Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook uitgevind dat die sterk hande wat bome afgekap, balke gemaak en voeë aanmekaargeslaan het, ook liefdevolle hande is wat hom, sy moeder en sy broers en susters geliefkoos en vertroos het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ፣ ዮሴፍ በፈረጠሙ ክንዶቹ ዛፎችን መቁረጥ፣ ትላልቅ ግንዶችን ፈልጦ ማዘጋጀት ብሎም አንድ ላይ አገጣጥሞ የተለያዩ ቁሳቁሶችን መሥራት የሚችል ጠንካራ ሰው ብቻ ሳይሆን እናቱንም ሆነ እሱንና ታናናሾቹን እቅፍ አድርጎ የሚያበረታታና የሚያጽናና ርኅሩኅ አባት እንደሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وقد ادرك يسوع ايضا ان هاتين اليدين اللتين قطعتا الاشجار ونجرتا الالواح الخشبية وأوصلتا بعضها ببعض هما نفس اليدين اللتين عاملتاه هو وأمه وإخوته وأخواته بكل حنان ورقة.
Aymara[ay]
Ukat thuru amparapampis kunjamsa uka jachʼa qoqanak khuchhuri, viganaksa luraraki ukat maderanaksa yäparu sum chikthaptʼayi uks uñjarakiwa.
Central Bikol[bcl]
Nanodan man ni Jesus na an makokosog na kamot na idto na nagpapalod nin mga kahoy, nagpoporma nin mga barakilan, asin nagpupukpok nin mga sugpunan, iyo man an mapagpadangat na naghahapiyap asin nagraranga sa saiya, sa saiyang ina, asin sa mga tugang nia.
Bulgarian[bg]
Исус научил също, че силните ръце на баща му можели не само да повалят дървета, да секат дъски и да набиват заедно сглобки, но и нежно да галят и утешават него, майка му, братята и сестрите му.
Catalan[ca]
Jesús també va aprendre que aquelles mans fortes que tallaven arbres, preparaven taulons i martellejaven les juntures eren també les mans tendres que l’acaronaven i consolaven a ell, la seva mare i els seus germans.
Cebuano[ceb]
Nahibalo sab si Jesus nga ang maong lig-ong mga kamot nga nagpatumba sa mga kahoy, naglaras, ug nagmartilyo niini, mao gihapon ang mabinationg mga kamot nga naghapohap ug naghupay kaniya, sa iyang inahan, ug sa iyang mga igsoon.
Czech[cs]
Ježíš zároveň věděl, že ty silné ruce, které porážejí stromy, tesají trámy a palicí stloukají spoje, dokážou jemně pohladit a utěšit jeho, maminku i sourozence.
Danish[da]
Jesus lærte også at de stærke hænder der kunne fælde et træ, udhugge tømmer og banke sammenføjninger på plads, også kunne være blide hænder der kærtegnede og trøstede ham og hans mor og hans søskende.
Ewe[ee]
Yesu de dzesii hã be asi sesẽ mawo siwo Yosef zãna tsɔ lãa atiwo, dzea xɔgbatiwo hewɔa dɔ sesẽ bubuwo la kee wòtsɔna faa dzi na ye, ye dada kple ye nɔviwo.
Efik[efi]
Jesus ama okụt nte ete esie esidade ubọk emi enye esidade ekek eto, asiak, onyụn̄ ọkọn̄ n̄kpọ, akama onyụn̄ otụk mmimọ ye eka mmimọ ata sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς έμαθε ακόμη ότι εκείνα τα γερά χέρια που έκοβαν δέντρα, πελεκούσαν δοκάρια και ένωναν κομμάτια ξύλου ήταν τα ίδια τρυφερά χέρια που χάιδευαν και παρηγορούσαν αυτόν, τη μητέρα του και τα αδέλφια του.
English[en]
Jesus learned, too, that those strong hands that felled trees, hewed beams, and pounded joints together were also gentle hands that caressed and comforted him, his mother, and his siblings.
Estonian[et]
Jeesus nägi ka seda, et tema kasuisa tugevad käed, mis langetasid puid, tahusid palke ja tagusid tappe, on ühtaegu õrnad, kui Joosep nii teda, tema ema kui ka õdesid-vendi kallistas ja lohutas.
