Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ԥсабаратәқәам, иара Саргьы сшыԥсабаратәым аиԥш» (Иоанн 17:15, 16).
Acoli[ach]
(Jon 17:15, 16) I legane ki cwinye ducu, Yecu onyutu marre matut pi lulub kore dok onyutu kit ma lokke ma en onongo kong oloko con bot jo mogo i kingi i dyewor meno pire tek kwede: ‘Wun pe wubedo jo me lobo.’
Adangme[ada]
(Yohane 17:15, 16) Ngɛ Yesu ní bimi nɛ ɔ mi ɔ, e tsɔɔ kaa e ngɛ suɔmi nɛ mi kuɔ kɛ ha e se nyɛɛli ɔmɛ, nɛ e tsɔɔ hu kaa munyu ko nɛ e tu kɛ sɛ hlami jamɛ a nyɔ ɔ mi ɔ hu he hia lɛ wawɛɛ.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:15, 16) ኢየሱስ በዚህ ከልብ የመነጨ ጸሎት ላይ፣ ተከታዮቹን በጣም እንደሚወዳቸውና በዚያው ምሽት ቀደም ሲል ለአንዳንዶቹ ‘የዓለም ክፍል አይደላችሁም’ ሲል የተናገረው ቃል ትኩረት ሊሰጠው እንደሚገባ አመልክቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٥، ١٦) وبهذا الطلب النابع من القلب، اظهر محبته العميقة لأتباعه وأهمية كلماته التي سبق وقالها في تلك الليلة لبعض منهم: «لستم جزءا من العالم».
Aymara[ay]
Kunjamtï nayax jan akapachankirïktxa, ukhamarakiw jupanakax jan akapachankirïpkiti” sasa (Juan 17:15, 16). Ukham taqi chuyma mayisisaw arkirinakapar wal munasitapxa uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Onlar da mənim kimi dünyaya məxsus deyillər» (Yəhya 17:15, 16).
Bashkir[ba]
Мин донъянан булмаған кеүек, улар ҙа донъянан түгел» (Яхъя 17:15, 16).
Basaa[bas]
(Yôhanes 17:15, 16) Nyemhe u Yésu unu, u ñunda gwéha ikéñi a bééna inyu banigil bé. U ñunda ki nseñ u bibañga a bi bôk kal bo mu nlélém u, le “ni ta bé ba nkoñ isi.”
Batak Toba[bbc]
(Johannes 17:15, 16) Sian tangiang on, taida ma holong situtu do roha ni Jesus tu siseanna. Ringkot do mangingot hata ni Jesus na mandok, ”Ndang sian portibi on hamu.”
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:15, 16) Sa odok sa pusong kahagadan na ini, ipinaheling ni Jesus an saiyang hararom na pagkamoot sa saiyang mga parasunod sagkod an kahalagahan kan saiyang mga tataramon na naenot na niang sinabi kan bangging iyan sa nagkapira sa sainda: “Kamo bakong kabtang kan kinaban.”
Bemba[bem]
(Yohane 17:15, 16) Muli ili ipepo ilyo Yesu apepele no mweo onse, alilangile ifyo atemenwe nga nshi abasambi bakwe ne fyo amashiwi aebele abasambi bakwe bamo bulya bushiku yacindama, aya kuti: “Tamuli ba muli ici calo.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:15, 16) В тази сърдечна молба личат както силната любов на Исус към последователите му, така и сериозността на думите му към някои от тях по–рано същата вечер: „Не сте част от света.“
Bislama[bi]
(Jon 17:15, 16) Long prea ya, Jisas i toktok wetem fulhat blong hem. Hem i soemaot se hem i lavem ol man blong hem tumas, mo i soemaot tu se ol narafala tok ya we hem i talem long semfala naet ya, oli impoten tumas, se: “Yufala i no man blong wol ya.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৫, ১৬) এই আন্তরিক অনুরোধের মধ্যে যিশু তাঁর অনুসারীদের জন্য তাঁর গভীর প্রেম ও সেইসঙ্গে সেই রাতের আগেও তাদের মধ্যে কিছু জনকে বলা তাঁর এই কথার গুরুত্ব প্রকাশ করেছিলেন: “তোমরা ত জগতের নহ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 17:15, 16) Meye’elane mete ma liti na, Yésus a mbe a nye’e beyé’é bé abui; ma liti fe mfi ya mejô a nga jô bevo’o ya été alu ete ebien: “Mi nji bo bôte ya [émo ji].”
Garifuna[cab]
Ítara kei mama nan lani ubóu, mama giñe lani ubóu hagía” (Huan 17:15, 16).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xubʼij chi rijeʼ man e richin ta ri ruwachʼulew, achiʼel rijaʼ man richin ta chuqaʼ (Juan 17:15, 16). Rikʼin ri ruchʼonïk, xuqʼalajrisaj chi janila yerajoʼ ri rutijoxelaʼ.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:15, 16) Nianang kinasingkasing nga hangyo, si Jesus nagpakita sa iyang lalom nga gugma alang sa iyang mga sumusunod ug sa kahinungdanon sa iyang gisulti sa pipila kanila sayo pa niadtong gabhiona: ‘Kamo dili bahin sa kalibotan.’
Chuukese[chk]
(Johannes 17:15, 16, Agapé) Lón án Jesus iótek seni lón letipan a pwáraatá an tongeásini néún kewe chón áppirú me lamoten alon we ngeni ekkóch me leir lón ewe pwinin: “Ämi öüsap peekini fönüfän.”
Chuwabu[chw]
(Joau 17:15, 16) Na yokumbirha eji ya murima wotene, Yezu wahilagiha okwela waye onddimuwa na anamafara aye vina ofuneya wa mazu athagiliye ologa omathiyu obule aapangaga anamasunza aye ena yawila, “kamuli athu a mwilaboni.”
Chokwe[cjk]
(Yoano 17:15, 16) Ha kulemba chino, Yesu yasolola zango lienyi hali tumbaji twenyi ni ulemu wa maliji jenyi waze aliangile kwamba ha ufuku wacho kuli amwe a kuli ayo ngwenyi: “Yenu hi nuli akwa hashi ko.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:15, 16) Dan sa lapriyer senser ki i ti fer, Zezi ti montre ki i ti kontan son bann disip en kantite e osi i ti met lanfaz lo lenportans sa parol ki i ti dir pli boner sa zour swar. Savedir ler i ti dir ki “zot pa fer parti lemonn.”
Czech[cs]
(Jan 17:15, 16) V této upřímné prosbě dal Ježíš najevo hlubokou lásku ke svým následovníkům a také ukázal, jak důležitá jsou slova „nejste částí světa“, která již dříve ten večer řekl apoštolům.
Chol[ctu]
Mach i chaʼañobic pañimil cheʼ bajcheʼ joñon mach i chaʼañonic pañimil jaʼel» (Juan 17:15, 16).
San Blas Kuna[cuk]
Ar wemarde we nabnegginedsurmalad, ar igi an we nabnegginedsurmoga” (Juan 17:15, 16). Weyob Jesús e Babga sogsadba mag dagleged, bela belad e sordagan binalena.
Welsh[cy]
(Ioan 17:15, 16) Mae gweddi Iesu yn dangos ei gariad mawr tuag at ei ddilynwyr ac yn pwysleisio’r hyn a ddywedodd wrth rai ohonyn nhw yn gynharach y noson honno: ‘Nid ydych yn perthyn i’r byd.’
Danish[da]
(Johannes 17:15, 16) Denne oprigtige bøn viste hvor stor kærlighed Jesus havde til sine disciple, og den understregede vigtigheden af noget han havde sagt til nogle af dem tidligere på aftenen: ’I er ikke en del af verden.’
