Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ارميا ٧: ١٨، ١٩) ومع ذلك، غرقت سيئاتهم التجديفية حتى الى ادنى الاعماق — فوضعوا اصناما كريهة في البيت الذي حمل اسم يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 7:18, 19, New International Version) Pero, an saindang mapaglanghad na mga kasalan nagin mas grabe pa—nagbugtak sinda nin makababaldeng mga ladawan sa harong na nagdadara kan ngaran ni Jehova.
Czech[cs]
(Jeremjáš 7:18, 19, EP) Ale jejich rouhání kleslo ještě hlouběji — postavili ohavné modly v domě, který nesl Jehovovo jméno.
Danish[da]
(Jeremias 7:18, 19) Men de sank endnu dybere i deres blasfemiske handlinger — de anbragte afskyelige afguder i det hus der bar Jehovas navn.
Greek[el]
(Ιερεμίας 7:18, 19, New International Version [Νέα Διεθνής Μετάφραση]) Εκτός απ’ αυτά, έκαναν κι άλλες βλάσφημες και κακές πράξεις που ήταν ακόμα πιο ποταπές—τοποθέτησαν αηδιαστικά είδωλα στον οίκο που έφερε το όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
(Jeremiah 7:18, 19, New International Version) Yet, their blasphemous misdeeds sank to even lower depths —they set disgusting idols in the house that bore Jehovah’s name.
Finnish[fi]
(Jeremia 7:18, 19, Väliaikainen käännös, 1913) Heidän pilkkaavat rikoksensa vajosivat kuitenkin vielä alhaisempiin syvyyksiin – he asettivat iljettäviä epäjumalia temppeliin, joka kantoi Jehovan nimeä.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 7:18, 19, New International Version) Apang, ang ila mapasipalahon nga mga sayop naggrabe pa—nagbutang sila sing makangilil-ad nga mga diosdios sa balay nga nagadala sang ngalan ni Jehova.
Croatian[hr]
(Jeremija 7:18, 19, ST). Ali, oni su tonuli sve dublje u svojim bogohulnim nedjelima; postavili su odvratne idole u dom koji je nosio Jehovino ime.
Hungarian[hu]
(Jeremiás 7:18, 19, Katolikus fordítás). Sőt káromló, helytelen tetteikben még ennél is mélyebbre süllyedtek: utálatos bálványisteneket vittek be a Jehova nevét viselő házba.
Indonesian[id]
(Yeremia 7:18, 19, New International Version) Namun, perbuatan jahat mereka yang penuh hujat itu merosot lebih dalam lagi—mereka mendirikan berhala-berhala yang menjijikkan di rumah yang menyandang nama Yehuwa.
Icelandic[is]
(Jeremía 7:18, 19) Misgjörðir þeirra, sem voru hreint guðlast, sukku niður á enn lægra stig — þeir settu viðurstyggileg skurðgoð í húsið sem bar nafn Jehóva.
Italian[it]
(Geremia 7:18, 19, CEI) Eppure sprofondarono ancora più in basso coi loro blasfemi misfatti: posero idoli disgustanti nella casa che portava il nome di Geova.
Japanese[ja]
エレミヤ 7:18,19,新国際訳)ところが,彼らの冒涜的な悪事はさらに下劣な深みへと沈み,エホバのみ名を担う家に,忌むべき像を設置しました。「
Korean[ko]
(예레미야 7:18, 19, 현대인의 성경) 그러나, 그들의 신성 모독적인 악행은 더욱 더 타락하여, 여호와의 이름을 지닌 집에 혐오감을 주는 우상들을 세우기까지 하였읍니다.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 7:18, 19, പുതിയ അന്തർദ്ദേശീയ പരിഭാഷ) എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ ദൈവദൂഷണപരമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഇതിലും അധമനിലകളിലേക്ക് അധഃപതിച്ചു—അവർ യഹോവയുടെ നാമം വഹിച്ച മ്ലേച്ഛ വിഗ്രഹങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
Marathi[mr]
(यिर्मया ७:१८, १९) एवढे होते तरी त्यांची निंद्य कृत्ये अधिकच खालावत गेली—यहोवाचे नाम ज्या मंदिराला होते त्यामध्येच त्यांनी अमंगळ मूर्त्या स्थापिल्या.
Norwegian[nb]
(Jeremia 7: 18, 19, New International Version) Men de sank enda dypere i sine blasfemiske misgjerninger — de stilte opp avskyelige gudebilder i det huset som bar Jehovas navn.
