Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява надежда, че при изпълнението на плана за действие ще бъдат взети предвид не само държавите членки, но и регионалните и местните власти, които могат да играят важна роля по отношение на комуникацията и информирането на гражданите и пациентите, образованието и обучението на здравните работници, постигането на достатъчно висока степен на ангажираност от страна на местното население в развитието на електронното здравеопазване, инициирането на пилотни проекти в електронното здравеопазване, справянето с комплексния характер на този въпрос, а в някои региони - и поемането на съответната законодателна дейност в тази сфера.
Czech[cs]
dá se očekávat, že při provádění akčního plánu budou zohledněny nejen členské státy, ale i regionální a místní orgány, jež mohou převzít významnou roli na poli komunikace a informování občanů a pacientů, při vzdělávání a odborné přípravě zdravotnických pracovníků, při tvorbě dostatečně vysoké úrovně místního zapojení do vývoje elektronického zdravotnictví, při tvorbě pilotních projektů v rámci elektronického zdravotnictví, při zvládání komplexnosti elektronického zdravotnictví a v některých regionech i při tvorbě souvisejících regulací.
Danish[da]
Det forventes, at der ved gennemførelsen af handlingsplanen ikke alene vil blive taget hensyn til medlemsstaterne, men også til de regionale og lokale myndigheder, som kan spille en vigtig rolle på områderne: kommunikation med og oplysninger til borgere og patienter, uddannelse af sundhedspersonale, etablering af et passende højt niveau for den lokale inddragelse ved udviklingen af e-sundhed, iværksættelse af pilotprojekter inden for rammerne af e-sundhed, forvaltning af det komplekse område e-sundhed og i visse regioner også udformning af lovgivning på området.
German[de]
hofft, dass bei der Durchführung des Aktionsplans nicht nur die Mitgliedstaaten, sondern auch die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften berücksichtigt werden, die eine wichtige Rolle spielen können bei der Aufklärung der Bürger und Patienten, der Aus- und Weiterbildung von Angehörigen der Gesundheitsberufe, der Schaffung einer ausreichend starken Einbeziehung der lokalen Ebene an der Entwicklung der elektronischen Gesundheitsdienste, der Einleitung von Pilotprojekten im Rahmen der elektronischen Gesundheitsdienste, der Bewältigung der Komplexität dieser Dienste sowie in einigen Regionen auch bei der diesbezüglichen Rechtsetzungstätigkeit.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη της, υπάρχουν βάσιμες ελπίδες ότι η υλοποίηση του υπό εξέταση σχεδίου δράσης δεν θα γίνει μόνο με γνώμονα τα κράτη μέλη, αλλά και τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες μπορούν να αναλάβουν καθοριστικό ρόλο επικοινωνώντας με τους πολίτες και τους ασθενείς, ενημερώνοντάς τους, μεριμνώντας για την κατάρτιση και την επιμόρφωση των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, παρακινώντας την τοπική κοινότητα να υιοθετήσει σε μεγάλο βαθμό την ηλε-υγεία, δρομολογώντας συναφή πιλοτικά προγράμματα και υπερβαίνοντας τις δυσκολίες αυτού του εγχειρήματος, καθώς και αναλαμβάνοντας, σε ορισμένες περιφέρειες, νομοθετική δράση.
English[en]
hopes that implementation of the action plan will take account not only of the Member States but also of local and regional authorities, which have a key role to play in communicating with and informing patients and the public, educating and training care professionals, establishing adequate local involvement in the development of eHealth, initiating eHealth pilot projects, dealing with the complexity of eHealth and, in some regions, also legislating in the field.
Spanish[es]
Cabe esperar que para poner en marcha el plan de acción se tenga en cuenta no solo a los Estados miembros sino también a los entes regionales y locales, que pueden ejercer un papel importante en el terreno de la comunicación con los ciudadanos y los pacientes, así como para informar y formar a los profesionales de la salud, suscitar un alto nivel de participación de la población en el desarrollo de la salud electrónica, emprender proyectos piloto en el marco de la salud electrónica, dominar su complejidad y, en algunas regiones, asumir la labor normativa en este ámbito.
Estonian[et]
loodab, et tegevuskava ellu viimisel ei arvestata mitte üksnes liikmesriikide valitsuste, vaid ka piirkondlike ja kohalike omavalitsustega, kes võivad oma kanda võtta olulise rolli teabevahetuse vallas ning kodanike ja patsientide teavitamisel, tervishoiutöötajate koolitamisel ja väljaõppel, e-tervise arendamisel piisava kohaliku kaasatuse taseme tagamisel, katseprojektide algatamisel e-tervise raames, e-tervise keerukuse haldamisel ja mõningates piirkondades ka antud teemaga seotud haldusalaste meetmete võtmisel.
