Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yub man bitum cawa 10:55 me otyeno i Ceng Abic ki Ceng Abicel ka dong cawa 9:40 me otyeno i Ceng Cabit.
Afrikaans[af]
Die program sal Vrydag en Saterdag om 4:35 nm. en Sondag om 3:20 nm. eindig.
Amharic[am]
ፕሮግራሙ ዓርብና ቅዳሜ 10:55 እንዲሁም እሁድ 9:40 ላይ ይደመደማል።
Azerbaijani[az]
Proqram cümə və şənbə günü 16:55-də, bazar günü isə saat 15:40-da qurtaracaq.
Central Bikol[bcl]
An programa matatapos nin alas 3:55 nin hapon sa Biernes asin Sabado saka alas 2:45 nin hapon sa Domingo.
Bulgarian[bg]
В петък и събота програмата ще завърши в 16:55 ч., а в неделя в 15:40 ч.
Bangla[bn]
কার্যক্রম প্রথম ও দ্বিতীয় দিন বিকেল ৪:৫৫ মিনিটে এবং তৃতীয় দিন বিকেল ৩:৪০ মিনিটে শেষ হবে।
Catalan[ca]
El programa acabarà el divendres i el dissabte a les 18.00 h i el diumenge a les 17.00 h.
Garifuna[cab]
Lagumuchuba programa wándaradi luma samudi ladaün 4.55 rábounweyu, ani dimaasu lagumuchuba ladaün 3.40.
Cebuano[ceb]
Ang programa sa Biyernes ug Sabado matapos sa 3:55 s.h., ug sa Dominggo 2:40 s.h.
Chuukese[chk]
Ewe prokram epwe sär kulok 4:55 lekuniolun Ammol me kulok 3:40 lekuniolun Räninfel.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak cu Ninga ni le Zarhte ni ah zanlei 4:55, Zarhpi ni ah zanlei 3:40 ah a dih lai.
Seselwa Creole French[crs]
Vandredi ek Sanmdi progranm pou fini 4:55 apremidi e Dimans i pou fini 3:40 apremidi.
Czech[cs]
V pátek a v sobotu program skončí v 16.55. V neděli skončí v 15.40.
Chuvash[cv]
Эрне кунпа шӑмат кун программа 16:55 вӗҫленет, вырсарни кун вара — 15:40.
German[de]
Am Freitag und am Samstag endet das Programm um 16.55 Uhr, am Sonntag um 15.40 Uhr.
Dehu[dhv]
Troa nyipune la icasikeu e 15 h 55 e Drai Ka Tru, me Mecixen, nge 14 h 40 e Sabath.
Efik[efi]
Ke Friday ye Saturday, mbono edisuana ke ayakde minit ition ndimia n̄kanika ition mbubreyo; ndien ke Sunday, ke ayakde minit 20 ndimia n̄kanika 4 mbubreyo.
Greek[el]
Το πρόγραμμα θα ολοκληρώνεται στις 4:55 μ.μ. την Παρασκευή και το Σάββατο και στις 3:40 μ.μ. την Κυριακή.
English[en]
The program will conclude at 4:55 p.m. on Friday and Saturday, and at 3:40 p.m. on Sunday.
Spanish[es]
El programa concluirá el viernes y el sábado a las 4.55 de la tarde, y el domingo, a las 3.40.
Estonian[et]
Programm lõppeb reedel ja laupäeval kell 17.00 ja pühapäeval kell 15.45.
Persian[fa]
اتمام برنامه در روز جمعه و شنبه ساعت ۵۵:۴ بعدازظهر و در روز یکشنبه ۴۰:۳ بعدازظهر خواهد بود.
Finnish[fi]
Ohjelma päättyy perjantaina ja lauantaina kello 16.55 ja sunnuntaina kello 15.40.
French[fr]
Le programme finira à 16 h 55 le vendredi et le samedi, et à 15 h 40 le dimanche.
Guarani[gn]
Viernes ha sábado ñande aty guasu opáta kaʼaru 4:55, ha domingo opáta las 3:40.
Gujarati[gu]
શુક્રવારે અને શનિવારે કાર્યક્રમ સાંજે ૪:૫૫ મિનિટે પૂરો થશે. રવિવારે સાંજે ૩:૪૦ મિનિટે પૂરો થશે.