Dutch[nl]
(Jeremia 7:18, 19, New International Version) Maar hun godslasterlijke daden bereikten een zelfs nog lager peil — zij plaatsten walgelijke afgodsbeelden in het huis dat Jehovah’s naam droeg.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 7:18, 19, New International Version) Komabe, zochita zawo zamwano zinafikira ngakhale ku mkhalidwe wotsika koposa —iwo anakhazikitsa mafano onyazitsa m’nyumba imene inali ndi dzina la Yehova.
Polish[pl]
(Jeremiasza 7:18, 19, BT). Ale w swoim bezwstydnym postępowaniu posunęli się jeszcze dalej — odrażające bożki umieścili wprost w domu noszącym imię Jehowy.
Portuguese[pt]
(Jeremias 7:18, 19, Bíblia Vozes) Todavia, os seus malefícios blasfemos mergulharam em profundezas ainda maiores — eles instalaram deuses repugnantes na casa que levava o nome de Jeová.
Romanian[ro]
(Ieremia 7:18, 19). Însă acţiunile lor blasfemiatoare erau încă şi mai decăzute deoarece ei întroduseseră idoli dezgustători în casa care purta numele lui Iehova.
Shona[sn]
(Jeremia 7:18, 19, New International Version) Bva, mabasa avo akaipa okutuka Mwari akatoipa zvikuru—ivo vakaisa zvidhori zvinonyangadza muimba yaiva nezita raJehovha.
Sranan Tongo[srn]
(Yeremia 7:18, 19) New International Version) Ma den du fu den pe den ben e kosi Gado ben dori srefi wan moro lagi marki ete — den ben poti tegu kruktu-gado popki ini a oso di ben e tyari Yehovah nen.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 7:18, 19, New International Version) Empa liketso tsa bona tse mpe tse nyelisang li ile tsa senyeha haholo—ba ile ba etsa litšoantšo tse nyonyehang ka ntlong e neng e e-na le lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
(Jeremia 7:18, 19, New International Version) Men de sjönk till ett ännu lägre djup i sina hädiska missgärningar — de ställde upp vämjeliga avgudar i det hus som bar Jehovas namn.
Tamil[ta]
(எரேமியா 7:18, 19, புதிய சர்வ தேசீய மொழிபெயர்ப்பு) என்றபோதிலும் அவர்களுடைய தூஷணமான தவறுகள் இன்னும் கீழ்த்தரமாகவும் சென்றது—யெகோவாவின் நாமம் தரிக்கப்பட்டிருந்த ஆலயத்தில் அவர்கள் அருவருப்பான விக்கிரகங்களை வைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
(Jeremias 7:18, 19, New International Version) Gayunman, ang kanilang mga pamumusong ay lalo pa manding naging imbi —sila’y naglagay ng nakasusuklam na mga idolo sa bahay na may taglay ng pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
(Yeremia 7:18, 19) Lefa go le jalo, ditiro tsa bone tse di sa siamang tsa go tlhapatsa Modimo di ne tsa befela pele—ba ne ba baya ditshwantsho tse di setilweng tse di ferosang dibete mo ntlong eo e neng e bidiwa ka leina la ga Jehofa.
Turkish[tr]
New International Version)” (Yeremya 7:18, 19) Bununla birlikte, onlar küfredici hareketlerinde daha da yozlaştılar. Yehova’nın ismini taşıyan evde iğrenç putlar diktiler.
Tsonga[ts]
(Yeremia 7:18, 19, New International Version) Kambe, mintirho ya vona leyo biha ya swisolo yi ve leyi nyanyaka swinene—va yimise swifaniso swa manyala endlwini leyi a yi ri na vito ra Yehova.
Ukrainian[uk]
(Єремії 7:18, 19) Це ж не все, вони ще гірше зневажали Єгову — вони поклали огидні ідоли в храм у якому кликалося ім’я Єгови.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 7:18, 19, New International Version) Kanti, imisebenzi yabo emibi yokunyelisa yathi yaba mibi ngokugqithiseleyo—babeka izithixo ezinezothe endlwini eyayibizwa ngegama likaYehova.
Chinese[zh]
耶利米书7:18,19)可是,他们那亵渎上帝的败行甚至更变本加厉——竟然将令人憎恶的偶像设立在耶和华名下的殿中。
Zulu[zu]
(Jeremiya 7:18, 19, New International Version) Nokho, izenzo zabo ezimbi zokuhlambalaza zehlela ezingeni eliphansi kakhulu—bamisa izithombe ezinengekayo endlini eyayinegama likaJehova.