Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me pwoyi, Jehovah, pi kwona ma tyeni?
Afrikaans[af]
vir al u weldade wat ek daagliks geniet?
Southern Altai[alt]
Ого быйанду мен, јӱрӱм меге берген.
Amharic[am]
ለሰጠኸኝ ሕይወት በምን ላመስግንህ?
Aymara[ay]
¿kunampikiraki phuqirismax?, Jehová.
Azerbaijani[az]
Sənə minnətdardır hər zaman ürəyim.
Baoulé[bci]
Ngue cɛ yɛ ń ɲɛ́n i ń lá wɔ ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
O Dios na Jehova, anong pambayad ko?
Bemba[bem]
Pa kuti mutashe pa bumi ampeela?
Bulgarian[bg]
на тебе, Йехова, как да благодаря?
Catalan[ca]
el do de la vida, que en mi vas posar?
Cebuano[ceb]
Oh Diyos, sa kinabuhi nga gihatag mo?
Seselwa Creole French[crs]
Pour dir ou, Zeova, mon Bondye, gran mersi.
Czech[cs]
za svůj život vzácný, jak ti mám díky vzdát?
Welsh[cy]
Ni fedraf ond diolch; diau ’nyled mawr yw.
Danish[da]
som tak for din godhed, for det liv som jeg har?
German[de]
Jehova, dir danken, weil du gut bist zu mir?
Dehu[dhv]
La me·le hna ha·mën hnei Ie·ho·va Jo·xu?
Ewe[ee]
Ðe wò yayrawo kple agbe si nènam ta?
Efik[efi]
Man n̄kọm fi, Jehovah, k’uwem emi ndude?
Greek[el]
Να σ’ ευχαριστήσω, της ζωής χορηγέ;
English[en]
To thank you, Jehovah, for the life that I live?
Spanish[es]
¿Quién puede pagarte tu infinita bondad?
Estonian[et]
Kuis sulle ma tasun sinu helduse kõik?
Persian[fa]
از جانِ خود گویم، سپاست ای خدا
Finnish[fi]
Oi Jehova, lahjan minkä siis antaisin?
Fijian[fj]
Vei kemuni Jiova, sau ni noqu bula?
Faroese[fo]
kann eg geva nakað afturfyri frá mær?
Ga[gaa]
Ni mikɛda bo shi yɛ miwala hewɔ?
Guarani[gn]
orerayhuetéva ha orepytyvõ.
Gun[guw]
Do dopẹna we, Jah, na gbẹ̀ he a na mi?
Hebrew[he]
חַיִּים לִי נָתַתָּ, הֶעֱנַקְתָּ הַכֹּל.
Hiligaynon[hil]
Para mabalusan ang imo kaayo?
Hiri Motu[ho]
Badina oi ese mauri oi henia.
Croatian[hr]
Sve što sada imam, Bože, to tvoj je dar.
Haitian[ht]
Se ou ki kreye mwen, se ou ki ban’m lavi.
Hungarian[hu]
Ó, mondd, mit adhatnék, Jehova, teneked!
Armenian[hy]
ինձ կյանք ես տվել դու, շնորհակալ եմ ես, Վե՛մ։
Western Armenian[hyw]
բարիքներուդ համար շատ շնորհակալ եմ։
Indonesian[id]
B’rupa kehidupan; t’rimalah syukurku.
Igbo[ig]
Keleekwa gị maka ndụ nke i nyere m?
Iloko[ilo]
Ti biag nga intedmo a pagyamyamanak?
Icelandic[is]
það góða líf þakkað sem þú Drottinn gafst mér?
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Jihova, no mẹ rọ r’uzuazọ?
Italian[it]
è immeritato tutto quello che ho.
Japanese[ja]
エホバ神の愛に応え
Georgian[ka]
იმისთვის, რომ ვცოცხლობ, როგორ გამოვხატო.
Kongo[kg]
Sambu na dikabu na nge ya luzingu?
Kikuyu[ki]
Ngũcokerie ngatho nĩ ũndũ wa muoyo?
Kuanyama[kj]
Opo ndi pandule komwenyo wa pange?
Kazakh[kk]
Шын өмір сыйладың, құн жоқ тең келетін.
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿನಗೇನು ಹಿಂದೆ ತೆರಬಲ್ಲೆ?
Korean[ko]
주여, 무얼 드려 보답하리이까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga waghe, habw’engebe ngwithe?
Kaonde[kqn]
Yehoba nsante byo mwampa buno bumi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvevo andi wawonso kansonga?
Kyrgyz[ky]
Ал белегиң үчүн эмне бере алам?
Ganda[lg]
Okukwebaza ggwe, ’kumpa obulamu?
Lingala[ln]
Mpo na kotɔnda yo na bomoi opesá?
Lozi[loz]
Kakuli ki wena ya ni fa bupilo.
Lithuanian[lt]
Nes apdovanojai gyvasties kvėpimu.
Luba-Katanga[lu]
Bya kukufwija’ko, pa būmi bowampa?
Luba-Lulua[lua]
bu dianyish’anu bua muoyo uwakumpa?
Luvale[lue]
Hakunguhana echi kuyoya chami?
Lunda[lun]
Hakunyika wumi eyi Nzambi yami?