Persian[fa]
عیسی همچنین میدید که همان دستهای پرقدرت که درختی را قطع میکرد، الوارها را میبرید و قطعات چوب را در هم جا میداد، با نرمی و مهربانی بسیار او و همچنین مادر و برادران و خواهرانش را نوازش میکرد و آرامش میداد.
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus oppi, että nuo vahvat kädet, jotka kaatoivat puita, veistivät parruja ja löivät liitoksia yhteen, saattoivat myös hyväillä ja lohduttaa hellästi häntä ja hänen äitiään ja sisaruksiaan.
Fijian[fj]
A vulica tale ga o Jisu ni dau veikaroni qai veivakacegui ena nodratou vuvale na liga kaukaua i Josefa e dau vakabalea na kau, taya na tolonikau, qai sema na kau ni tukia vata.
Ga[gaa]
Yesu yɔse hu akɛ Yosef kɛ enijiaŋ ni wa lɛ tsu nii kɛfolɔ tsei, ekɛgbala tsei wuji amli, ni ekɛtsara tsei. Nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ekɛ niji nɛɛ nɔŋŋ tara lɛ Yesu lɛ, enyɛ Awo, kɛ enyɛmimɛi lɛ ahe blɛoo kɛshɛje amɛmii.
Gun[guw]
Jesu sọ mọdọ alọ titli Josẹfu tọn he nọ họ́ atin lẹ bo nọ pà yé bosọ nọ whè owhlẹ lẹ dopolọ wẹ e nọ dọ̀n gbọn ewọ, onọ̀ etọn po nọvi etọn lẹ po go nado miọnhomẹna yé.
Hiligaynon[hil]
Natun-an man ni Jesus nga bisan pa makusog ang iya amay sa pagpulod, pagsapsap, ukon pagpulpog sang kahoy, mainayuhon ini sa pag-atipan kag pagpaumpaw sa iya, sa iya iloy, kag sa iya mga utod.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iesu ia diba unai tau goadana ese au ia utudia bona timba ia karaia sibona lasi, to ia, ena sinana bona ena tadidia ia naridia danu.
Armenian[hy]
Հիսուսը հասկացավ, որ ծառեր տապալող, գերաններ պատրաստող եւ դրանք մուրճի ծանր հարվածներով մշակող այդ ուժեղ ձեռքերը նաեւ բավական փափուկ էին իրեն, իր մորը, իր եղբայրներին ու քույրերին շոյելու եւ մխիթարելու համար։
Indonesian[id]
Yesus juga tahu bahwa tangan perkasa yang terbiasa menebang pohon, membelah kayu, dan menghantamkan palu itu juga adalah tangan lembut yang membelai dan menyayangi dia, ibunya, dan adik-adiknya.
Iloko[ilo]
Ammo met ni Jesus a dagiti ima a nagpukan, nagragadi, ken nagsangal ket isu met laeng dagiti ima a sidudungngo a nangaywan ken nangliwliwa kenkuana, iti inana, ken kadagiti kakabsatna.
Italian[it]
Gesù imparò anche che quelle mani forti che abbattevano alberi, squadravano travi e assemblavano pezzi di legno a colpi di martello erano le stesse mani gentili che accarezzavano e consolavano lui, sua madre, i suoi fratelli e le sue sorelle.
Japanese[ja]
イエスはまた,父親の手が,木を切り倒し,梁材を切り出し,接合部をつなぐ力強い手であると同時に,息子である自分や母親,また弟や妹たちをかわいがり慰めてくれる優しい手であることも知りました。
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li yo e lihonga kutya omake axe e na eenghono oo a li haa ke omiti, he di hongo noku di tula kumwe, oo ngoo a li hae mu fefenga noku mu hekeleka ye naina nosho yo vamwaina.