Wayuu[guc]
Ojutaajeerü tü outkajawaakat 4.55 aliika soʼu tü palajatkat otta tü piamakat kaʼi.
Ngäbere[gym]
Bierne bätä sabado gätä krütai 4.55 dere aune dominko krütai 3.40 dere.
Hausa[ha]
Za a kammala tsarin ayyuka na ranar Juma’a da Asabar da ƙarfe 4:55 da yamma, kuma da ƙarfe 3:40 da yamma na ranar Lahadi.
Hebrew[he]
ביום רביעי וביום חמישי תסתיים התוכנית בשעה 16:55 וביום שישי בשעה 15:40.
Hindi[hi]
शुक्रवार और शनिवार को कार्यक्रम शाम 4:55 पर और रविवार को 3:40 पर खत्म होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang programa sa Biernes kag Sabado matapos sa 3:55 s.h. kag 2:40 s.h. naman sa Domingo.
Croatian[hr]
U petak i subotu program završava u 16.55, a u nedjelju u 15.40.
Haitian[ht]
Pwogram nan ap fini a 4:55 p.m. nan vandredi ak nan samdi e a 3:40 p.m. nan dimanch.
Hungarian[hu]
A program pénteken és szombaton 16.55-kor, vasárnap pedig 15.40-kor ér véget.
Armenian[hy]
Առաջին ու երկրորդ օրերին ծրագիրը կավարտվի ժամը 16։ 55-ին, իսկ վերջին օրը՝ ժամը 15։ 40-ին։
Herero[hz]
Oprograma yaRitjatano na Roviungura mai yanda tji ku nozominute 25 okutona ondano yomapeta, nu yaSondaha mai yanda tji ya piti ozominute 20 mondatu yomapeta.
Indonesian[id]
Acara akan selesai pd pukul 16.55 pd hari Jumat dan Sabtu, dan pukul 15.40 pd hari Minggu.
Iloko[ilo]
Agngudo ti programa iti 3:55 iti malem iti Biernes ken Sabado ken 2:40 iti malem iti Domingo.
Icelandic[is]
Dagskránni lýkur kl. 16:55 á föstudegi og laugardegi og kl. 15:40 á sunnudegi.
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ Edisoi-Oka gbe Ẹdẹ-Ọmaha i ti kuhọ evaọ 4:55 p.m., ọrọ Ẹdoka o ve ti kuhọ evaọ 3:40 p.m.
Italian[it]
Il venerdì e il sabato il programma terminerà alle 16,55, la domenica alle 15,40.
Japanese[ja]
プログラムの終了時間は,金曜日と土曜日が午後4時55分,日曜日が午後3時40分です。
Georgian[ka]
პარასკევს და შაბათს პროგრამა 16:55-ზე დასრულდება, ხოლო კვირას — 15:40-ზე.
Kamba[kam]
Ũmbano ũkathela saa 10:55 ĩ ya wĩoo Wakatano na Wathanthatũ, na saa 9:40 ĩ ya wĩoo Wakyumwa.
Kuanyama[kj]
Etitano nOlomakaya, oshoongalele otashi ka dimbuka po 4:35 komatango, nOsoondaxa opo 3:20 komatango.
Kazakh[kk]
Бағдарлама жұма және сенбі күндері 16:55-те, ал жексенбі күні 15:40-та аяқталады.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಶುಕ್ರವಾರ, ಶನಿವಾರ ಸಂಜೆ 4:55ಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಭಾನುವಾರ ಸಂಜೆ 3:40ಕ್ಕೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
프로그램은 첫째 날과 둘째 날에는 오후 4시 55분에, 셋째 날에는 오후 3시 40분에 끝날 것입니다.
Konzo[koo]
Kyakathano na Kyamukagha endegheka yikendi syahwamu 10:55 na Kyasande iyahwamu 9:40.
Kwangali[kwn]
MoUtano nomoMapeu elikwamo ngali haga po–4:35 kositenguko, ano moSondaha 3:20 kositenguko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia Tanu ye kia Sabala o lukutakanu mu ola 15:55 lufokoka. Kina kia Lumingu mu ola 14:40 lufokoka.
