Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ الصباح وحتى الليل.. كلّ ما أسمعه هو هذا الدقّ القاسِ ، الصلب ، الضخم
Bulgarian[bg]
От сутрин до вечер чувам само непрестанни, пулсиращи и думкащи звуци.
Czech[cs]
Od rána do večera... slyším neunavné, pulzující, ohromné bušení.
Greek[el]
Πρωί-βράδυ... αυτός ο ενοχλητικός θόρυβος.
English[en]
From morning until night... all I hear is this relentless, pulsating, thumping beat.
Spanish[es]
Desde que amanece... hasta que anochece, todo lo que oigo es ese tamborileo grotesco.
Finnish[fi]
Aamusta iltaan - kaikki mitä kuulen on tuo heltymätön, kiivassykkeinen, jyskyttävä ääni.
French[fr]
Du matin au soir, je n'entends plus que ce rythme incessant, vibrant et écrasant.
Hungarian[hu]
Reggeltől estig... csak ezt a szüntelen dobpergést hallom.
Dutch[nl]
De hele dag hoor ik aan één stuk door dat doordringende gebonk.
Polish[pl]
Od rana do nocy, wszystko, co slysze to nieznosne walenie
Portuguese[pt]
De manhã à noite... tudo o que eu ouço é essa inexorável pulsação, golpes e batidas.
Romanian[ro]
De dimineaţa până seara... aud doar acest ritm ce vibrează neîndurător.
Slovenian[sl]
Od jutra do noči poslušam samo nabijanje in razgrajanje.
Serbian[sr]
Od ujutru do uvece.. sve sto cujem je ovo nepopustljivo kucanje smotanog ritma