Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pionierbroer vertel: “Nikolay het ons by die stasie kom ontmoet.
Arabic[ar]
يتذكر الاخ الفاتح: «لاقانا نيقولاي في المحطة.
Cebuano[ceb]
Ang payunir nga brader miingon: “Gisugat kami ni Nikolay diha sa estasyon.
Czech[cs]
Onen průkopník vzpomíná: „Nikolaj nás vyzvedl na nádraží.
Danish[da]
Pionerbroderen fortæller: „Nikolaj hentede os på stationen.
German[de]
Der Pionier erzählt rückblickend: „Nikolai holte uns vom Bahnhof ab.
Greek[el]
Ο σκαπανέας θυμάται: «Ο Νικολάι μάς πήρε από το σταθμό.
English[en]
Recalls the pioneer brother: “Nikolay picked us up at the station.
Spanish[es]
El precursor recuerda: “Nikolay nos recogió en la estación.
Estonian[et]
Pioneerist vend meenutab: ”Nikolai võttis meid jaamast peale.
Finnish[fi]
Tienraivaajaveli muistelee: ”Nikolai haki meidät asemalta.
French[fr]
“ Nikolaï est venu nous chercher à la gare, se souvient le frère pionnier.
Hiligaynon[hil]
Nagsaysay ang payunir nga utod nga lalaki: “Ginasugat kami ni Nikolay sa estasyunan sang tren.
Croatian[hr]
Pionir priča: “Nikolaj nas je dočekao na željezničkoj stanici.
Hungarian[hu]
Az úttörő testvér így emlékszik vissza, mi történt: „Nyikolaj kijött értünk az állomásra.
Indonesian[id]
Saudara perintis itu mengenang, ”Nikolay menjemput kami di stasiun.
Iloko[ilo]
Malagip ti kabsat a lalaki a payunir: “Sinabatnakami ni Nikolay idiay estasion ti tren.
Italian[it]
Il pioniere ricorda: “Nikolaj venne a prenderci alla stazione.
Japanese[ja]
その開拓者の兄弟はこう述べています。「 ニコライは駅まで迎えに来てくれました。
Korean[ko]
파이오니아 형제는 이렇게 회상합니다. “니콜라이가 기차역으로 마중 나왔더군요.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpisava lalana: “Nitsena anay tany amin’ny gara i Nikolay.
Malayalam[ml]
പയനിയർ സഹോദരൻ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനായി നിക്കൊലൈ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തുനിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Pionerbroren forteller: «Nikolay kom og møtte oss på stasjonen.
Dutch[nl]
De pionier vertelt: „Nikolaj haalde ons op van het station.
Polish[pl]
Pionier wspomina: „Nikołaj odebrał nas ze stacji.
Portuguese[pt]
O irmão pioneiro se recorda: “Nikolay nos pegou na estação.
Romanian[ro]
Fratele pionier îşi aminteşte: „Nicolai ne-a luat de la gară.
Russian[ru]
Брат, служащий пионером, говорит: «Николай встретил нас на станции.
Slovak[sk]
Priekopník si spomína: „Nikolaj nás čakal na stanici.
Albanian[sq]
Pionieri kujton: «Nikolai erdhi na mori te stacioni i trenit.
Serbian[sr]
Taj pionir se priseća: „Nikolaj nas je sačekao na stanici.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna oa pula-maliboho o re: “Nikolay o ile a re khahlametsa seteisheneng.
Swedish[sv]
Pionjärbrodern berättar: ”Nikolaj hämtade oss vid stationen.
Swahili[sw]
Yule painia anasema hivi: “Nikolay alikuja kutuchukua kwenye kituo cha gari-moshi.
Congo Swahili[swc]
Yule painia anasema hivi: “Nikolay alikuja kutuchukua kwenye kituo cha gari-moshi.
Tamil[ta]
அந்த பயனியர் சகோதரர் நினைவுபடுத்தி இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நிக்கலை ரயில் நிலையத்தில் எங்களை வந்து சந்தித்தார்.
Tagalog[tl]
Ganito ang natatandaan ng brother na payunir: “Sinundo kami ni Nikolay sa istasyon ng tren.
Ukrainian[uk]
Піонер згадує: «Микола зустрів нас на залізничній станції.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana onguvulindlela ukhumbula oku: “UNikolay waya kusihlangabeza kwisikhululo sikaloliwe.
Chinese[zh]
先驱弟兄回忆说:“尼古拉到火车站接我们。
Zulu[zu]
Umzalwane oyiphayona uyakhumbula: “UNikolay wasihlangabeza esiteshini.