Ganda[lg]
Ku Lwokutaano ne ku Lwomukaaga, programu ejja kufundikirwa ku ssaawa 10:55 ez’olweggulo ate ku Ssande efundikirwe ku ssaawa 9:40 ez’olweggulo.
Lithuanian[lt]
Penktadienį programa baigsis 17.55 val., šeštadienį — 16.55 val., sekmadienį — 15.40 val.
Luo[luo]
Program biro rumo sa 10:55 odhiambo chieng’ Tich Abich gi Ngeso, to obiro rumo sa 9:40 odhiambo chieng’ Jumapil.
Lushai[lus]
Inkhâwm chu Inrinni chuan tlai dâr 4:55-a tihtâwp a ni ang a, Chawlhni-ah erawh chuan tlai dâr 3:40-a tihtâwp a ni thung ang.
Latvian[lv]
Piektdien un sestdien programma beigsies 16.55, bet svētdien — 15.40.
Huautla Mazatec[mau]
Nga bixine kao nga xoto las 4:55 kjoetʼa, kʼoa nga taingo las 3:40 kjoetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Biernës ets sääbëdë ja jyëjpkëxäˈäny a las 4:55, ets domingë a las 3:40.
Morisyen[mfe]
Programme pou terminé 4:55 p.m. vendredi ek samedi, ek 3:40 p.m. dimanche.
Malagasy[mg]
Hanomboka amim-pilaminana ny fandaharana amin’izay.
Mískito[miq]
Satadi aidrubanka ba 4: 55 tutni ra, bara sandi ba 3: 40 tutni ra prakan kabia.
Macedonian[mk]
Во петок и сабота, програмата ќе заврши во 16.55 часот, а во недела во 15.40 часот.
Marathi[mr]
कार्यक्रम, शुक्रवारी व शनिवारी संध्याकाळी ४:५५ वाजता आणि रविवारी ३:४० वाजता संपेल.
Malay[ms]
Program akan berakhir pada jam 4:55 petang pada hari Jumaat dan Sabtu, dan pada jam 3:40 petang pada hari Ahad.
Maltese[mt]
Il- Ġimgħa u s- Sibt il- programm se jispiċċa fil- 4:55 p.m., u l- Ħadd fl- 3:40 p.m.
Burmese[my]
အစီအစဉ်ကို သောကြာနေ့နဲ့ စနေနေ့မှာ ညနေ ၄:၅၅ နာရီ၊ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ညနေ ၃:၄၀ နာရီမှာ နိဂုံးချုပ်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Programmet avsluttes kl. 16.55 om fredagen og lørdagen og kl. 15.40 om søndagen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Viernes uan sábado tatamis 4:55 tiotak uan domingo 3:40.
Ndonga[ng]
MEtitano nomOlyomakaya opolohalama otayi hulu po 4:35 komatango, nomOsoondaha opo 3:20 komatango.
Niuean[niu]
To oti e polokalama he matahola 4:55 he afiafi he Aho Faraile mo e Aho Faiumu, mo e he matahola 3:40 he afiafi he Aho Tapu.
Dutch[nl]
Op vrijdag en zaterdag zal het programma om 16.55 uur eindigen en op zondag om 15.40 uur.
South Ndebele[nr]
Umhlangano uzokuphela ngo-4:15 ntambama ngeLesihlanu, ngoMgqibelo uzokuphela ngo-4:35 ntambama, ngoSondarha uzokuphela ngo-3:20 ntambama.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo le tla fela ka 4:35 p.m. ka Labohlano le ka Mokibelo gomme ka Sontaga la fela ka 3:20 p.m.
Nyaneka[nyk]
Mutano, no Tyasapalo otyonge matyimanuhuka 15h55, mo Tyalumingu tyimanuhuka 14h40.
Nyankole[nyn]
Orwakataano n’Orwamukaaga oruteerane nirwija kuhendera shaaha 10:55 ez’omwabazyo reero aha Sande ruhendere shaaha 9:40 ez’omwabazyo.
Oromo[om]
Sagantichi Jimaataafi Sanbadduraa saʼaatii 10:55tti, Dilbatammoo 9:40tti xumurama.
Ossetic[os]
Майрӕмбоны ӕмӕ сабаты программӕ фӕуыдзӕн 16.55, хуыцаубоны та – 15.40.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ 4:55 ਤੇ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ 3:40 ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No Biernes tan Sabado, manampot so programa ed 3:55 na ngarem, tan alas 2:40 na ngarem no Simba.