Finnish[fi]
toteaa, että toimintasuunnitelmaa toteutettaessa on tarkoitus ottaa huomioon jäsenvaltioiden ohella alue- ja paikallisviranomaiset, jotka voivat ottaa hoitaakseen tärkeän tehtävän viestittäessä suurelle yleisölle ja potilaille ja valistettaessa heitä, annettaessa hoitoalan ammattilaisille perus- ja jatkokoulutusta, osallistettaessa paikallisia tahoja kyllin voimakkaasti sähköisen terveydenhuollon kehittämiseen, sähköisen terveydenhuollon kokeiluhankkeiden käynnistämisessä, sähköisen terveydenhuollon kompleksisuuden hallinnassa sekä myös asiaankuuluvien säädösten laadinnassa tietyillä alueilla.
French[fr]
espère que pour mettre le plan d'action en œuvre, il ne sera pas tenu compte que des seuls États membres mais également des pouvoirs régionaux et locaux, lesquels peuvent assumer un rôle de choix s'agissant de communiquer avec les citoyens et les patients et de les informer, d'assurer la formation et l'instruction des professionnels de la santé, de susciter dans la population locale un niveau de mobilisation suffisamment élevé en faveur de l'essor de la santé en ligne, de lancer des projets pilotes qui y ressortissent et de maîtriser la complexité que présente cette problématique, ainsi que, dans certaines régions, d'assumer le travail réglementaire afférent.
Croatian[hr]
nada se da se u provedbi akcijskog plana neće uzeti u obzir samo države članice nego i lokalne i regionalne vlasti, koje imaju ključnu ulogu u komunikaciji s i informiranju građana i pacijenata, u obrazovanju i usavršavanju zdravstvenih radnika, utvrđivanju odgovarajućeg lokalnog sudjelovanja u razvoju e-Zdravlja, pokretanju pilot projekata na području e-Zdravlja, suočavanju sa složenosti e-zdravlja, te u nekim regijama, u donošenju zakona u tom području.
Hungarian[hu]
a cselekvési terv végrehajtásakor remélhetőleg nemcsak a tagállamokat veszik figyelembe, hanem a regionális és helyi önkormányzatokat is, amelyek fontos szerepet vállalhatnak a kommunikációban, a polgárok/betegek tájékoztatásában, a szakemberképzésben, az e-egészségügy fejlesztésében való megfelelően aktív helyi szerepvállalás megteremtésében, az e-egészségüggyel kapcsolatos kísérleti projektek kezdeményezésében, az e-egészségügy összetettségének kezelésében és egyes régiókban az ezzel kapcsolatos jogalkotási munkában is.
Italian[it]
auspica che nell'attuazione del piano d'azione non si tenga conto soltanto degli Stati membri ma anche degli enti regionali e locali, i quali possono svolgere un ruolo importante in termini di comunicazione e informazione dei cittadini e dei pazienti, di formazione e qualificazione del personale sanitario, di creazione di un livello sufficientemente elevato di coinvolgimento locale nello sviluppo della sanità elettronica, di avvio di progetti pilota in questo settore, di gestione della complessità che esso presenta e, in talune regioni, anche di regolamentazione in questa materia.
Lithuanian[lt]
tikisi, kad įgyvendinant veiksmų planą bus atsižvelgiama ne tik į valstybes nares, bet ir į regionų ir vietos valdžios institucijas, kurios gali atlikti svarbų vaidmenį bendraujant su piliečiais ir pacientais ir juos informuojant, užtikrinant sveikatos specialistų švietimą ir mokymą, pasirūpinant pakankamu vietos lygmens dalyvavimu kuriant e. sveikatos sistemą, inicijuojant bandomuosius projektus, sprendžiant sudėtingus e. sveikatos sistemos klausimus, o kai kuriuose regionuose ir priimant šios srities teisės aktus.
Latvian[lv]
izsaka cerību, ka rīcības plāna īstenošanā tiks ņemts vērā ne vien dalībvalstu, bet arī reģionālo un vietējo pašvaldību viedoklis, jo tām ir būtiska loma saziņā ar iedzīvotājiem un pacientiem, viņus informējot, nodrošinot veselības aprūpes speciālistu sagatavošanu, paaugstinot vietējo iedzīvotāju atbalstu e-veselības sistēmas izveidei, īstenojot savā kompetencē esošos izmēģinājuma projektus un veiksmīgi risinot šīs jomas sarežģītos jautājumus, kā arī dažos reģionos veicot nepieciešamos likumdošanas pasākumus.