German[de]
Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:15, 16).
Dehu[dhv]
(Ioane 17:15, 16) Kola amamane hnei Iesu jëne la thith i nyidrë, la ejuine la ihnimi nyidrëti kowe la itretre drei nyidrë memine la enyipiewekëne lo itre trenge ewekë hnei nyidrëti hna qaja e cili lo kowe la itre xan e angatr; kola hape: “Tha ite sine ne la fene nyipunie.”
Duala[dua]
(Yohane 17:15, 16) O nin njako ao, Yesu a lee̱le̱ ndol’a ńo̱ngo̱ńo̱ngo̱ a tano̱ a be̱ne̱ne̱ bokwedi bao nikame̱ne̱ pe̱ na mweńa ma byala bao a se̱le̱no̱ kwalisane̱ bō̱ babu bo bulu, mo̱ ná: ‘Lo titi ba wase.’
Jula[dyu]
(Zan 17:15, 16). O deliliba b’a yira ko Yezu b’a ka kalandenw kanu kosɔbɛ. A b’a yira fana ko Yezu kɔnna ka kuma minw fɔ u dɔw ye o suu kelen na, u barika ka bon.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:15, 16) Gbe sia si Yesu do ɖa tso dzi me la ɖe lɔlɔ̃ deto si le esi na eyomedzelawo la fia, eye wòganye gbe tete ɖe nya si wògblɔ na wo dometɔ aɖewo do ŋgɔ le zã ma ke me la ƒe vevienyenye dzi be: “Mienye xexea ƒe akpa aɖeke o.”
Efik[efi]
(John 17: 15, 16) Akam emi okowụt ke Jesus ama enen̄ede ama mbet esie, ke se enye eketịn̄de ye mmọ kpa okoneyo oro ete ke mmọ ‘idịghe ubak ererimbot’ edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:15, 16) Με αυτό το εγκάρδιο αίτημα, ο Ιησούς έδειξε τόσο τη βαθιά του αγάπη για τους ακολούθους του όσο και τη σπουδαιότητα των λόγων που είχε πει νωρίτερα εκείνο το βράδυ σε μερικούς από αυτούς: «Δεν είστε μέρος του κόσμου».
English[en]
(John 17:15, 16) In this heartfelt request, Jesus showed both his deep love for his followers and the importance of his words stated earlier that night to some of them: “You are no part of the world.”
Estonian[et]
(Johannese 17:15, 16.) Selle südamliku palvega näitas Jeesus, kui väga ta armastab oma järelkäijaid ja kuivõrd tähtsad on sõnad „Te ei kuulu maailma”, mis ta mõnele neist varem sel õhtul oli öelnud.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۵، ۱۶) عیسی در این دعا نه تنها محبت عمیقش را به پیروان خود ابراز کرد، بلکه بر اهمیت نکتهای که در همان شب به شماری از رسولانش گفته بود، تأکید کرد؛ این که به دنیا تعلّق نداشته باشند.
Finnish[fi]
(Johannes 17:15, 16.) Tästä sydämestälähtevästä pyynnöstä ilmenee, miten syvästi Jeesus rakasti seuraajiaan ja miten suuri merkitys oli sanoilla, jotka hän oli aiemmin tuona iltana lausunut joillekuille heistä: ”Ette ole osa maailmasta.”
Fijian[fj]
(Joni 17:15, 16) Na kerekere qori i Jisu e vakaraitaka na levu ni nona lomani iratou na nona imuri kei na bibi ni ka a tukuna ena bogi ya vei iratou eso: “Dou sega ni vakavuravura.”
Faroese[fo]
(Jóhannes 17:15, 16) Henda inniliga bønin vísti, at Jesus veruliga elskaði sínar lærisveinar, og hon legði eisini dent á týdningin av tí, sum hann sama kvøldið hevði sagt við nakrar av teimum: „Tit eru ikki av heiminum.“
Fon[fon]
(Jaan 17:15, 16) Ðò nǔ enɛ e Jezu byɔ kpo ayi ɖokpo kpo é mɛ ɔ, é xlɛ́ ɖɔ emi yí wǎn nú ahwanvu emitɔn lɛ tawun, lobo lɛ́ xlɛ́ ɖɔ xó enɛ e emi ɖɔ nú ye mɛ ɖé lɛ jɛ nukɔn ɖò zǎn ɖokpo enɛ mɛ é nyí nǔ taji, é wɛ nyí ɖɔ: “Mi . . . nyí gbɛ̀ ɔ tɔn ǎ.”
French[fr]
” (Jean 17:15, 16). Cette requête traduit tout l’amour que Jésus avait pour ses disciples, mais aussi l’importance de la déclaration qu’il avait faite à certains d’entre eux un peu plus tôt cette nuit- là : “ Vous ne faites pas partie du monde.
Ga[gaa]
(Yohane 17:15, 16, Ga Biblia Hee) Yesu tsɔɔ yɛ nii ni ejɛ etsuiŋ ebi lɛ mli akɛ eyɛ suɔmɔ ni mli kwɔ kɛha esɛɛnyiɛlɔi lɛ, ni ákɛ wiemɔi ni ji “nyɛjɛɛɛ je lɛŋ,” ni etsɔ hiɛ ewie nakai gbɛkɛ lɛ he miihia waa.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:15, 16) N ana bubutii Iesu ae nako mai nanona aei, e a kaota iai ana tangira ae korakora ibukia taan rimwina, ao e kaota naba kakawakin ana taeka are e taekinna n te moantairiki anne, ngke e kangai nakoia tabeman i buakoia: “Kam aki arona aroia kaain te aonnaba.”
Guarani[gn]
Che ndahaʼeiháicha umi nderehe ojeroviaʼỹvaicha, haʼekuéra avei ndahaʼéi’ (Juan 17:15, 16).
Wayuu[guc]
Nnojoliishii süpüshin naya tü manoujainsatkalüirua, maa aka tayakai nnojolin süpüshin› (Juan 17:15, 16).
Gun[guw]
(Johanu 17:15, 16) To obiọ ahundopo tọn ehe mẹ, Jesu do owanyi sisosiso he e tindo na hodotọ etọn lẹ po nujọnu-yinyin nuhe e dọ jẹnukọn na delẹ to yé mẹ to ozán lọ mẹ po tọn hia dọmọ: “Mì ma yin aihọn tọn.”
Ngäbere[gym]
Ti abko ñakare nitre nünanka ma rüere kwrere, ye kwrere nitre ja töitikaka tibe abko ñan nena nüne ma rüere” (Juan 17:15, 16).
Hausa[ha]
(Yohanna 17:15, 16) A wannan roƙon da ya yi, Yesu ya nuna ƙaunarsa mai zurfi ga mabiyansa da kuma muhimmancin kalmominsa da ya furta da farko ga wasunsu: “Ku ba na duniya ba ne.”
Hebrew[he]
במילים אלו שמעומק הלב הפגין ישוע את אהבתו העילאית כלפי תלמידיו והדגיש את מה שאמר קודם לכן לחלק מהם באותו לילה: ”אינכם חלק מן העולם” (יוחנן ט”ו:19, ע”ח).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:15, 16) यीशु के दिल से निकली यह प्रार्थना न सिर्फ दिखाती है कि वह अपने चेलों से बहुत प्यार करता था, बल्कि यह भी कि उस रात थोड़ी देर पहले उसने जो शब्द कहे थे वे कितनी अहमियत रखते हैं। उसने कहा था, “तुम दुनिया के नहीं हो।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:15, 16) Sa sini nga pangabay, ginpakita ni Jesus ang tudok nga gugma sa iya mga sumulunod kag ang importansia sang iya ginhambal sa pila sa ila sang temprano sina nga gab-i: “Indi kamo bahin sang kalibutan.”
