Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ከዚያም በስም ተጠቅሰው ኃላፊነት የተሰጣቸው ሰዎች ተነስተው ምርኮኞቹን ተረከቡ፤ ራቁታቸውን ለነበሩት ሁሉ ከምርኮው ልብስ ሰጧቸው።
Azerbaijani[az]
15 O, Yerusəlimdə ustaların ixtira etdiyi döyüş qurğuları düzəltdirdi.
Cebuano[ceb]
15 Unya gikuha sa tinudlong mga lalaki ang mga binihag, ug gihatagan nilag besti gikan sa mga inilog kadtong walay tarong nga besti.
Ewe[ee]
15 Azɔ ŋutsu siwo wotia la tso, eye wokplɔ aboyomeawo, eye wotsɔ awu tso aboyonuawo me do na ame siwo katã le amama.
Greek[el]
15 Κατόπιν οι άντρες που είχαν οριστεί ονομαστικά σηκώθηκαν και πήραν τους αιχμαλώτους, και έδωσαν ρούχα από τα λάφυρα σε όλους όσους ήταν γυμνοί.
English[en]
15 Then the men who had been designated by name rose up and took hold of the captives, and they provided clothes from the spoil for all those among them who were naked.
Finnish[fi]
15 Sitten tehtävään määrätyt miehet nousivat, ottivat huostaansa vangit ja antoivat saaliista vaatteita kaikille heidän joukossaan oleville alastomille.
Fijian[fj]
15 Era tucake sara na tamata e cavuti na yacadra, era tauri ira na vesu mai ra qai solia na isulu mai na itokinivalu vei ira kece na luvaiwale.
French[fr]
15 Puis les hommes qui avaient été désignés par leur nom prirent en charge les prisonniers ; ils donnèrent des habits prélevés sur le butin à tous ceux qui étaient nus.
Ga[gaa]
15 Kɛkɛ ni hii ni akɛ nitsumɔ lɛ ewo amɛdɛŋ lɛ* te shi, amɛmɔmɔ mɛi ni aŋɔ amɛ nom lɛ, ni amɛjie atadei kɛjɛ ta mli nii lɛ amli amɛhã mɛi ni wooo atade lɛ.
Gilbertese[gil]
15 A teirake ngkanne mwaane ake a rineaki n araia ao a kairiianako taenikai, ao a karekei kunnikaia te koraki nako ake akea aia kunnikai i buakoia nakekei mai buakoni bwaai ni kuri.
Gun[guw]
15 Enẹgodo, sunnu he ko yin dide sọgbe hẹ yinkọ yetọn lẹ fọ́n bo bẹ kanlinmọ lọ lẹ bosọ na awù mẹhe to omẹ́ to yé mẹ lẹpo sọn ogblànnu lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
15 Dayon ginkuha sang gintangdo nga mga lalaki ang mga bihag kag ginhatagan nila sing mga bayo halin sa inagaw ang tanan nga wala sing bayo.
Haitian[ht]
15 Apre sa, mesye yo te chwazi yo leve, yo pran prizonye yo e yo pran rad nan bagay sòlda yo te pote yo pou yo bay tout prizonye ki te prèske pa gen rad sou yo.
Hungarian[hu]
15 Ekkor a név szerint kijelölt férfiak átvették a foglyokat, és a zsákmányból ruhát adtak mindazoknak, akiknek nem volt megfelelő ruhájuk.
Indonesian[id]
15 Lalu, orang-orang ditunjuk untuk mengambil para tawanan, dan mereka menyediakan pakaian dari jarahan bagi para tawanan yang tidak berpakaian layak.
Iloko[ilo]
+ 15 Timmakder dagiti nadutokan a lallaki ket innalada dagiti natiliw sa inikkanda iti bado dagidiay awanan iti bado.
Isoko[iso]
15 Kẹsena ezae nọ a fodẹ edẹ rai e tẹ kparoma, a tẹ rehọ ahwo nọ a mu na, a tẹ jọ egbo-ẹmo na rehọ iwu kẹ ahwo kpobi nọ a jọ ẹbẹba evaọ usu rai.
Italian[it]
15 Gli uomini che erano stati designati per nome si occuparono quindi dei prigionieri, e a tutti quelli che erano nudi diedero vesti prese dal bottino.
Kongo[kg]
15 Ebuna bantu yina bo solaka na bazina telamaka mpi bakaka bampika yina; bo pesaka bampika yonso yina vandaka kinkonga bilele yina bo bakaka na bima yina bo botulaka.
Kikuyu[ki]
15 Nao arũme arĩa maathuurĩtwo makagwetwo na rĩĩtwa makĩarahũka na makĩoya mĩgwate ĩyo, nao arĩa othe maarĩ njaga gatagatĩ-inĩ kao makĩmahe nguo kuuma harĩ indo iria ciatahĩtwo.
Kazakh[kk]
15 Бұдан кейін аты аталып тағайындалған адамдар тұтқындарға барды да, жалаңаш келгендеріне түскен олжадан үстеріне киім, аяқтарына сандал берді.
Kaonde[kqn]
15 Kepo banabalume bo batongwele mazhina baimene ne kusenda bazha, kabiji pa bipukulwa batolelepo bivwalo bya kupa boba bajinga mulekese.
Ganda[lg]
15 Awo abasajja abaali balondeddwa ne bayimuka ne batwala abawambe; abo bonna abaali obwereere ne babawa engoye nga bazitoola ku munyago.
