Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие, г-н Рен, се придържате към идеята, че няма алтернатива на вашия дневен ред, който съдържа само строги икономии.
Czech[cs]
Pane komisaři, zuby nehty se držíte názoru, že váš program úsporných opatření nemá žádnou alternativu.
Danish[da]
De holder fast i den opfattelse, hr. kommissær, at der ikke er noget alternativ til Deres dagsorden, som kun handler om stramninger.
German[de]
Sie, Herr Kommissar, bleiben bei dem Gedanken, dass es keine Alternative zur reinen Sparpolitik gibt.
Greek[el]
Εμμένετε στην ιδέα, κύριε Επίτροπε, ότι δεν υπάρχει εναλλακτική στην ατζέντα σας που περιλαμβάνει μόνο λιτότητα.
English[en]
You stick to the idea, Commissioner, that there is no alternative to your austerity-only agenda.
Spanish[es]
Señor Comisario, usted se aferra a la idea de que no hay ninguna alternativa a su agenda basada exclusivamente en la austeridad.
Estonian[et]
Jääte selle idee juurde, volinik, et ei ole alternatiivi teie läbinisti kokkuhoidlikule tegevuskavale.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, te pidätte kiinni ajatuksesta, jonka mukaan teidän vain säästötoimiin perustuvalle ohjelmallenne ei ole vaihtoehtoja.
French[fr]
Vous vous en tenez, Monsieur le Commissaire, à l'idée selon laquelle il n'y a pas d'autre solution que votre agenda axé sur la seule austérité.
Hungarian[hu]
Biztos úr, ön ragaszkodik ahhoz az elképzeléshez, hogy nincs alternatívája az ön kizárólag megszorításokat tartalmazó napirendjének.
Italian[it]
Lei continua imperterrito a sostenere, Commissario, che non vi sia alternativa alla sua agenda di totale austerità.
Lithuanian[lt]
Jūs, Komisijos nary, atkakliai laikotės minties, kad jūsų darbotvarkei, kurioje numatytas tik griežtas taupymas, alternatyvos nėra.
Latvian[lv]
Jūs, komisār, pieturaties pie ieceres, ka jūsu ierosinātajai pilnīgas taupības programmai nav nekādu alternatīvu.
Dutch[nl]
U blijft maar bij de gedachte, commissaris, dat er geen alternatief is voor uw agenda van alleen maar bezuinigingen.
Polish[pl]
Utrzymuje Pan, że dla Pańskiego programu, który zakłada jedynie oszczędności, nie ma alternatywy.
Portuguese[pt]
O senhor mantém-se fiel à ideia, Senhor Comissário, de que não há alternativa à sua agenda baseada apenas na austeridade.
Romanian[ro]
Dle comisar, rămâneți convins de ideea că nu există nicio alternativă la agenda dvs. cu un singur punct: austeritatea.
Slovak[sk]
Pán komisár, držíte sa myšlienky, že k vášmu programu zameranému len na úsporné opatrenia nie je žiadna alternatíva.
Slovenian[sl]
Komisar, držite se zamisli, da za vaš načrt varčnosti ni druge možnosti.
Swedish[sv]
Du håller fast vid idén, herr kommissionsledamot, att det inte finns något alternativ till din åtstramningspolitik.