Papiamento[pap]
Djabièrnè i djasabra e programa lo kaba 8:55 p.m. i djadumingu lo e kaba 7:40 p.m.
Polish[pl]
W piątek i w sobotę program zakończy się o 16.55, a w niedzielę o 15.40.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira e no sábado, o programa terminará às 16h35, e no domingo às 15h40.
Cusco Quechua[quz]
Musicata uyarinapaq willakuqtinqa llapanchismi tiyananchis, chhaynapi huñunakuyninchis sumaqta qallarinanpaq.
Ruund[rnd]
Program ukez kupwa pa saa wa 3:55 urel.
Romanian[ro]
Vineri şi sâmbătă, programul se va încheia la 16.55, iar duminică la 15.40.
Russian[ru]
В пятницу и субботу программа закончится в 16:55, а в воскресенье — в 15:40.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa gatanu no kuwa gatandatu, porogaramu izajya irangira 3:55 naho ku cyumweru irangire 2:40.
Sena[seh]
N’Cixanu na n’Sabudu nsonkhano unadzamala pa ndzidzi 3:55 wakumaulo, mbwenye n’Dimingu unadzamala pa ndzidzi 2:40 wakumaulo.
Sinhala[si]
සිකුරාදා හා සෙනසුරාදා හවස 4.55ටත් ඉරිදා හවස 3.40ටත් වැඩසටහන අවසන් වෙයි.
Slovak[sk]
V piatok a sobotu sa program skončí o 16.55 a v nedeľu o 15.40.
Slovenian[sl]
Program se bo v petek in soboto končal ob 1655, v nedeljo pa ob 1540.
Samoan[sm]
O le a faaiʻuina le polokalame o le Aso Faraile ma le Aso Toonaʻi i le 4:55 i le afiafi, ae o le Aso Sa o le 3:40 i le afiafi.
Shona[sn]
Musi weChishanu neMugovera gungano ichapera na4:55 masikati uye musi weSvondo richapera na2:40 masikati.
Albanian[sq]
Të premten dhe të shtunën programi do të mbarojë në orën 16.55, ndërsa të dielën në orën 15.40.
Serbian[sr]
U petak i subotu program će se završiti u 16.55, a u nedelju u 15.40.
Sranan Tongo[srn]
Tapu freida nanga satra a programa sa kaba 4.55 bakadina, èn tapu sonde a sa kaba 3.40 bakadina.
Swati[ss]
NgaLesihlanu nangeMgcibelo luhlelo lutawuphela nga-4:35 ntsambama, kantsi ngeLisontfo lutawuphela nga-3:20 ntsambama.
Southern Sotho[st]
Ka Labohlano le Moqebelo lenaneo le tla fela ka 4:35 thapama ’me ka Sontaha le fele ka 3:20 thapama.
Swedish[sv]
Programmet slutar klockan 16.55 på fredagen och lördagen och klockan 15.40 på söndagen.
Swahili[sw]
Programu itaisha saa 10:55 jioni siku ya Ijumaa na Jumamosi, na saa 9:40 jioni siku ya Jumapili.
Congo Swahili[swc]
Milango itafunguliwa asubuhi pa saa 1:00 (7h00) ao saa 2:00 (8h00), kulingana na mahali.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமையும் சனிக்கிழமையும் மாலை 4:55 மணிக்கும், ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை 3:40 மணிக்கும் நிகழ்ச்சிகள் முடிவடையும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ita hatudu respeitu ba programa neʼebé komesa daudauk.
Telugu[te]
శుక్ర, శని వారాల్లో కార్యక్రమం సాయంత్రం 4:55కు ముగుస్తుంది, ఆదివారం సాయంత్రం 3:40కి ముగుస్తుంది.
Thai[th]
วัน ศุกร์ และ วัน เสาร์ ระเบียบ วาระ จะ จบ เวลา 16:55 น. ส่วน วัน อาทิตย์ จะ จบ เวลา 15:40 น.
Tiv[tiv]
A kure mkohol sha ahwa 4:55 aikighe sha iyange i Tomataan man Sati, iyange i Lahadi di a lu sha 3:40 aikighe.