Hmong[hmn]
(Yauhas 17:15, 16) Tib hmos ntawd, Yexus kuj hais li no rau lawv ib txhia: “Nej tsis yog neeg ntiajteb.”
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17:15, 16) Unai guriguri lalonai Iesu ia hahedinaraia iena murinai idia raka taudia ia lalokau henidia bona ia hahedinaraia adorahi ai idia haida dekenai ia gwauraia herevana be mai anina bada, ia gwau: “Umui be tanobada ena lasi.”
Haitian[ht]
(Jan 17:15, 16). Nan priyè sa a Jezi te fè ak tout kè l, nonsèlman li te montre li renmen disip li yo anpil, men tou li te montre enpòtans yon pawòl li te di kèk nan yo anvan sa, nan menm nuit lan: “Nou pa fè pati monn nan.”
Hungarian[hu]
Ők nem része a világnak, mint ahogy én sem vagyok része a világnak” (János 17:15, 16).
Herero[hz]
(Johanes 17:15, 16) Mongumbiro ye ndji, Jesus wa raisa orusuvero orunene ndwa ri na ro kovahongewa ve. Eye wina wa raisa ounanḓengu womambo nga raera ku tjiva vawo mongurova ndjo, indu tja tja: ‘Eṋe kaweṋe ovouye mbwi.’
Iban[iba]
(John 17:15, 16) Dalam sampi tu, Jesus ngayanka penalam pengerindu ngagai murid iya, lalu nunjukka jaku ke dipadah iya sebedau nya beguna bendar: “Kita ukai enggi dunya.”
Ibanag[ibg]
(Juan 17:15, 16) Masingan tatun nga napafutuan nga pakimallò ni Jesus i monag nga ayâna ta disipulona ira anna i importansia na dati nga kinagina ta karuan nira: “Ari kamu nga kukua na mundo.”
Indonesian[id]
(Yohanes 17:15, 16) Dalam permohonannya yang sungguh-sungguh itu, Yesus memperlihatkan kasihnya yang besar kepada para pengikutnya maupun pentingnya kata-kata yang ia ucapkan sebelumnya pada malam itu kepada beberapa di antara mereka, ”Kamu bukan bagian dari dunia.”
Igbo[ig]
(Jọn 17:15, 16) N’arịrịọ a Jizọs si n’ala ala obi ya rịọ Nna ya, o gosiri na ọ hụrụ ndị na-eso ụzọ ya n’anya nke ukwuu, gosikwa na okwu ahụ o bu ụzọ gwa ụfọdụ n’ime ha n’abalị ahụ dị mkpa, nke bụ́: “Unu abụghị nke ụwa.”
Iloko[ilo]
(Juan 17:15, 16) Iti daytoy a naimpusuan a dawatna, impakita ni Jesus ti nasged nga ayatna kadagiti pasurotna ken ti kinapateg ti immun-una nga imbagana iti dadduma kadakuada iti daydi met laeng a rabii: “Saankayo a paset ti lubong.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:15, 16) Þessi innilega bæn vitnar bæði um djúpan kærleika Jesú til fylgjenda sinna og um mikilvægi þess sem hann sagði við suma þeirra fyrr um kvöldið: „Þér eruð ekki af heiminum.“
Isoko[iso]
(Jọn 17:15, 16) Jesu ọ jọ evaọ olẹ nana nọ u no rie udu ze na dhesẹ uyoyou udidi nọ o wo kẹ ilele riẹ gbe epanọ eme nọ ọ kake ta evaọ aso yena kẹ ilele riẹ jọ i wuzou te inọ: “Wha rọ erọ akpọ na ha.”
Italian[it]
(Giovanni 17:15, 16) Con questa sentita richiesta Gesù mostrò profondo amore per i suoi seguaci e ribadì l’importanza delle parole che aveva rivolto ad alcuni di loro quella stessa sera, dicendo: “Non fate parte del mondo”.
Georgian[ka]
ისინი არ არიან ქვეყნიერების ნაწილი, როგორც მე არა ვარ ქვეყნიერების ნაწილი“ (იოანე 17:15, 16).
Kamba[kam]
(Yoana 17:15, 16) Nthĩnĩ wa mboya ĩsu ya kuma ngoonĩ, Yesũ nĩwoonanisye kana nĩwamendete mũno aatĩĩi make. O na nĩwoonanisye kana ndeto ila waĩ anamatavya amwe moo ũtukũ ũsu, syaĩ sya vata. Ameie ũũ: “Mũti ma nthĩ.”
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 17:15, 16) Tɔm tʋnɛ tɩwɩlɩɣ se Yesu sɔɔlɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa siŋŋ; tɩwɩlɩɣ ɖɔɖɔ se tɔm ndʋ eeheyi ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa taa nabɛyɛ se: “Ɩtɩkɛ ɛjaɖɛ yɔɔ mba” yɔ, tɩcɛyɩ siŋŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ aʼan moko rehebʼ ta li ruuchichʼochʼ, joʼ naq laaʼin moko rehin ta li ruuchichʼochʼ» (Juan 17:15, 16).
Kongo[kg]
(Yoane 17:15, 16) Kisambu yai ya masonga kemonisa zola ya ngolo yina Yezu vandaka na yo sambu na balongoki na yandi, mpi mfunu ya bangogo yina yandi tubaka na balongoki yankaka na kati na bo ntangu fyoti na ntwala na mpimpa yina: “Beno . . . kele bantu ya nsi-ntoto ve.”
Kikuyu[ki]
(Johana 17:15, 16) Ihoya-inĩ rĩu rĩa kuuma ngoro-rĩ, Jesu nĩ onanirie wendo wake mũnene harĩ arũmĩrĩri ake, na akĩonania bata wa ciugo ciake iria eerĩte amwe ao ũtukũ ũcio atĩ, “Mũtirĩ a gũkũ thĩ.”
Kuanyama[kj]
(Johannes 17:15, 16) Meilikano olo la dja komutima, Jesus okwa li a ulika kutya oku hole neenghono ovashikuli vaye nokwa li a divilika eendjovo odo a li a popya nale navamwe vomovashikuli vaye, odo tadi ti: ‘Kamu fi vomounyuni.’
Kazakh[kk]
Менің осы дүниелік еместігім сияқты, бұлар да осы күнәкар дүниенің адамдары емес” (Жохан 17:15, 16).
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 15:19) Mu ku bhanga kiki, Jezú ua londekesa kuila ua zolele kiavulu o akaiedi iê, ua alondekesa ué o valolo ia ima ia tangele ku akuâ mu usuku uenió, kioso kiambe: ‘Ki mu bhange mbandu ia mundu.’
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:15, 16) ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಬಂದ ಈ ವಿನಂತಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರ ಮೇಲಿದ್ದ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ಅವನು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ‘ನೀವು ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳ ಪ್ರಮುಖತೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(요한복음 17:15, 16) 이 간절한 요청에는 예수께서 제자들을 얼마나 깊이 사랑하셨는지가 그리고 그 밤에 앞서 일부 제자들에게 하신 “여러분은 세상에 속해 있지 않”다는 말씀이 얼마나 중요한지가 잘 나타나 있습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 17:15, 16) Omwa musabe wiwe oyu, Yesu mwakangania ngoku anzire abigha biwe ba kutsibu n’erikangania omughaso w’ebinywe ebyo asangawa iniabiribwira abaghuma b’okw’ibo omw’ithumbi eryo athi: ‘Simuli b’ekihugho.’
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:15, 16) Mu luno lulombelo lwanji, Yesu wamwesheshe butemwe bwa kine bo atemenwe baana banji ba bwanga ne buneme bwa byambo byanji byo aambile patanshi pa bobwa bufuku ku banabalume bamo amba: ‘Kechi mwi ba panopantanda ne.’