Maltese[mt]
hemm l-istennija wkoll li bl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni ma jitqisux biss l-Istati Membri imma anke l-gvernijiet lokali u reġjonali li jistgħu jaqdu rwol importanti fil-qasam tal-komunikazzjoni u l-infurmar taċ-ċittadini u l-pazjenti, fit-taħriġ tal-professjonisti tal-kura, fil-ħolqien ta’ livell għoli biżżejjed ta’ involviment lokali fl-iżvilupp tas-saħħa elettronika, fit-tnedija ta’ proġetti pilota fil-qafas tas-saħħa elettronika, fl-indirizzar tal-kumplessità tas-saħħa elettronika u f’xi reġjuni anke l-ħidma regolatorja relatata.
Dutch[nl]
De verwachting leeft dat er bij de uitvoering van het actieplan niet alleen rekening wordt gehouden met de lidstaten, maar ook met de regionale en lokale overheden die een belangrijke rol kunnen opnemen op vlak van communicatie en voorlichting van de burger en de patiënt, van vorming en opleiding van zorgprofessionals, van het creëren van een voldoende hoog niveau van lokale betrokkenheid bij de ontwikkeling van e-gezondheid, van initiatie van pilootprojecten in het kader van e-gezondheid, van beheersing van de complexiteit van e-gezondheid en in sommige regio's ook van regelgevend werk dat hierop betrekking heeft.
Polish[pl]
Wyraża nadzieję, że w realizacji planu działania uwzględniane zostaną nie tylko państwa członkowskie, lecz również władze regionalne i lokalne, które mogą odgrywać istotną rolę w zakresie komunikacji i informowania obywateli i pacjentów, kształcenia i szkolenia pracowników służby zdrowia, uzyskiwania odpowiednio wysokiego poziomu zaangażowania lokalnych społeczności w tworzenie usług e-zdrowia, inicjowania projektów pilotażowych w ramach e-zdrowia, a w niektórych regionach również w zakresie związanych z tym działań regulacyjnych.
Portuguese[pt]
espera que a execução do plano de ação tenha em conta não só os Estados-Membros, mas também os órgãos de poder local e regional, que podem assumir um papel importante no domínio da comunicação e informação aos cidadãos e aos doentes, formação e educação dos profissionais de saúde, criação de um grau suficientemente elevado de participação ao nível local no desenvolvimento da saúde em linha, lançamento de projetos-piloto no âmbito da saúde em linha, gestão da complexidade da saúde em linha e também, em algumas regiões, tarefas regulamentares neste âmbito.
Romanian[ro]
se așteaptă ca la punerea în aplicare a planului de acțiune să se țină seama nu numai de statele membre, ci și de opinia autorităților locale și regionale, care pot îndeplini un rol important în domeniul comunicării și al informării cetățenilor și pacienților, în formarea și educarea personalului specializat, în implicarea suficient de amplă a nivelului local la elaborarea e-sănătății, în inițierea de proiecte-pilot în domeniul e-sănătății, în gestionarea complexității e-sănătății și, în unele regiuni, și în domeniul activităților de reglementare referitoare la acest sector.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že pri uskutočňovaní akčného plánu sa bude brať ohľad nielen na členské štáty, ale aj na regionálne a miestne samosprávy, ktoré môžu zohrávať dôležitú úlohu, pokiaľ ide o osvetu a komunikáciu s občanmi a pacientmi, vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov, zabezpečovanie dostatočnej miery miestneho zapojenia do rozvoja elektronického zdravotníctva, iniciácie pilotných projektov elektronického zdravotníctva, zvládanie zložitosti elektronického zdravotníctva a v niektorých regiónoch i pri tvorbe súvisiacich predpisov.
Slovenian[sl]
upa, da pri izvajanju akcijskega načrta ne bodo upoštevane le države članice, temveč tudi lokalne in regionalne oblasti, ki lahko igrajo pomembno vlogo pri komuniciranju z državljani in pacienti in pri njihovem ozaveščanju, izobraževanju in usposabljanju zdravstvenih delavcev, zagotavljanju ustrezne ravni lokalne vključenosti v razvoj e-zdravja, uvajanju pilotnih projektov na področju e-zdravja, obvladovanju kompleksnosti e-zdravja in v nekaterih regijah tudi pri pripravi predpisov na tem področju.
Swedish[sv]
Kommittén hoppas att man vid genomförandet av handlingsplanen inte bara kommer att ta hänsyn till medlemsstaterna, utan också de regionala och lokala myndigheterna, som kan spela en viktig roll när det gäller kommunikation och information till medborgarna och patienterna, utbildning av hälso- och sjukvårdspersonal, skapande av en hög nivå av lokal delaktighet vid utvecklingen av e-hälsa, inledande av pilotprojekt inom e-hälsa, hantering av e-hälsans komplexitet samt i vissa regioner utformning av lagstiftning på området.