Turkmen[tk]
Kongres anna we şenbe güni 16:55-de, ýekşenbe güni 15:40-da gutarar.
Tagalog[tl]
Magtatapos ang programa nang 3:55 n.h. sa Biyernes at Sabado, at 2:40 n.h. sa Linggo.
Tswana[tn]
Thulaganyo e tla konela ka 4:35 p.m. ka Labotlhano le ka Matlhatso mme ka Sontaga e tla konela ka 3:20 p.m.
Tongan[to]
‘E faka‘osi ‘a e polokalamá ‘i he 4:55 efiafi ‘i he Falaité mo e Tokonakí, pea ‘i he 3:40 efiafi ‘i he Sāpaté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pazuŵa lakumaliya unganu wazamumala nyengu ya 2:45.
Papantla Totonac[top]
Viernes chu sábado4:55 nakgalhsputa tamakxtumit chu domingo nakgalhsputa 3:40.
Turkish[tr]
Program cuma ve cumartesi günleri saat 16:55’te, pazar günü de 15:40’ta sona erecek.
Tsonga[ts]
Hi Ravuntlhanu ni hi Mugqivela, nongonoko wu ta hela hi 4:35 nindzhenga kasi hi Sonto wu ta hela hi 3:20 ni ndzhenga.
Tatar[tt]
Җомга һәм шимбә көнне программа 16:55 тә, ә якшәмбе көнне 15:40 та тәмамланачак.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakwamba na laciŵiri ungano uzamumara 3:55 mise, ndipo zuŵa lacitatu uzamumara 2:45.
Tahitian[ty]
E hope te porotarama i te hora 4:55 i te Mahana pae e te Mahana maa e i te hora 3:40 i te Tapati.
Tzotzil[tzo]
Li ta viernes xchiʼuk ta sabadoe li mantale tstsuts ta 4:55, li ta domingoe ta 3:40 ta mal kʼakʼal tstsuts.
Ukrainian[uk]
Програма закінчуватиметься в п’ятницю і суботу о 16:55, а в неділю — о 15:40.
Umbundu[umb]
Votãlo kuenda Casapalo, ohongele yi ka malusuiwa kelivala 15:55, Calumingu 14:40.
Urdu[ur]
جمعے اور ہفتے کو پروگرام شام ۵۵:۴ پر اور اتوار کو ۴۰:۳ پر ختم ہوگا۔
Venda[ve]
Mbekanyamushumo i ḓo phetha nga 4:35 nga mathabama nga Ḽavhuṱanu na Mugivhela, nahone nga Swondaha i ḓo phetha nga 3:20 nga masiari.
Vietnamese[vi]
Chương trình sẽ kết thúc vào lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và vào lúc 3 giờ 40 chiều chủ nhật.
Makhuwa[vmw]
Namathanu ni Saabadu muthukumano onrowa omalaka 15:55, nto Ettiminku 14:40.
Wolaytta[wal]
Prograamee wuriyoy Arbba gallassinne Qeeraa gallassi saateppe guyyiyan 10:55na gidishin, Woggaa gallassi saateppe guyyiyan 9:40na.
Waray (Philippines)[war]
An programa matatapos ha alas 3:55 ha kulop ha Biernes ngan Sabado, ngan alas 2:40 ha kulop ha Domingo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼosi anai te polokalama ʼi te hili hoʼatā ʼi te hola 4:05 ʼo te Moeaki pea ʼi te hola 3:30 ʼo te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
Ucwangciso luza kuqukunjelwa ngeye-4:35 emva kwemini ngoLwesihlanu nangoMgqibelo, luze luqukunjelwe ngeye-3:20 ngeCawa.
Yucateco[yua]
Viernes yéetel sabadoeʼ yaan u tsʼoʼokol láas 4:55 u chíinil kʼiin, yéetel domingoeʼ láas 3:40.
Isthmus Zapotec[zai]
Viernes ne sábadu zaluxe ni a las 4.55 huadxí, ne domingu zaluxe ni a las 3.40.
Zande[zne]
Dunguratise nika digo Rago Bisue na Rago Nzengu nyemu saa 4:55.
Zulu[zu]
Isimiso siyophela ngo-4:35 ntambama ngoLwesihlanu nangoMgqibelo kanti ngeSonto siyophela ngo-3:20 ntambama.