Krio[kri]
(Jɔn 17:15, 16) Jizɔs bin pre frɔm in at. Insay da prea de, i bin sho se i lɛk in disaypul dɛn bad bad wan. Ɛn i sho dɛn bak se di tin we i bin dɔn tɛl dɛn da ivintɛm de, impɔtant. I bin dɔn tɛl dɛn se: “Una ɛn dɛn nɔ de si wan we.”
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 17: 15, 16) A kɔllo kpou Chiisu yɔŋgu piɛileŋ ndeŋ ni. Nduyɛ hoo chɔm maa o nɔ kaala yiŋgoloŋndo le buɛiyaa nduaa. Nduyɛ o chɔm vɛlɛ maa diomnda o dimul nda ichɔl koŋ ndaŋ la cho nyɛ sɔvɛ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 17:15, 16) Mekanderero lyendi eli, Jesus kwa likidire eharo lyendi lyenene kovasikuli vendi ntani nomulyo gononkango dendi edi ga uyungire muhowo kwawo masiku gena asi: ‘Kapi mwa hamena kouzuni.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 17:15, 16) Muna sambu kiaki kia nsi a ntima, Yesu wasonga o zola kwakieleka mun’alandi andi ye nsas’a mvovo mina kateka kubavovesa muna fuku wauna: “Oyeno ke nu a nza ko.”
Kyrgyz[ky]
Мен дүйнөгө таандык болбогондой эле, алар да дүйнөгө таандык эмес»,— деп тиленген (Жакан 17:15, 16). Чын жүрөктөн чыккан бул өтүнүчү аркылуу Иса шакирттерин аябай жакшы көрөрүн, ошондой эле алардын айрымдарына мурунураак айткан сөздөрүнүн маанилүү экенин көрсөткөн.
Lamba[lam]
(Yoane 17:15, 16) Mwi tembelo lyabo ilya kufuma panshi ya mutima, baYesu balilangishe ubutemwe bwabo ubwakuti ubukulu ne buleme bwa mashiwi batatikiilepo ukulabila kuli bambi abasambile ati: “Tamuli ba pa calo ca panshi.”
Ganda[lg]
(Yokaana 17:15, 16) Mu ssaala eyo, Yesu yakyoleka bulungi nti ayagala nnyo abagoberezi be era n’alaga n’obukulu bw’ebigambo bye yali agambye abamu ku bo ekiro ekyo nti: “Temuli ba nsi.”
Lingala[ln]
(Yoane 17:15, 16) Na libondeli yango, Yesu amonisaki bolingo makasi oyo azalaki na yango mpo na bayekoli na ye mpe ntina ya maloba oyo alobaki mwa liboso na butu yango epai ya bamosusu kati na bango ete: “Bozali bato ya mokili te.”
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 17:15, 16) ໃນ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ທັງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ລູກ ສິດ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ວ່າ “ທ່ານ ບໍ່ ຢູ່ ຝ່າຍ . . . ໂລກ.”
Lozi[loz]
(Joani 17:15, 16) Mwa tapelo ya hae yeo ye zwelela kwa pilu, Jesu naa bonisize mwa naa latela hahulu balateleli ba hae ni butokwa bwa naa nga ka bona taba ya naa saa bulezi kale kwa balateleli ba hae ba bañwi isali fa lizazi le li swana leo, ya ku li: “Ha mu ba lifasi.”
Lithuanian[lt]
Jie nėra iš pasaulio, kaip ir aš ne iš pasaulio“ (Jono 17:15, 16).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:15, 16) Mu ino milombelo ya na mutyima umo, Yesu wālombwele amba uswele bininge balondi bandi kadi amba utele mpata mutyima ku binenwa byālombwele bamo umbukata mwabo bwine bufuku’bwa amba: ‘Kemudipo ba ino ntanda.’
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:15, 16) Yezu wakaleja mu disambila diende divuaye muenze ne muoyo mujima edi muvuaye munange bayidi bende ne wakaleja kabidi mushinga uvua nawu mêyi akavuaye muambile bamue ba kudibu butuku abu ne: ‘Kanuena ba pa buloba.’
Luvale[lue]
(Yowano 17:15, 16) Yesu hakuhanjika mazu awa, asolwele nge azanga chikuma vaka-kumukavangiza nakusolola nawa kulema chamazu ahanjikile hakavanga kuli tumbaji twenyi vamwe ngwenyi: “Enu kamweshi muvaka-kayeko.”
Lunda[lun]
(Yowanu 17:15, 16) Mukulomba kwindi kwakufuma hamuchima, Yesu wamwekesheli yuma yiyedi, kukeña kwalala kwakeñeliyi atumbanji twindi nikulema kwamazu ahosheliyi hatachi hawuna wufuku kudi atumbanji amakwawu nindi: “Enu himudi ampata yamunu mwishinaku.”
Luo[luo]
(Johana 17:15, 16) E kwayo moa e chunyeni, Yesu nonyiso hera matut kuom jolupne kaachiel gi gima omiyo weche ma ne okwongo wacho ne moko kuomgi e otienono ni “ok un mag piny ka” onego kaw mapek.
Lushai[lus]
(Johana 17:15, 16) Chutianga tih tak zeta a ṭawngṭainaah Isua chuan a hnungzuitute a hmangaihna thûk tak leh chu mi zâna an zînga mi ṭhenkhat hnêna: “Khawvêla mi in ni si lo,” tih thu a lo sawi tawh a pawimawhna chu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:15, 16.) Šis sirsnīgais lūgums palīdz saprast, cik ļoti Jēzus mīlēja savus sekotājus un cik svarīgi bija vārdi, ko viņš jau iepriekš bija teicis dažiem mācekļiem tajā pašā vakarā: ”Jūs neesat no pasaules.”
Mam[mam]
Mya te twitz txʼotxʼ qe, ik tzaʼn weye ax mya te twitz txʼotxʼ qine» (Juan 17:15, 16).
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsʼe sonʼndejin, joni nga kʼoati an li tsʼe sonʼndejian” (Juan 17:15, 16).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yëˈëjëty ja naxwinyëdë [jäˈäy] jyaˈˈatëdë, dëˈën extëmëts ëj kyajts ja naxwinyëdë [jäˈäy] xyjaˈˈaty” (Fwank 17:15, 16).
Malagasy[mg]
(Jaona 17:15, 16) Hita eo fa tena tiany ny mpianany, ary tena zava-dehibe ilay zavatra nolazainy tamin’ny sasany tamin’izy ireo talohan’izay hoe: “Tsy anisan’izao tontolo izao ianareo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 17:15, 16) Lino Yesu walenzile kuli Isi kuomvya mazwi yaa, walangizye ukuti watemwa sana alondezi yakwe nu kuti amazwi yano walanzile uwanda kwene uuwa usiku aakuti, “mwemo musi amu nsi,” yaali acindame.
Marshallese[mh]
(Jon 17: 15, 16) Ilo kar jar in an, Jijej ear kwal̦o̦k an lukkuun yokwe rũkal̦oor rein an. Jar in an ear bareinwõt kaalikkar joñan an aorõk naan ko ear kwal̦o̦k ñan er m̦oktal̦o̦k ke ear ba: “Kom̦ jab an lal̦.”