Korean[ko]
예수는 또한 요셉이 나무를 베고 목재를 다듬고 이음매를 쳐서 끼워 맞추기도 하는 그 힘센 손으로 예수 자신과 어머니와 형제자매들을 부드럽게 어루만지며 안심시켜 주는 모습도 보았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wayukile ne kuba’mba bashanji bakosele bingi mambo batemanga bichi, pano bino inge baiya pa nzubo bajinga bingi na kifyele ku bainanji, kwi aye ne ku bankasanji.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa dimbwilire asi mawoko aga nga ruganesa Josefa mokuteta yitji nokuyitwikakana, yigo hena nga ruganesa mokumuhengagwida nozina ntani novamumbya vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabakula mpe vo, e moko mana Yosefe kasadilanga salu yangolo nze zenga nti, pasula mabaya i mau mpe kasadilanga mu bimba yo fiaulwisa, kiakala yandi, ngudi andi y’abunzi andi.
Ganda[lg]
Ate era Yesu yali akiraba nti emikono egyo egy’amaanyi egyatemanga emiti, egyayunganga embaawo, gye gimu egyamusiisiitiranga n’okumubudaabuda nga mw’otwalidde maama we ne bato be.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki mpe ete mabɔkɔ wana ya Yozefe oyo ezalaki makasi mpo na kokweisa banzete, kokatakata yango, mpe kokangisa yango esika moko, kaka na mabɔkɔ yango nde azalaki kosimba mpe kobɔndisa ye, mama na ye mpe bandeko na ye.
Lozi[loz]
Jesu naa itutile hape kuli ona mazoho a naa tiile cwalo ao a naa itusisizwe kwa ku lemaka likota, ku li beta, ni ku ngungahanya mabala ne li ona mazoho a swana a naa itusisizwe kwa ku omba-omba Jesu, bo mahe, ni banyani ba hae.
Lithuanian[lt]
Jėzus, aišku, matė, kad šios tvirtos rankos ne tik leido medžius, tašė sijas, kaldavo sandūras, bet ir galėjo švelniai priglausti ir nuraminti jį patį, jo mamą ir jo brolius bei seseris.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakalonga kabidi ne: bianza bia tatuende bivua ne bukole bua kupula mitshi, kuenza misaka ne kulamakaja bintu, bivua kabidi bianza bimpe bivuaye umulenga nabi yeye, mamuende ne bana babu bua kubaleja dinanga ne kubakankamija.
Luvale[lue]
Yesu alinangwile nawa nge mavoko aise akutakama aze ashiwilenga mitondo nakupula mapulanga himavoko wowamwe vene aze amulelelenga nakumuvendejeka hohamwe nanaye navasongo jenyi.
Lunda[lun]
Yesu welukili nindi ana makasa akola atemeneña nyitondu, kuketula nyalachi, nikupompa mwakunuñila mbawu adiña cheñi makasa amwovu adiña nakumuhemesha nikumukundeja yena, mama yindi nianyiki jindi.
Luo[luo]
Yesu nong’eyo bende ni lwedo motegno mag Josef ma ne otiyogo e tong’o yien, kendo riwo bepe madongo, bende ne gin lwedo mamuol sama gihoyo Yesu kaachiel gi min mare koda nyithindgi mamoko duto.
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka audžutēva stiprās rokas, kas gāza kokus, tēsa baļķus un ar sparu cilāja āmuru, bija arī tādas, kas maigi apskauj un samīļo gan viņu, gan māti, gan pārējos bērnus.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jesosy fa na dia natanjaka be aza ny dadany dia tsara fanahy, satria mety hoe nanafosafo sy nanambitamby azy sy ny reniny ary ny iray tam-po taminy.
Maltese[mt]
Ġesù tgħallem ukoll li dawk l- idejn b’saħħithom li qatgħu s- siġar, ippreparaw it- travi, u waħħlu l- injam flimkien kienu wkoll idejn teneri li żegħlu bih u farrġu lilu, lil ommu, u lil ħutu.
Norwegian[nb]
Jesus erfarte også at de samme sterke hendene som felte trær, hogg til bjelker og hamret materialer sammen, kunne være varsomme hender som kjærtegnet og trøstet ham og moren og søsknene.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li wo e shi tseya kutya iikaha yaJosef mbyoka yi na oonkondo dhokuteta omiti, oku dhi honga noku dhi mbambangela kumwe, oyo a li ha longitha e mu hekeleke nosho wo yina naamwayina.
Niuean[niu]
Ne fakaako foki e Iesu ko e tau lima malolō ia ne hahala aki e tau akau, talai e tau pou, mo e pao e tau tutaki akau, ko e tau lima molū ia foki ne mulumulu mo e fakamafana aki a ia, matua fifine haana, mo e tau lafu haana.
