Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато опаковането не е извършено правилно, физическите, химическите и биологическите агенти, които действат под влиянието на въздуха и топлината извън варелите, могат да повлияят върху цвета, мириса и вкуса на мармалада magiun.
Czech[cs]
Pokud postup balení není dodržen, působení fyzikálně-chemických a biologických činitelů pod vlivem vzduchu a horka vně sudů může pozměnit barvu, vůni a chuť povidel.
Danish[da]
Hvis emballeringsprocessen ikke gennemføres korrekt, vil fysiske, kemiske og biologiske stoffer, som reagerer, når de påvirkes af luften og varmen uden for tønderne, nemlig kunne ændre marmeladens farve, lugt og smag.
German[de]
Physikalische Faktoren sowie chemische und biologische Wirkstoffe, die unter dem Einfluss von Luft und Wärme von außen auf die Fässer wirken, können bei falscher Verpackung Farbe, Geruch und Geschmack des Pflaumenmuses beeinträchtigen.
Greek[el]
Πράγματι, εάν η συσκευασία δεν εκτελείται με τον ενδεδειγμένο τρόπο, η δράση φυσικοχημικών και βιολογικών παραγόντων, υπό την επίδραση του αέρα και της θερμότητας του περιβάλλοντα χώρου στο εξωτερικό των βαρελιών μπορεί να επηρεάσει το χρώμα, την οσμή και τη γεύση του προϊόντος.
English[en]
If the packaging is not properly done, physical, chemical and biological agents acting under the effects of the air and heat outside the barrels may affect the colour, smell and taste of the magiun.
Spanish[es]
Debido a agentes fisicoquímicos y biológicos que actúan bajo los efectos del aire y el calor fuera de los barriles, pueden resultar alterados el color, el olor y el sabor de la mermelada si el proceso de envasado no se realiza correctamente.
Estonian[et]
Kui villimise menetlust ei järgita, võivad füüsikalis-keemilised ja bioloogilised mõjutegurid õhu ja välissoojuse mõjul muuta džemmi värvus-, maitse- ja lõhnaomadusi.
Finnish[fi]
Tynnyrin ulkopuoliset fysikaalis-kemialliset ja biologiset aineet, joiden syntymiseen vaikuttavat ilma ja lämpö, voivat muuttaa hillon väriä, tuoksua ja makua, mikäli pakkausprosessi ei vastaa vaatimuksia.
French[fr]
En effet, si le processus de conditionnement n'est pas respecté, l'action des agents physico-chimiques et biologiques, sous l'effet de l'air et de la chaleur à l'extérieur des fûts, peut altérer la couleur, l'odeur et le goût du magiun.
Hungarian[hu]
Amennyiben a csomagolást nem megfelelően végzik, a hordókon kívüli levegő és meleg hatására fizikai, kémiai és biológiai hatóanyagok befolyásolhatják a szilvalekvár színét, illatát és ízét.
Italian[it]
Infatti, se il processo di condizionamento non è rispettato, l'azione degli agenti fisici, chimici e biologici, sotto l'effetto dell'aria e del calore all'esterno dei recipienti, può alterare il colore, l'odore e il gusto della magiun.
Lithuanian[lt]
Jei nesilaikoma pakavimo reikalavimų, fiziniai, cheminiai ir biologiniai elementai dėl oro ir išorinės šilumos gali pabloginti tyrės kvapą, spalvą ir skonį.
Latvian[lv]
Ja neievēro iepakošanas noteikumus, tās vides gaiss un siltums, kurā novietotas ievārījuma mucas, ietekmē fizikāli ķīmisko un bioloģisko faktoru darbību, kas var izraisīt ievārījuma krāsas, smaržas vai garšas izmaiņas.
Maltese[mt]
Jekk l-ippakkjar ma jsirx kif suppost, aġenti fiżiċi, kimiċi u bijoloġiċi li jaħdmu taħt l-effetti tal-ajra u s-sħana barra mill-btieti jistgħu jaffettwaw il-kulur, ir-riħa u t-togħma tal-magiun.
Dutch[nl]
Als het bewaarproces namelijk niet in acht wordt genomen, kunnen de kleur, de geur en de smaak van de magiun door fysisch-chemische en biologische agentia worden veranderd onder invloed van de lucht en de warmte buiten de vaten.
Polish[pl]
Jeżeli bowiem nie przestrzega się procesu pakowania, działanie czynników fizyczno-chemicznych i biologicznych pod wpływem powietrza i ciepła na zewnątrz beczek może zmienić barwę, zapach i smak dżemu.
Portuguese[pt]
Efectivamente, se o processo de acondicionamento não for respeitado, a acção dos agentes físico-químicos e biológicos, por efeito do ar e do calor no exterior dos barris, pode alterar a cor, o cheiro e o sabor da magiun.
Romanian[ro]
Datorită acțiunii agenților fizico-chimici și biologici care acționează sub influența aerului și căldurii din exteriorul butoaielor, culorea, mirosul și gustul magiunului se pot altera în cazul în care procesul de ambalare nu este corepunzător.
Slovak[sk]
Fyzikálno-chemické a biologické prvky, ktoré pôsobia pod vplyvom vzduchu a tepla z okolitého prostredia sudov, môžu narušiť farbu, vôňu a chuť džemu, ak proces spracovania nie je vhodný.
Slovenian[sl]
Če pakiranje ni izvedeno pravilno, lahko fizični, kemični in biološki dejavniki, ki delujejo pod vplivom zraka in toplote zunaj sodov, vplivajo na barvo, vonj in okus magiuna.
Swedish[sv]
Om förpackningsprocessen inte utförs på rätt sätt kan fysiska, kemiska och biologiska ämnen under inverkan av luften och värmen utanför tunnorna påverka färgen, doften och smaken hos ”Magiun de prune Topoloveni”.