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 17:15, 16) ഉള്ളുരു കി യുള്ള ആ പ്രാർഥ ന യിൽ, തന്റെ അനുഗാ മി ക ളോ ടുള്ള ആഴമായ സ്നേഹം കാണാ മാ യി രു ന്നു. അതു പോ ലെ, “നിങ്ങൾ ലോക ത്തി ന്റെ ഭാഗമല്ല” എന്ന് അവരിൽ ചില രോട് അൽപ്പം മുമ്പ് പറഞ്ഞ വാക്കു ക ളു ടെ പ്രാധാ ന്യ വും അതിൽ വ്യക്തമാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Би ертөнцийнх биш адил тэд бас ертөнцийнх биш» гэж залбирчээ (Иохан 17:15, 16).
Mòoré[mos]
(Zã 17:15, 16) A Zezi sẽn yeel bũmb ning a pʋʋsgã pʋgẽ wã wilgame t’a nonga a karen-biisã wʋsgo, la tɩ bũmb ning a sẽn da togs bãmb kẽer yʋn-kãngã wã pa reem yell ye. A ra yeela woto: “Yãmb ka dũniyã rẽnd ye.”
Marathi[mr]
(योहान १७:१५, १६) येशूने केलेल्या या कळकळीच्या प्रार्थनेतून त्याला आपल्या अनुयायांबद्दल वाटत असलेले प्रेम दिसून येते. शिवाय, “तुम्ही जगाचे नाही,” असे जे त्याने आदल्या रात्री त्यांच्यापैकी काहींना सांगितले त्यातून त्याचे बोलणे किती महत्त्वाचे होते हेही दिसून येते.
Malay[ms]
(Yohanes 17:15, 16, ABB) Permintaan Yesus yang tulus bagi pihak para pengikutnya memperlihatkan kasihnya yang mendalam dan menekankan betapa pentingnya kata-kata yang diucapkan sebelum itu, “Kamu sekarang bukan lagi milik dunia.”
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:15, 16) F’din it- talba mill- qalb, Ġesù wera l- imħabba profonda li kellu għas- segwaċi tiegħu kif ukoll l- importanza tal- kliem li lissen iktar kmieni dak il- lejl lil xi wħud minnhom: “M’intomx parti mid- dinja.”
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 15, 16) Denne inderlige anmodningen viste at Jesus hadde dyp kjærlighet til sine etterfølgere, og den understreket også viktigheten av det han hadde sagt til noen av dem tidligere på kvelden: «Dere [er ikke] en del av verden.»
Nyemba[nba]
(Yoano 17:15, 16) Mu civundilo eci, Yesu ua muesele cilemo ku vandongesi veni na seho ya mezi a livangele ku leka vamo vandongesi ku vutsiki vuze ngueni: “Enu kati mu vakua mavu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij axiaxkauaj ni Tlaltipaktli keja na nojkia axniiaxka” (Juan 17:15, 16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon kemej Nejuatsin amo nipoujtinemi nikan taltikpak, no ijkon nomomachtijkauan yejuan amo no poujtinemij nikan taltikpak” (Juan 17:15, 16). Itech nejin netataujtil tein Jesús kichiuak ika nochi iyolo, kinextij ke kinteltasojtaya.
North Ndebele[nd]
(UJohane 17:15, 16) Emthandazweni lo ovela enhliziyweni uJesu watshengisa ukuthi uyabathanda kakhulu abalandeli bakhe, watshengisa lokuqakatheka kwamazwi ayewakhulume ngalobo busuku athi: “Kalisibo abomhlaba.”
Ndau[ndc]
(Johani 17:15, 16) Pa cikumbiro ici caibva pasi po mwoyo, Jesu wakakhombija rudo hwake hwo mukati-kati kamare kuno vateveri vake no kusisira ko magama aakatanga kunanga pa usiku hwondhohwo kuno vamweni vavo kuti: “Amuripi vo nyika yo pasi.”
Ndonga[ng]
(Joh. 17:15, 16) Megalikano ndika lya za komutima, Jesus okwa li u ulike kutya oku hole unene aalanduli ye nokwa li wo u ulike esimano lyoohapu ndhoka a li a popi nale nayamwe yomuyo ongulohi oyo tuu ndjoka tadhi ti: ‘One mwaa shi yomuuyuni.’ (Joh.
Lomwe[ngl]
(Yohane 17:15, 16) Ni oveka wuuwu weeparipari, Yesu aahooniherya waasivela oomuchara awe ni okhweleya wa masu yaawo aalonceiye ohiyu yoole ni akina a yaawo: “Hamuri a elapo ya vathi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken xninouika ken on tlaltikpaktlakamej, yejuamej no xnouikaj ken on tlaltikpaktlakamej” (Juan 17:15, 16).
Niuean[niu]
(Ioane 17:15, 16) He olelalo mafanatia nei, ne fakakite e Iesu e fakaalofa hofihofi ma e tau tutaki haana, mo e aoga he tau kupu ne talahau e ia he kamataaga he pō ia ke he falu ia lautolu: “Nakai ko e tau tagata he lalolagi a mutolu.”
Dutch[nl]
Ze zijn geen deel van de wereld, net zoals ik geen deel van de wereld ben’ (Johannes 17:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:15, 16) Ka kgopelo ye yeo e tšwago pelong, Jesu o ile a bontšha gore o rata balatedi ba gagwe ka pelo ka moka a ba a gatelela bohlokwa bja mantšu a gagwe ao a a boletšego pejana bošegong bjoo go ba bangwe ba bona ge a be a re: ‘Ga le karolo ya lefase.’
Nyanja[ny]
(Yohane 17:15, 16) Pemphero lake lochokera pansi pa mtima limeneli, limasonyeza kuti Yesu ankawakonda kwambiri otsatira ake, komanso limasonyeza kuti mawu amene anauza ena mwa otsatirawo usiku umenewo anali ofunika kwambiri. Mawu ake anali akuti: “Simuli mbali ya dzikoli.”
Nyaneka[nyk]
(João 17:15, 16) Nelikuambelo olio, Jesus walekesa okuti ankho uhole unene ovalanduli vae; tupu walekesa esilivilo lietyi ankho apopia kovalanduli vamwe motyinthiki otyo: “Onwe kamulingi onthele youye.”
Nyankole[nyn]
(Yohaana 17:15, 16) Omu kushaba oku okwabaire nikuruga aha mutima, Yesu akooreka rukundo ei yaabaire ainiire abakuratsi be hamwe n’obukuru bw’ebigambo bye ebi yaabaire yaagambiire bamwe aharibo ati: “Timuri b’ensi.”
Nyungwe[nyu]
(Juwau 17:15, 16) Na mpembo wakucokera pansi pa mtimayu, Jezu adalatiziratu padeca kuti iye akhawafuna kwene-kwene ateweri wace, ndipo adalatizambo kufunika kwa mafala yomwe akhadauza kale anyakupfunza wace winango usiku bumwebule, kuti: ‘Mumbacita lini mbali ya dziko.’
Nzima[nzi]
(Dwɔn 17:15, 16) Kɛzi Gyisɛse vi ahonle nu yɛle asɔne ɛhye la, maa yɛnwu ɛlɔlɛ kpole mɔɔ ɔlɛ ɔmaa ye ɛdoavolɛ nee kɛzi edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle ɔhilele bɛ nuhua bie mɔ zɔhane nɔe ne hyia la azo: “Bɛnle ɛtane ewiade ɛdeɛ.”
Oromo[om]
(Yohannis 17:15, 16) Yesus kadhannaa garaadhaa dhiheesse kanaan, bartootasaa baay’ee akka jaallatu kan ibse yommuu ta’u, galgaluma sana yeroo muraasa dura isaan keessaa warra tokko tokkoon: “Isin kan biyya lafaa” miti jechuudhaan wanti kun baay’ee barbaachisaa ta’uusaa argisiiseera.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ ya hingyä me̱ti rä xiˈmhai, ngugi ˈnehe hingo rä me̱tigi rä xiˈmhai» (Juan 17:15, 16).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:15, 16) ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 17:15, 16) Diad sayan impapuson kerew nen Jesus, nanengneng tayo ya inad-aro to ray papatumbok to tan importantin maong imay imbaga to ed sikara ed saman ya labi: “Agkayo kabiangay mundo.”