Dutch[nl]
Jezus wist dat die sterke man die bomen omhakte, balken maakte en houtverbindingen aanklopte, ook heel lief kon zijn voor hem, zijn moeder en zijn broertjes en zusjes.
South Ndebele[nr]
Godu uJesu wafunda bona izandla ezinamandla ezikapa imithi, zembele amadrobholo begodu ebezihlanganisa amajoyini wezinto godu bekuzizandla ezithambileko egade zimbamba ziduduze yena, unina nabantwana bakwabo.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ithuta le gore diatla tšeo tše tiilego tšeo di bego di rema dihlare, di betla dikota le go di kopanya, gape e be e le diatla tše bonolo tšeo di bego di phophola le go homotša yena, mmagwe gotee le bana babo.
Oromo[om]
Kana malees Yesus, Yoseef irreesaa cimaa sanaan muka muruu, jirma gurguddaa falaxee qopheesse walitti qabsiisuudhaan miʼa garaagaraa hojjechuu qofa utuu hin taʼin, isaafi obbolootasaa akka baatu, akkasumas haadhasaa akka kunuunsu beeka ture.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы Йесо ӕрмӕст уый нӕ уыдта, Иосиф бӕлӕстӕ куыд фӕлдӕхта, хъӕдтӕ-иу куыд ӕрцамадта, ӕмӕ-иу стӕй цыдӕр аразгӕйӕ алыхуызон хъӕдын хӕйттӕ кӕрӕдзиуыл куыд фӕхӕцын кодта.
Pangasinan[pag]
Amta nen Jesus a saratan ya mabiskeg a limalima ya mamupupod kiew, manlalabray angkakabaleg ya biga, tan manutuop ed saray tabla et saratan met lanlamang so liman mangaasikasod sikato, ed ina to, tan ed saray agagi to.
Portuguese[pt]
Jesus aprendeu também que aquelas mãos ásperas que cortavam árvores, preparavam toras e martelavam cavilhas eram as mesmas mãos gentis que davam carinho a ele, a sua mãe, bem como a seus irmãos.
Quechua[qu]
Jesusqa rikarqanmi qeru mutoq, vïgakunata roqoq y qerukunata piëzaq papänimpa makinqa, Mariawan, pëwan, wawqinkunawan y paninkunawampis alläpa kuyakoq kanqanta.
Rundi[rn]
Yezu yarize kandi yuko ayo maboko akomeye yicira ibiti, akabitunganya akongera akabifatanya, ari na yo maboko nyene yoroshe yakoresha mu gukuyakuya no mu kuremesha Yezu ubwiwe, batoyi biwe na nyina wiwe.
Romanian[ro]
Isus a putut vedea, de asemenea, că acele mâini puternice care doborau copaci, tăiau grinzi şi făceau îmbinări lovind lemnul cu ciocanul erau în acelaşi timp mâini delicate, care îi dezmierdau pe el, pe mama lui şi pe fraţii săi.
Sango[sg]
Peut-être Joseph ayeke fa na Jésus ambeni kua so akpengba pëpe, na tapande lo yeke fa na lo ti kpaka ndo ti akeke na ahulengo poro ti susu si a duti lisse lisse.
Sinhala[si]
යෝසෙප් වඩුවෙක් වූ නිසා ඔහුගේ අත් ගොරෝසු වී ඇති ආකාරය යේසුස් දකින්න ඇති. ඒ වුණත් යෝසෙප් තම පවුලේ අයව ආදරයෙන් වැලඳගනිද්දී දැනෙන සහනය යේසුස් අද්දකින්න ඇති.
Slovak[sk]
Ježiš však mohol vidieť aj to, že tie silné ruky, ktoré rúbali stromy, otesávali brvná a stĺkali drevo v spojoch dohromady, dokázali prejaviť aj nehu, dokázali pohladiť a utešiť jeho, jeho matku i jeho súrodencov.
Slovenian[sl]
Jezus pa je tudi vedel, da je Jožef s svojimi močnimi rokami, s katerimi je podiral drevesa, tesal velike tramove in z zbijanjem združeval spoje, obenem tudi nežno božal in tolažil njega, njegovo mater ter brate in sestre.
