Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Engang ankom jeg til jernbanestationen i Caltanissetta på Sicilien med et ansigt så sort som en skorstensfejers, på grund af al den sod der var fløjet ud fra damplokomotivet foran.
German[de]
Als ich einmal auf dem Bahnhof von Caltanissetta auf Sizilien ankam, war mein Gesicht so schwarz wie das eines Schornsteinfegers, weil mir der Ruß aus der Lokomotive ins Gesicht geflogen war.
English[en]
“On one occasion, I arrived at the station of Caltanissetta in Sicily with a face as black as a chimney sweep’s from the soot flying out of the steam engine in front.
Spanish[es]
“En cierta ocasión llegué a la estación de Caltanissetta, en Sicilia, con la cara tan negra como un deshollinador debido al hollín que salía de la locomotora de vapor que halaba al tren.
Finnish[fi]
”Kerran saapuessani Sisiliassa sijaitsevan Caltanissettan asemalle kasvoni olivat yhtä mustat kuin nuohoojan edessä olleesta höyryveturista lentäneen noen vuoksi.
Italian[it]
“Una volta arrivai alla stazione di Caltanissetta, in Sicilia.
Japanese[ja]
「ある時,先頭を行く蒸気機関車の出すばい煙で顔を煙突掃除夫のように真っ黒にしながら,シチリア島のカルタニセッタに着きました。
Korean[ko]
“한번은, 앞에 있는 증기 기관에서 날아오는 그을음 때문에, 얼굴이 굴뚝 청소부처럼 까맣게 된 채, ‘시칠리아’ 섬에 있는 ‘칼타니세타’ 역에 도착하였다.
Norwegian[nb]
En gang kom jeg til stasjonen i Caltanissetta på Sicilia like svart i ansiktet som en skorsteinsfeier på grunn av sot fra damplokomotivet.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid, toen ik op het station van Caltanissetta op Sicilië aankwam, was mijn gezicht zo zwart als dat van een schoorsteenveger, door het roet dat uit de stoomlocomotief vloog.
Portuguese[pt]
“Certa ocasião, cheguei à estação de Caltanissetta, na Sicília, com o rosto tão preto quanto a dum limpador de chaminés, resultante duma fuligem que saia da locomotiva a vapor a frente.
Swedish[sv]
En gång när jag kom fram till Caltanissettas station på Sicilien var mitt ansikte lika svart som en sotares av sotet som blåste ut från ångloket.