Papiamento[pap]
(Huan 17:15, 16) Ku e petishon sinsero akí, Hesus a demostrá kuantu e tabata stima su disipelnan i tambe kon importante e palabranan ku el a bisa algun di nan mas promé tabata, esta: “Boso no ta parti di mundu.”
Palauan[pau]
(Johanes 17:15, 16) Me ngokiu tia el ileakl el ongtil, e a Jesus a ulechotii a klou el bltkil a rengul el mo er a rultirakl er ngii me a dirrek el klungel a ultutelel a tekoi el ledillii el mo er a rebebil er tir el kmo: “Kemiu a diak kom chedal a belulechad.”
Plautdietsch[pdt]
See sent nich von dise Welt, jrod soo aus ekj uk nich von dise Welt sie” (Johanes 17:15-16).
Pijin[pis]
(John 17:15, 16) Datfala prea showimaot Jesus barava lovem olketa disaepol. Hem showimaot tu hem important for olketa mas followim wanem hem talem olketa finis: “Iufala no olsem pipol long world.”
Polish[pl]
Nie są częścią świata, jak i ja nie jestem częścią świata” (Jana 17:15, 16).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:15, 16) Nan kapakap wet, Sises ketin kasalehda sapwellime limpoak laud ong sapwellime tohnpadahk kan oh kesempwalpen dahme e mahsanihong ekei irail nipwongo mwowe: “Kaidehn kumwail kisehn sampah.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 17:15, 16) Nes orason ki i fasi di fundu di si korson, Jesus distaka dus kusa: Amor garandi ki tene pa si sigiduris, ku importansia di si palabras ku sta na Jon 15:19 ku fala: “Abos i ka di mundu.”
Portuguese[pt]
(João 17:15, 16) Com esse pedido sincero, Jesus demonstrou que amava profundamente seus seguidores; mostrou também a importância do que já havia dito a alguns deles naquela noite: “Vocês não fazem parte do mundo.”
Quechua[qu]
Y pecunapis manam que patsa nunacunanotsu cayan” nishpa (Juan 17:15, 16).
K'iche'[quc]
Man e ajuwach ulew täj, jas ri in xuqujeʼ man in ajuwach ulew täj» (Juan 17:15, 16).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa manam kay pachallapaqchu kani chaynataqmi paykunapas mana kay pachallapaqtaqchu’, nispa (Juan 17:15, 16).
Cusco Quechua[quz]
Manan kay pachamantachu kanku, ñoqapas manallataqmi kay pachamantachu kani”, nispa (Juan 17:15, 16). Chhayna mañakusqanpin Jesusqa rikuchiran qatikuqninkunata anchatapuni munakusqanta.
Rarotongan[rar]
(Ioane 17:15, 16) I roto i teia pure, kua akaari mai a Iesu i tona inangaro maata i tana au pipi, e te aiteanga o tana au tuatua i akakite kia ratou i taua po ra e: “Kare kotou i to teianei ao.”
Rundi[rn]
(Yohani 17:15, 16) Iryo sengesho rirerekana ko Yezu yakunda cane abayoboke biwe be n’uko amajambo yari yabwiye bamwe muri bo muri iryo joro ngo ‘ntimuri ab’isi,’ yari ahambaye.
Ruund[rnd]
(Yohan 17:15, 16, TMK) Mu malembil minam, Yesu wamekesha nich muchim umwing mutapu wadingay uyikatin in kwilejend ni wamekesha kand usey wadinga nich mazu mayilejay in kwilej amwing uchuku win wang anch: “En kiudianyap a mangand.”
Rotuman[rtm]
(Jone 17:15, 16) Far tē te‘is kel‘ạkia hanis aier ‘on Jisu se ‘on lelea‘ rak tē ma ‘on pumuạ ne fäegat ne iạ ‘ea ‘e pög ‘eseat ma se irisa: “‘Ạu kat mou ra se rȧn te‘.”
Kinyarwanda[rw]
Si ab’isi, nk’uko nanjye ntari uw’isi” (Yohana 17:15, 16). Muri iryo sengesho rivuye ku mutima Yesu yasenze, yagaragaje ko yakundaga cyane abigishwa be kandi agaragaza ko amagambo yari yabwiye bamwe muri bo muri iryo joro ari ay’ingenzi cyane.
Sena[seh]
(Jwau 17:15, 16) Mu phembo ineyi yakubuluka muntima, Yezu apangiza ufuni wace ukulu kwa atowereri ace na kufunika kwa mafalace akuti akhadalembwa kale ntsiku ineyi namasiku kwa iwo: ‘Imwe nkhabe cita khundu ya dziko.’
Sango[sg]
(Jean 17:15, 16). Na yâ ti sambela ti Jésus so, lo fa tâ ndoye so lo yeke na ni na mbage ti adisciple ti lo nga lo fa nene ti mbeni tënë so lo tene fade kozo na ambeni awe na bï ni so; lo tene: “Ala yeke ti dunia so pëpe.”
Sinhala[si]
(යොහන් 17:15, 16) තම අනුගාමිකයන්ගේ ශුභසිද්ධිය වෙනුවෙන් යේසුස් කළ ඒ යාච්ඤාවෙන් ඔහුට ඔවුන් කෙරෙහි තිබෙන ප්රේමය මොන තරම්ද කියා පැහැදිලි වුණා. එමෙන්ම එදින රාත්රියේ තවත් අවස්ථාවකදී ඔහු ඔවුන් ගැන පවසා තිබූ මේ වදන්වල වැදගත්කමත් එයින් කාවද්දනු ලැබුණා. ‘ඔබ මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ට සමාන නොවෙයි.’
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 17:15, 16, NW) Yesuusi tenne huuccatto asse, harunsaanosi lubbora baxannota leellishino; qoleno hakkuyira albaanni noo hashsha, “Kiˈne alamete gaamo diˈˈikkitinoonni” yee gama rosaanosira coyiˈrino qaali illachchinshanniha ikkinota leellishino.
Slovak[sk]
(Ján 17:15, 16) Touto vrúcnou prosbou Ježiš ukázal, akú hlbokú lásku má k svojim nasledovníkom a aké dôležité sú slová „nie ste časťou sveta“, ktoré v tú noc krátko predtým povedal niektorým z nich.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 17:15, 16) Hita amy vavaky nataony io fa teany vatany ty mpianatsiny. Hita koa hoe vatan-draha ty safàny tamy ty sisany amin-drozy taloha keliny zay. Nivola ie hoe: “Tsy miharo amy zao tontolo zao nareo.”
Slovenian[sl]
(Janez 17:15, 16) V tej iskreni prošnji je Jezus pokazal, kako močno ljubi svoje sledilce in kako pomembne so njegove besede »niste del sveta«, ki jih je malo prej to noč izrekel nekaterim od njih.
Samoan[sm]
(Ioane 17:15, 16) O lenei talosaga mai i lona loto, na faaalia ai le tele o lona alofa i ona soo, aemaise ai le tāua o ana fetalaiga na faia muamua i le pō lava lenā i nisi o i latou, e faapea: “E lē o ni tagata o le lalolagi outou.”
Shona[sn]
(Johani 17:15, 16) Achikumbira nomwoyo wose, Jesu akaratidza kuti aida vateveri vake zvakadzama uye akaratidza kukosha kwemashoko aakanga ambotaura manheru iwayo okuti: “Hamusi venyika.”