Samoan[sm]
Na iloa e Iesu, o na lima malolosi na tātuuina i lalo laau, vaneina ogālaau, ma tuʻituʻiina faatasi laupapa, o lima foʻi na na tausia ma faamāfanafanaina o ia, o lona tinā, ma ona uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Jesu anofanirawo kunge akaona kuti maoko iwayo akasimba aJosefa aisangotema miti, kuveza matanda mahombe uye kurovera majoini chete, asiwo aiva maoko akapfava aimbundira nokunyaradza iye naamai vake nevanin’ina nehanzvadzi dzake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jezui mësoi se ato duar të forta që rrëzonin pemë, latonin trarë dhe goditnin fort nyjet për t’i bashkuar, ishin edhe duar të buta që e ledhatonin dhe i jepnin zemër atij, nënës dhe motrave e vëllezërve.
Serbian[sr]
Isus je takođe znao da su te snažne ruke koje obaraju stabla, tešu grede i čvrsto ih spajaju iste one nežne ruke u čijem su zagrljaju osećali toplinu on, njegova majka, braća i sestre.
Swati[ss]
Jesu waphindze wabona kutsi tandla teyise lebekatisebentisa nakajuba tihlahla atitfutsa, ahlanganise tintfo letibatiwe ngato, bekaphindze atisebentisele kushikisha nedvudvuta yena, make wakhe kanye nebantfwabakubo.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tseba hape hore ’ona matsoho ao a matla a neng a rema lifate, a etsa maballo le ho otlella mapolanka a ne a boetse a le bonolo, a kopa ka tsela ea ho tšelisa eena, ’mè oa hae le banab’abo.
Swedish[sv]
Jesus lärde sig också att de här starka händerna som fällde träd, högg bjälkar och fogade ihop olika delar också var varsamma händer som smekte och tröstade honom, hans mamma och syskon.
Swahili[sw]
Yesu alijua pia kwamba mikono hiyo yenye nguvu ambayo ilikata miti, kutengeneza maboriti, na kuunganisha mbao ndiyo mikono iliyomgusa kwa wororo na kumfariji yeye, mama yake, na ndugu na dada zake wadogo.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua pia kwamba mikono hiyo yenye nguvu ambayo ilikata miti, kutengeneza maboriti, na kuunganisha mbao ndiyo mikono iliyomgusa kwa wororo na kumfariji yeye, mama yake, na ndugu na dada zake wadogo.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ เยซู คง ได้ เรียน รู้ ว่า มือ ที่ แข็ง แกร่ง ซึ่ง โค่น ต้น ไม้ ถาก ไม้ และ ตอก ไม้ ให้ ติด กัน นี้ ยัง เป็น มือ ที่ อ่อนโยน ซึ่ง คอย โอบ กอด และ ปลอบโยน พระองค์ กับ แม่ และ น้อง ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ እተን ኣእዋም ዚቘርጻን ዕንጨይቲ ዚጸርባን ኣዕጻው ዜገጣጥማን ዝነበራ ድልዱላት ኣእዳው ዮሴፍ፡ ንዕኡን ንኣዲኡን ንኣሕዋቱን ንኣሓቱን ዚደርዛን ዜጸናንዓን ኣእዳው እውን ከም ዝዀና ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Alam din ni Jesus na ang malalakas na kamay na nagpatumba ng punò, gumawa ng mga bigà, at pumukpok sa mga hugpungan ay siya ring mga kamay na nag-aruga sa kaniya, sa kaniyang ina, at sa kaniyang mga kapatid.