Luo[luo]
Jehova Nyasacha, ngima isemiya.
Latvian[lv]
Tu — dzīvības devējs, itin viss tevis veikts.
Morisyen[mfe]
Pou mo remersie twa pou lavi to’nn donn mwa?
Malagasy[mg]
Noho ny soa rehetra ’zay efa nataonao?
Mískito[miq]
tingkikam Jehova, kan raya ai brisma?
Macedonian[mk]
И како би можел да ти возвратам јас?
Malayalam[ml]
എൻ ജീവനുവേണ്ടി പ്രിയനാം ദൈവമേ?
Mòoré[mos]
n pʋʋs Naandã barka, a sẽn kõ maam vɩɩmã?
Malay[ms]
Atas kehidupan yang Engkau kurniakan.
Maltese[mt]
Sabiex niżżik ħajr għax jien ngħix grazzi għalik?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ် အဘယ်လက်ဆောင် တုံ့ပြန်ပေး ရအံ့နည်း။
Norwegian[nb]
Jeg ønsker å takke for det liv som jeg har.
Nepali[ne]
यो जीवनको लागि कसरी मोल तिरूँ?
Dutch[nl]
Ik prijs u Jehovah, want het leven is goed!
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo ke bo phelago Jehofa?
Nyanja[ny]
Kwa inu Yehova chifukwa cha moyo?
Nzima[nzi]
Meava meala y’ase kɛ yemaa me ngoane?
Ossetic[os]
Дӕ хӕрзтӕ ӕнустӕм ӕз нӕ бафиддзынӕн.
Pangasinan[pag]
Bilang pisalamat ta siak so niwala?
Papiamento[pap]
pa tur bo pasenshi, bo bondat i amor?
Pijin[pis]
Mi ting-hae long laef and mi laek for sei thank-iu?
Polish[pl]
Mój Ojcze, Jehowo, życie od Ciebie mam.
Portuguese[pt]
A vida que tenho, agradeço a ti.
Quechua[qu]
Kushishqa kawakunqäpita Dios Jehová?
Ayacucho Quechua[quy]
Diosllay sapa punchaw qowasqaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
tukuy imaymana qowasqaykimanta.
Rundi[rn]
Ngo ndagushimire kubon’umbeshaho?
Romanian[ro]
Şi să-ţi mulţumesc azi pentru tot ce trăiesc?
Russian[ru]
Отцу благодарен я за то, что живу.
Kinyarwanda[rw]
Cyo kugushimira ubuzima mfite?
Slovak[sk]
Pán Jehova dobrý, za to, čo dávaš mi?
Slovenian[sl]
da se, Bog, zahvalim za to čast, da živim?
Samoan[sm]
E faafetai atu ai mo loʻu ola?
Shona[sn]
Kuti ndionge upenyu hwandinahwo?
Songe[sop]
Bwashi nkutumbule byodi mumpe muwa?
Albanian[sq]
Se jam mirënjohës që kam frym’ dhe jetoj.
Serbian[sr]
da zahvalim tebi za svoj put životni?
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, f’ gi tangi fu a libi fu mi?
Southern Sotho[st]
Ke u lebohe Jah, ka bophelo ba ka?
Swedish[sv]
för livet jag lever, för din omsorg om mig?
Swahili[sw]
Ya kukushukuru, kwa uhai wangu?
Congo Swahili[swc]
Ya kukushukuru, kwa uhai wangu?
Tajik[tg]
барои ҳаётам ҳамчун арзи сипос?
Thai[th]
ที่ ทรง ดู แล ทุก อย่าง ควร ตอบ แทน ด้วย สิ่ง ใด
Turkmen[tk]
Ýagşylygyň çäksiz, berdiň ömür maňa.
Tagalog[tl]
Salamat, Jehova, sa taglay kong buhay.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa lɔsɛnɔ lɔnɛ lakâmbisha?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya botshelo jo o mphileng jone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndikulumbe kubuumi mbwejisi?
Tok Pisin[tpi]
Givim wanem presen bilong tenkyu long yu?
Turkish[tr]
Ey Tanrım Yehova, her gün şükrederim.
Tsonga[ts]
Xo nkhensa we Hosi, u ndzi he vutomi.
Tumbuka[tum]
Kuwonga Yehova mwanipa umoyo?
Twi[tw]
Wone me Nkwamafo, Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
E’ha ta ’u, nei ô horoa na oe?
Ukrainian[uk]
Ти є Життєдавець, Батько мій в час важкий.
Umbundu[umb]
Mandula Yehova wa nyĩha omuenyo.
Urhobo[urh]
Jihova Ọghẹnẹ, ifikir’arhọ mẹ?
Venda[ve]
Nda livhuha Iwe, zwa vhutshilo hanga?
Vietnamese[vi]
Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.
Waray (Philippines)[war]
Han ak’ kinabuhi nga hatag mo, O Dios?
Wallisian[wls]
Ki to·ku ma·ʼu·li, ko he mi·la·ku·lo!
Xhosa[xh]
Thixo wam Yehova, ngesipho sobomi?
Yoruba[yo]
Oore rẹ tóo ṣe ní ìgbésí ayé mi?
Chinese[zh]
赐我宝贵生命这奇妙的福分。
Zulu[zu]
Ngibonge Jehova ngokuphila kwami?