Albanian[sq]
(Gjoni 17: 15, 16) Me këtë kërkesë të ndier, Jezui shprehu dashurinë e thellë që kishte për dishepujt dhe theksoi rëndësinë e fjalëve që u kishte thënë po atë natë disave prej tyre: «Nuk jeni pjesë e botës.»
Sranan Tongo[srn]
Den no de wan pisi fu grontapu, neleki fa mi no de wan pisi fu grontapu” (Yohanes 17:15, 16). Na ini a fayafaya begi disi, Yesus sori o furu lobi a abi gi den bakaman fu en èn o prenspari den sani ben de di a ben taigi wan tu fu den a neti na fesi.
Swati[ss]
(Johane 17:15, 16) Kulesicelo lesitsintsa inhlitiyo, Jesu waveta lutsandvo lwakhe lolujulile ngebalandzeli bakhe nekubaluleka kwemavi labewakhulume ngaphambilini, latsi: “Anisibo belive.”
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:15, 16) Ka kōpo ena e tlohang botebong ba pelo, Jesu o ile a bontša hore o rata balateli ba hae haholo le hore mantsoe ao a neng a a buile ho ba bang ba bona pejana hona bosiung boo, e ne e le a bohlokoa ha a ne a re: “Ha le karolo ea lefatše.”
Swedish[sv]
(Johannes 17:15, 16) I denna innerliga begäran visade Jesus hur mycket han älskade sina efterföljare. Han visade också att det som han hade sagt till några av dem tidigare samma kväll var mycket viktigt: ”Ni [är] inte ... någon del av världen.”
Swahili[sw]
(Yohana 17:15, 16) Katika sala hiyo ya kutoka moyoni, Yesu alionyesha kwamba anawapenda sana wafuasi wake na akaonyesha umuhimu wa maneno aliyokuwa amewaambia wengine wao mapema usiku huo: “Ninyi si sehemu ya ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:15, 16) Katika sala hiyo ya kutoka moyoni, Yesu alionyesha kama aliwapenda sana wafuasi wake na pia alionyesha kama maneno ambayo alikuwa amewaambia wengine wao mapema usiku huo yalikuwa ya lazima sana: “Ninyi si sehemu ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
(யோவான் 17:15, 16) சீஷர்கள்மீது இயேசுவுக்கு இருந்த அளவிலா அன்பை இந்த ஜெபம் எதிரொலிக்கிறது. அதோடு, ‘நீங்கள் உலகத்தின் பாகமாக இல்லை’ என்று சீஷர்கள் சிலரிடம் சற்று முன்பு அவர் சொன்ன வார்த்தைகளின் முக்கியத்துவத்தையும் உணர்த்துகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Raʼkin xabi numba ñajunʼ, xoma ri raʼka xabi numba ñajunʼ Ikun” (Juan 17:15, 16).
Tetun Dili[tdt]
(Joao 17:15, 16) Ho laran tomak Jesus halo orasaun neʼe, neʼebé hatudu nia domin neʼebé kleʼan ba sira neʼebé tuir nia. Neʼe mós hatudu katak buat neʼebé nia hatete uluk ba sira iha kalan neʼebá mak importante duni. Jesus hatete: “Imi laʼós mundu neʼe nian.”
Telugu[te]
(యోహాను 17:15, 16) అలా హృదయపూర్వకంగా చేసిన ప్రార్థనలో శిష్యులపట్ల తనకెంతో ప్రేమ ఉందని చూపించాడు. అంతేగాక, ఆయన అంతకుముందు కొందరితో “మీరు లోకసంబంధులు కారు” అని చెప్పిన మాటలకు ఎంత ప్రాముఖ్యతవుందో కూడా చూపించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 17:15, 16) ใน คํา ทูล ขอ อย่าง จริง ใจ นี้ พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ทั้ง ความ รัก อัน ลึกซึ้ง ที่ พระองค์ มี ต่อ เหล่า สาวก และ ความ สําคัญ ของ ถ้อย คํา ที่ พระองค์ ตรัส แก่ พวก เขา บาง คน ก่อน หน้า นั้น ใน คืน เดียว กัน นี้ ที่ ว่า “พวก เจ้า ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ โลก.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:15, 16) ኣብዚ ልባዊ ለመና እዚ: ንሰዓብቱ ዘላቶ ዓማቝ ፍቕሪ ኸምኡውን ንኣገዳስነት እተን በታ ምሸት እቲኣ ኣቐዲሙ እተዛረበን “ካብ ዓለም ኣይኰንኩምን” ዚብላ ቓላቱ ገለጸ።
Tiv[tiv]
(Yohane 17:15, 16) Msen u Yesu er a ishima na i môm ne tese ér mbadondon un doo un ishima kpishi shi tese kpaa ér mkaanem ma Yesu vande ôron a ve mbagenev hen tugh mbu shon ér, ‘ne mba ior i tar ne ga’ la lu mkaanem ma hange hange.
Turkmen[tk]
Meniň dünýäden bolmaýşym ýaly, olar hem dünýäden däldirler» (Ýahýa 17:15, 16).
Tagalog[tl]
(Juan 17:15, 16) Sa taos-pusong kahilingang ito, ipinakita ni Jesus ang kaniyang masidhing pag-ibig sa kaniyang mga tagasunod at ang kahalagahan ng kaniyang naunang sinabi sa ilan sa kanila noong gabing iyon: “Hindi kayo bahagi ng sanlibutan.”
Tetela[tll]
(Joani 17:15, 16) Lo dɔmbɛlɔ di’oma k’ɛse otema sɔ, Yeso akɛnya ngandji k’efula kakandokaka ambeki ande ndo ohomba wa kɛnɛ kakandatɛ amɔtshi l’atei awɔ yema la ntondo ka lâsɔ ɔnɛ: “Nyu nyaha wa la kete.”
Tswana[tn]
(Johane 17:15, 16) Fa Jesu a ne a kopa jaana ka tlhoafalo, o ne a bontsha gore o rata balatedi ba gagwe thata e bile a bontsha botlhokwa jwa mafoko ano a a neng a a boleletse bangwe ba bone pelenyana mo bosigong joo: “Ga lo karolo ya lefatshe.”
Tongan[to]
(Sione 17:15, 16) ‘I he kole loto-mo‘oni ko ‘ení, na‘e fakahāhaa‘i fakatou‘osi ai ‘e Sīsū ‘ene ‘ofa loloto ki hono kau muimuí pea mo e mahu‘inga ‘o ‘ene lea na‘á ne fai ki mu‘a ange ‘i he pō ko iá ki he ni‘ihi ‘o kinautolu: “Oku ikai o mamani akimoutolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 17:15, 16) M’rombu laki lakutuliya pasi pa mtima, Yesu wangulongo kuti waŵayanjanga akusambira ŵaki ndipuso wangulongo kukhumbika kwa mazu ngo wangukambiya anyaki mwa akusambira ŵaki usiku weniwo, ngakuti: “Mwe acharu cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:15, 16) Mumupailo ooyu ngwaakapaila camoyo woonse, Jesu wakatondezya kuti wakali kubayanda kapati basikumutobela alimwi wakatondezya mbwaakali kuyandika majwi ngaakaambide kumatalikilo imasiku ngoonya aayo aakuti: “Tamuli banyika.”
Tojolabal[toj]
Ja queni mi sbajucon ja mundo y jachuc ja yenlei, mi sbajuque ja mundo» (Juan 17:15, 16).
Tsonga[ts]
(Yohane 17:15, 16) Eka xikombelo xa Yesu lexi humaka embilwini, u kombise leswaku u va rhandza hi mbilu hinkwayo valandzeri va yena nileswaku marito lawa a ma vuleke eku sunguleni kona vusiku byebyo i ya risima, loko a ku: ‘A mi xiphemu xa misava.’