Lozi[loz]
15 Cwale baana bane baketilwe ka mabizo bayema mi baamuhela bahapiwa bao, mi baanga liapalo kwa tutu yenehapilwe ni kulifa batu kaufela mwahalaa bona bane basina liapalo.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Ebiya bantu batelelwe pa majina baimana, bakwata misungi, bapa boba bonso badi mutaka mu bukata mwabo bisandi bya mu bitūtwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Pashishe bantu bavuabu basungule bakajuka, kuangatabu bantu bavuabu bakuate, kupeshabu bantu bonso ba munkatshi muabu bavua butaka bilamba biangata mu bintu bivuabu banyenge.
Malayalam[ml]
15 പേര് വിളിച്ച് തിര ഞ്ഞെ ടു ക്ക പ്പെട്ട പുരു ഷ ന്മാർ ബന്ദികളെ ഏറ്റെടു ത്ത് അവരിൽ നഗ്നരാ യ വർക്കു കൊള്ള മു ത ലിൽനിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊടു ത്തു.
Norwegian[nb]
15 De mennene som var blitt utpekt ved navn, sto så fram og tok hånd om fangene. Alle som var nakne blant fangene, fikk klær fra byttet.
Pangasinan[pag]
15 Diad saman, inala na saray lalakin aturo unong ed ngaran da iramay narel, tan amin a lakseb et inikdan da na kawes manlapud saray samsam.
Portuguese[pt]
15 Então os homens designados por nome pegaram os cativos e forneceram roupas do despojo a todos os que estavam nus.
Sango[sg]
15 Azo so a fa ala kozo awe so alondo amû azo so a ga na ala so. Na pekoni, ala gue amû abongo na popo ti akungba so a gbu a ga na ni so ti mû ni na ala so ayeke na bongo pëpe.
Swedish[sv]
15 Och de män som hade fått uppgiften att ta hand om fångarna kom och gjorde det, och de av fångarna som var nakna fick kläder från krigsbytet.
Swahili[sw]
15 Kisha wanaume waliokuwa wamechaguliwa na kutajwa majina wakaenda na kuwachukua mateka, nao wakachukua mavazi kutoka katika zile nyara na kuwapa wote waliokuwa uchi.
Congo Swahili[swc]
15 Kisha wanaume wenye walikuwa wametajwa kwa majina wakasimama na kushika wale watu wenye walikamatwa mateka, na wakachukua nguo kutoka katika vile vitu vyenye vilichukuliwa katika vita kwa ajili ya wale wote kati yao wenye walikuwa uchi.
Tamil[ta]
15 பின்பு, பெயர் பெயராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆண்கள், சிறைபிடித்து கொண்டுவரப்பட்டவர்களைக் கவனித்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Tuirmai mane sira neʼebé simu ona knaar, hamriik no lori ema dadur sira-neʼe, no foti roupa balu husi buat neʼebé sira hadau husi funu no fó ba ema dadur sira neʼebé isin-tanan atu sira bele hatais.
Tigrinya[ti]
15 እቶም ብስሞም እተሰምዩ ሰባት ድማ ተንሲኦም ነቶም ምሩኻት ወሰድዎም፣ ካብቲ ምርኮ ኸኣ ንዅሎም እቶም ኣብ መንጎኦም ዝነበሩ ዕሩቓት፡ ክዳውንቲ ሃብዎም።
Tagalog[tl]
+ 15 Kinuha ng mga lalaking inatasan ang mga bihag, at binigyan nila ng damit mula sa samsam ang mga walang damit.
Tetela[tll]
15 Oma laasɔ, apami wakawole nkombo wakemala ndo wakɔshi mfumbe yakɔ, ko vɔ wakasha wanɛ tshɛ waki la otaka l’atei awɔ ahɔndɔ oma lo diangɔ dia dimbo.
Tongan[to]
15 Pea ko e kau tangata na‘e ui ‘a honau hingoá na‘a nau tu‘u hake ‘o ‘ave ‘a e kau pōpulá, pea na‘a nau ‘oange ‘a e vala mei he koloa veté ki he fa‘ahinga kotoa ‘i honau lotolotongá na‘e ‘ikai hanau valá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mpoonya baalumi aabo ibakasalidwe kweelana amazina aabo bakabweza baange, eelyo boonse akati kabo ibatakajisi zisani bakabasamika kuzwa kuzisaalo.
Tatar[tt]
15 Аннары исемнәре атап билгеләнгән ир-атлар, әсирләрне алып, ялангач булганнарына табыштан кием бирделәр.
Tumbuka[tum]
15 Penepapo ŵanthu awo ŵakazunulika mazina ŵakawuka na kutora ŵazga, ndipo ŵakatora malaya pa vinthu ivyo ŵakayora na kuvwalika ŵanyake awo ŵakaŵa nkhule.
Tuvalu[tvl]
15 Ne ‵tu aka a tāgata kolā ne filifili olotou igoa o puke a pagota, kae tuku atu ne latou a gatu ne puke mai i mea o te taua ki tino katoa kolā e seai ne gatu.
Ukrainian[uk]
15 І чоловіки, вибрані поіменно, взяли одяг зі здобичі та одягнули полонених, які були без одягу.
Vietnamese[vi]
15 Rồi những người được chỉ định đích danh bèn đứng dậy, nhận những người bị bắt và lấy quần áo từ chiến lợi phẩm đưa cho hết thảy những người trần truồng.
Waray (Philippines)[war]
15 Katapos, an mga lalaki nga gintuinan nagkabuhat ngan ginpanginano an mga bihag, ngan ginpanagan nira hin mga bado tikang ha mga dinag-an an ngatanan dida ha ira nga waray bado.
Yoruba[yo]
15 Nígbà náà, àwọn ọkùnrin tí wọ́n yàn dìde, wọ́n kó àwọn tí wọ́n mú lẹ́rú, wọ́n sì fún gbogbo àwọn tó wà ní ìhòòhò lára wọn ní aṣọ látinú àwọn ẹrù tí wọ́n kó.