Tetela[tll]
Yeso akɛnyi nto dia anya wa wolo asɔ wakahembolaka etamba, wakahɛlɔlaka abaya ndo wakawasɔngaka waki nto anya wakɔlɛlɛ ndo wakôsambaka nde la nyango ndo akoshɛnde.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a lemoga gore diatla tseo tse di nonofileng tse di neng di kgaola ditlhare, di dira dikota e bile di kopanya logong gape di ne di le bonolo di kgona go tlhokomela le go gomotsa ene, mmaagwe le bomonnawe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i foki ‘e Sīsū ko e ongo nima mālohi ko ia na‘á ne tā hifo ‘a e ‘akaú, tu‘utu‘u ‘a e ngaahi fu‘u papa pimí, mo tuki fakama‘u ‘a e ngaahi hoko‘angá ko e toe ongo nima anga-‘ofa pē ia na‘á ne milimili mo fakafiemālie‘i ia, mo ‘ene fa‘eé, pea mo e toenga ‘o e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wakalizyi kuti maanza aalya mayumu aakali kugonka zisamu, kwaandula mapulanga, kwaaswaanganya antoomwe, ngamaanza ngamunya aakali kumukumbata akumuumbulizya walo, banyina, alimwi abana bokwabo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin lain tu olsem dispela strongpela man husat i katim ol diwai na wokim ol plang samting bilong haus, em i save mekim gut tu long em, mama, na ol bratasusa bilong em.
Turkish[tr]
İsa ağaçları kesen, kalasları yontan ve parçaları monte eden Yusuf’un o güçlü ellerinin onu, annesini ve kardeşlerini şefkatle sevdiğini ve rahatlattığını da görüyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu u dyondze leswaku mavoko wolawo ya matimba lawa a ma tsema mirhi, ma endla timhandzi letikulu ni ku ti tshova a ma tlhela ma va mavoko yo olova lawa a ma khathalela ni ku chavelela yena, mana wakwe ni tindzisana takwe.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Гайсә бу көчле кулларның — агачлар кискән, бүрәнәләрне юнып чыккан һәм аларны тоташтырып куйган кулларның — үзен, әнисен һәм эне-сеңелләрен иркәләгән һәм сыйпаган назлы куллар да булганын белгән.
Twi[tw]
Afei nso Yesu hui sɛ nsa a ahoɔden wom a ebuu nnua paapae de bobɔɔ ntaboo mu yi, ɛno ara na egyigyee no na ɛkyekyee ɔno ne ne maame ne ne nuanom werɛ.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse tskʼel kʼuyelan ch-abtej skʼob stot ti tsotsik tajek sventa tslomes teʼe, tslokʼes tsʼamteʼ xchiʼuk tstsʼakanan batel li kʼusitik tspase.
Umbundu[umb]
Yesu wa kũlĩhĩlevo okuti ovaka ana a pama a timbula oviti, loku teta olohangalo, kuenda oku vi ongeka, ovo vo teyuila, loku u tata kumue la inaye kuenda vamanjaye.
Venda[ve]
Yesu o dovha a guda uri zwanḓa zwa khotsi awe zwi re na maanḓa zwe zwa vha zwi tshi rema miri, u i hwala, na u i vhekanya zwo vha zwi tshi dovha zwa kona u ṱhogomela, na u fhembeledza ene na mme awe na vharathu vhawe.
Waray (Philippines)[war]
Maaram liwat hi Jesus nga iton magkusog nga kamot nga nagpupulod hin puno, naghihimo hin biga, ngan nagpupukpok han gindudugtongan han mga kahoy amo liwat an mga kamot nga nag-aataman ngan nagsusuporta ha iya, han iya nanay, ngan han iya kabugtoan.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYesu wafunda nokuba ezo zandla zomeleleyo ezazigawula imithi, ziyincwele zize ziyidibanise ikwazizo ezi ezazimfunqula zize zimthuthuzele yena, umama wakhe nabantakwabo.
Yoruba[yo]
Jésù yóò tún ti mọ̀ pé ọwọ́ rẹ̀ alágbára yẹn tó ń lò láti fi gé àwọn igi, tó fi ń la igi, tó fi ń gbá igi wọnú ara wọn, náà ló ń lò láti fi gbá òun mọ́ra láti tu òun nínú, àti ìyá òun àti àwọn àbúrò òun.
Chinese[zh]
耶稣知道,爸爸那双有力的手不但能砍倒大树、劈开木料、入榫架梁,也能给他和妈妈以及弟弟妹妹爱抚和帮助。
Zulu[zu]
UJesu wafunda nokuthi lezo zandla ezinamandla ezazigawula izihlahla, zixhoza izingodo futhi zihlanganisa izingxenye zamapulangwe ngokuwaqongqotha zazibuye zibe izandla ezithambile azazimwola zimduduze, ziduduze nonina nezingane zakubo.