Tswa[tsc]
(Johani 17:15, 16) Ka xikombelo lexo xo huma mbilwini, Jesu i lo kombisa liranzo lakwe lo eta hi valanzeli vakwe zinwe ni lisima la magezu yakwe a nga ma byelile a vo kari vabye xikhatanyana mahlweni ka wusiku lego aku: ‘A mu va tiko.’
Purepecha[tsz]
Nóksï parhakpinirhu anapuesti májku jásï eskani ji na no parhakpinirhu anapueka” (Juanu 17:15, 16).
Tatar[tt]
Мин дөньядан булмаган кебек, алар да дөньядан түгел» (Яхъя 17:15, 16). Аның бу эчкерсез үтенеченнән үз шәкертләрен нык яратканы да, шул төнне элегрәк аларның кайберләренә әйткән сүзләренең мөһимлеге дә күренә.
Tooro[ttj]
(Yohana 17:15, 16, NW) Omu saara enu, Yesu akoleka okugonza kwe okw’amaani hali abegeswa be n’obukuru bw’okuhondera ebigambo eby’akaba abagambiireho orwebagyo oru, ngu: “Timuli b’ensi.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:15, 16) Mu lurombo lwake lwakufumira pasi pa mtima ulu, Yesu wakalongora kuti wakutemwa chomene ŵalondezgi ŵake. Wakalongora kuzirwa kwa mazgu agho kukwambilira wakaphalira ŵanji mwa iwo ghakuti: “Muli chigaŵa cha charu chara.”
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17:15, 16) I tena ‵talo tenei mai tena ‵kano loto, ne fakaasi atu ei ne Iesu a te ‵poko o tena alofa ki ana soko mo te tāua o ana pati kolā ne fai muamua atu i te po eiloa tenā ki nisi o latou: ‘E se ‵kau koutou ki te lalolagi.’
Twi[tw]
(Yohane 17:15, 16) Sɛnea Yesu fi koma mu bɔɔ mpae yi ma yehu sɛ na ɔdɔ n’akyidifo no yiye, na asɛm a anadwo no na wadi kan aka akyerɛ wɔn mu bi no yɛ asɛnhia. Saa bere no ɔkae sɛ: “Monyɛ wiase no fã.”
Tahitian[ty]
(Ioane 17:15, 16) I roto i teie aniraa haavare ore, ua faaite Iesu i to ’na here hohonu no ta ’na mau pǐpǐ e i te faufaaraa atoa o ta ’na i parau na mua ’tu i taua po ra i vetahi o ratou: “E ere outou no teie nei ao.”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk te skʼoplalik ta balumil jech kʼuchaʼal muʼyuk te jkʼoplal ta balumil eke» (Juan 17:15, 16).
Uighur[ug]
Мән дуниядин әмәс, уларму дуниядин әмәс» (Йоһан 17:15, 16).
Umbundu[umb]
(Yoano 17:15, 16) Olondaka viokuti: “Kavuvakualualiko,” vi lekisa ocisola ca piãla kuenda esakalalo Yesu a kuatela olondonge viaye.
Urhobo[urh]
(Jọn 17:14) Vwevunrẹ ẹrhovwo na, Jesu dje ẹguọnọ okokodo ro vwo kpahen idibo rọyen phia kugbe ọghanrovwẹ rẹ ota rọ ta kẹ evo usun rayen ason yena: “Ovwan rha dia e rẹ akpọ na-a.”
Venda[ve]
(Yohane 17:15, 16) Kha yeneyi thabelo i bvaho mbiluni, Yesu o sumbedza uri u funa vhafunziwa vhawe nga maanḓa nahone a sumbedza ndeme ya maipfi e a a amba honoho vhusiku kha vhaṅwe vha vhatevheli vhawe, ane a ri: “A ni vha shango ḽino.”
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 17:15, 16) Yesuusi wozanappe woossido ha woosan, bana kaalliyaageeta keehippe siiqiyoogaa, qassi he qammi guuttaa kasetidi, “intte sa7aabaa gidekketa” yaagido qaalay keehippe koshshiyaaba gidiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:15, 16) Hinin kinasingkasing nga hangyo, iginpakita ni Jesus an hilarom nga gugma ha iya mga sumurunod ngan an bili han iya una nga ginsiring hito nga gab-i ha pipira ha ira: “Diri kamo kanan kalibotan.”
Wallisian[wls]
(Soane 17:15, 16) ʼI tana faikole fakamālotoloto ʼaia, neʼe fakahā ai e Sesu ia tona ʼofa lahi ʼaē ki tana ʼu tisipulo pea mo te maʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaenī neʼe ina fai ki ʼihi iā nātou ʼi muʼa atu ʼo te pō ʼaia: “ ʼE mole kotou kau ʼi te mālamanei.”
Xhosa[xh]
(Yohane 17:15, 16) Lo mthandazo unyanisekileyo ubonisa indlela uYesu awayebathanda kakhulu ngayo abalandeli bakhe, ukwabonisa nokubaluleka kwamazwi awayewathethe kwabanye babo ngaphambidlana, athi: ‘Aniyonxalenye yehlabathi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 17: 15, 16) Hita baka amy volan̈a zen̈y fa izy ten̈a tia pianatranany, baka io tiany hazava tamindro dikany ‘tsy an̈isany donia ty’ zen̈y.
Yao[yao]
(Yohane 17:15, 16) M’lipopelo lyakwe lyakutyocela pasi pamtimali, Yesu ŵalosisye kuti ŵanonyelaga mnope ŵakulijiganya ŵakwe, soni ŵalosisye kusosekwa kwa maloŵe giŵasalile ŵane mwa jemanjajo pandanda kuti: ‘Nganim’ŵa ŵa cilambo capasi.’
Yapese[yap]
(John 17:15, 16) Re meybil rok Jesus ney e ke dag riy gelngin nrib t’uf pi gachalpen rok nge feni ga’ fan fapi thin ni yog ngak boch i yad ni gaar: “Kug mel’egmed u fithik’ e girdi’ nu fayleng, ni gathi ki gimed boch i yad.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:15, 16) Nínú ẹ̀bẹ̀ àtọkànwá yìí, Jésù fi hàn pé òun ní ìfẹ́ tó jinlẹ̀ fáwọn ọmọlẹ́yìn òun, ó sì tún jẹ́ kí wọ́n rí bí ọ̀rọ̀ tó ti kọ́kọ́ sọ fáwọn kan lára wọn lálẹ́ ọjọ́ yẹn ti ṣe pàtàkì tó, nígbà tó wí pé: “Ẹ kì í ṣe apá kan ayé.”
Chinese[zh]
约翰福音17:15,16)耶稣衷心的恳求让我们看出,他深爱门徒,他所求的那件事也很重要,因为当天早些时候他对门徒说过类似的话:“你们不属于世界”。(
Zande[zne]
(Yoane 17:15, 16) Rogo gu ga Yesu kparakpee yo re, ko ayugu gu dudunguro nyemuse ko adu na ni tipa apefuoko gbiati pa nyaka agu afugo ko agumbaha rogo gu yuru re ki ya: “Wa adu nga oni ni aboro zegino ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu diti nacyibu de gudxliogoxreʼ, xomodca naʼ diti naca de gudxliogoxreʼ» (Juan 17:15, 16).
Zulu[zu]
(Johane 17:15, 16) Kulesi sicelo esisuka enhliziyweni, uJesu waveza uthando olujulile ngabalandeli bakhe nokubaluleka kwamazwi ayewatshele abanye babo ngaphambili ngalobo busuku: “Aniyona ingxenye yezwe.”