudu ya lo osomba ɔnɛ ndo mvudu ya nkumi ya dikanga ya Juda yambolanyema l’ɔtɛ wa mpele dia odingelo ndo wa lokuwa la ta,+ 5 ndo lo dikambo dia wanɛ waya dia ndjɔlɔsha ase Kaladiya, walodia ahole anɛ la edo wa wanɛ wakamadiake lo nkɛlɛ kami ndo lo odudu ami, wanɛ wele kɔlɔ kawɔ kakankonya dia mbishɛ elungi kami oma lo osomba ɔnɛ ate: 6 ‘Dimi layanga mbeela ɛkɔnwɛlɔ ndo yoonge ya dimɛna,+ dimi layowakɔnɔla, layowasholɛ wɔladi w’efula ndo wa mɛtɛ.
Tongan[to]
4 “He ko e folofola eni ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí ‘o fekau‘aki mo e ngaahi fale ‘o e koló ni pea mo e ngaahi fale ‘o e ngaahi tu‘i ‘o Siutá ‘a ia kuo holoki koe‘uhí ko e ngaahi fakatafunga kelekelé pea mo e heletaá,+ 5 pea fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku nau ‘alu atu ke tau‘i ‘a e kau Kalitiá, ‘o fakafonu ai ‘a e ngaahi feitu‘ú ni ‘aki ‘a e ngaahi ‘anga‘anga ‘o e fa‘ahinga na‘á ku taa‘i ‘i he‘eku ‘itá mo ‘eku tuputāmakí, ‘a e fa‘ahinga ‘a ia ko ‘enau koví kuó ne ‘ai au ke u fufū ‘a hoku matá mei he koló ni: 6 ‘Ko eni te u toe fakaake mo ‘ai ia ke ne mo‘ui lelei,+ pea te u faito‘o kinautolu mo fakahaa‘i kiate kinautolu ha melino lahi pea mo e mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
4 “Nkaambo mboobu mbwaamba Jehova Leza wa Israyeli kujatikizya maanda aamunzi uuno akujatikizya maanda aabami ba Juda aayo aakakolomonwa akaambo kamayake aakusinkilizya munzi alimwi akaambo kapanga,+ 5 alimwi akujatikizya baabo ibaboola kuzoolwana ba Kasidi, ikuzuzya masena aaya amitunta yabantu aabo mbondakajaya kandinyemede alimwi kandikalede, aabo ibapa kuti munzi ooyu nduusise busyu bwangu akaambo kabubi bwabo: 6 ‘Amubone ndilaupa kuti uyumye akupona kabotu,+ alimwi ndilabaponya akubayubunwida luumuno lunji kapati alimwi akasimpe.
Tumbuka[tum]
4 “Yehova Chiuta wa Israyeli wakuyowoya vya nyumba za mu msumba uwu na nyumba za mathemba gha Yuda izo zikugumulika chifukwa cha kukhumba kujivikilira ku vibumira vyakulwerapo vya ŵalwani na lupanga. + 5 Wakuyowoyaso vya awo ŵakwiza kuzakarwa na Ŵakalidi, kuzuzga malo agha na vitanda vya awo naŵakoma mu ukali na kutukutwa kwane, ndipo nabisa chisko chane ku msumba uwu chifukwa cha uheni wawo, wakuti: 6 ‘Wonani, niwezgerengepo thupi lake na kumupa umoyo uwemi,+ ndipo niŵachizgenge na kuŵavumbulira mtende unandi na unenesko.
Ukrainian[uk]
4 Ось що каже Єгова, Бог Ізра́їля, про доми цього міста і доми юдейських царів, які будуть зруйновані, коли ворог зведе облогові вали і вдереться туди з мечем,+ 5 про людей, які підуть воювати з халде́ями і попадають трупами, про людей, яких я погублю у своєму гніві та люті, бо через усі їхні злі вчинки я сховав своє обличчя від цього міста: 6 “Я вилікую його та оздоровлю. + Зцілю їх і рясно обдарую спокоєм та правдою.
Vietnamese[vi]
4 “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy về những nhà của thành này và của các vua Giu-đa đã bị đập đổ vì cớ các ụ bao vây và gươm đao,+ 5 về những người đánh trả dân Canh-đê mà khiến cho các nơi này đầy dẫy xác của những kẻ bị ta giết trong cơn giận dữ và thịnh nộ, là những kẻ độc ác đến nỗi ta phải ẩn mặt khỏi thành này: 6 ‘Kìa, ta sắp mang lại sự phục hồi và sức khỏe cho thành,+ ta sẽ chữa lành và tỏ lộ cho họ sự bình an và chân lý* dồi dào.
Waray (Philippines)[war]
4 “Kay ini an siring ni Jehova nga Dios han Israel mahitungod han mga balay hini nga syudad ngan han mga balay han mga hadi han Juda nga ginpanruba tungod han pan-atake nga mga bungdo ngan han espada,+ 5 ngan mahitungod han mga nagkakaabot basi makiggirra ha mga Caldeo, nga ginpupuno ini nga mga lugar han patay nga mga lawas han akon mga ginpamatay tungod han akon kasina ngan han akon kapungot, an mga tawo nga tungod han ira karaotan igintago ko an akon nawong tikang hini nga syudad: 6 ‘Kitaa, ipapahiuli ko hiya ngan tatagan hin kahimsog,+ ngan tatambalon ko hira ngan tatagan hin hura nga kamurayawan ngan kamatuoran.
Yoruba[yo]
4 “Ohun tí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì sọ nìyí nípa àwọn ilé tó wà ní ìlú yìí àti ilé àwọn ọba Júdà tí wọ́n wó lulẹ̀ nípasẹ̀ àwọn òkìtì tí wọ́n mọ láti dó ti ìlú yìí àti nípasẹ̀ idà,+ 5 nípa àwọn tó ń bọ̀ wá bá àwọn ará Kálídíà jà, tí wọ́n á fi òkú àwọn èèyàn tí mo ti pa nínú ìbínú àti ìrunú mi kún gbogbo ibí yìí, àwọn tí ìwà ibi wọn ti mú kí n fi ojú mi pa mọ́ kúrò lára ìlú yìí: 6 ‘Wò ó, màá mú kí ara rẹ̀ kọ́fẹ, màá sì fún un ní ìlera,+ màá mú wọn lára dá, màá sì fún wọn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà àti òtítọ́.