Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицето извършва трудова дейност или упражнява професия, включително неплатена работа в рамките на семеен бизнес или предприятие, включително чиракуване или платен стаж, и т.н.
Czech[cs]
Vykonává práci nebo povolání, včetně neplacené práce pro rodinný podnik nebo majetek, včetně učebního poměru, placené stáže, atd.:
Danish[da]
Udøver et arbejde eller erhverv, herunder ubetalt arbejde i et familieforetagende eller på en familiebedrift, beskæftigelse som lærling eller lønnet praktikant osv.
German[de]
Ist erwerbstätig, auch unbezahlte Arbeit in einem gewerblichen oder landwirtschaftlichen Familienunternehmen, einschließlich Berufsausbildung, bezahlte Firmenpraktika usw.:
Greek[el]
Έχει εργασία ή ασκεί επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένης της μη αμειβόμενης εργασίας σε οικογενειακή επιχείρηση ή εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας ή της αμειβόμενης άσκησης κ.λπ.
English[en]
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Spanish[es]
Ejerce un trabajo o una profesión, incluido el trabajo no remunerado en un negocio familiar, periodos de aprendizaje o prácticas, etc.:
Estonian[et]
Töötab (ka tasustamata töö pereettevõttes või talumajapidamises), sealhulgas praktika või tasustatud stažeerimine jne.
Finnish[fi]
Työssä tai ammatissa olevat, ml. palkaton työ perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuksella olevat sekä palkalliset harjoittelijat jne.
French[fr]
Exerce un emploi ou une activité, y compris les travaux non rémunérés pour une entreprise ou une affaire familiale, y compris un apprentissage ou un stage rémunéré, etc.:
Croatian[hr]
Zaposlena osoba, uključujući neplaćeni rad za obiteljsko posao ili poduzeće, uključujući naukovanje ili plaćeni pripravnički staž itd.:
Hungarian[hu]
Foglalkozását gyakorolja, beleértve az ipari vagy mezőgazdasági családi vállalkozásban fizetés nélkül végzett munkát, valamint a tanulószerződéses képzésben vagy fizetett gyakornokként stb. végzett munkát:
Italian[it]
La persona svolge un'attività o una professione, incluso un lavoro non retribuito per un'azienda o un'impresa familiare, anche nell'ambito di un apprendistato o di un tirocinio retribuito, ecc.:
Lithuanian[lt]
Dirba darbą arba turi tam tikrą profesiją, įskaitant neatlyginamą darbą, susijusį su šeimos verslu arba namų ūkiu, įskaitant profesinę pameistrystę arba mokamą praktiką ir pan.:
Latvian[lv]
Veic darbu vai strādā profesijā, tostarp veic neapmaksātu darbu ģimenes uzņēmumā vai saimniecībā, tostarp kā māceklis vai apmaksāts izglītojamais utt.
Maltese[mt]
Il-persuna għandha impjieg jew professjoni, inkluż xogħol mingħajr ħlas għal xi negozju jew azjenda tal-familja, inkluż apprendistat jew taħriġ bi ħlas, eċċ.:
Dutch[nl]
Heeft een baan of beroepsbezigheid, met inbegrip van onbetaald werk voor een familiebedrijf, met inbegrip van een praktijkopleiding, betaalde stage enz.:
Polish[pl]
Wykonuje pracę lub wolny zawód, łącznie z bezpłatną pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z praktyką lub płatnym stażem itp.
Portuguese[pt]
Exerce uma profissão, tem um trabalho, mesmo que não remunerado para uma pessoa de família (incluindo trabalho não remunerado em empresa ou negócio familiar, aprendizado ou estágio remunerado):
Romanian[ro]
Exercită o profesie sau o activitate, inclusiv o muncă neremunerată pentru o întreprindere sau o afacere familială, inclusiv ucenicia sau stagiul remunerat etc.
Slovak[sk]
Vykonáva prácu alebo profesiu vrátane neplatenej práce v rodinnom podniku alebo poľnohospodárskom podniku vrátane učňovskej prípravy alebo platenej stáže atď:
Slovenian[sl]
Opravlja delo ali poklic, vključno z neplačanim delom v družinskem podjetju ali na kmetijskem gospodarstvu, vključno z vajeništvom ali plačanim pripravništvom itd.
Swedish[sv]
Har ett arbete eller har ett obetalt arbete inom familjeföretag eller jordbruksföretag, även lärlingstid eller betald praktik etc.: