Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle grensgeskille lyk soos geesdriftige maar onskadelike oorlogsdanse—’n uitbarsting waarin hulle hulle koppe knik, met hulle snawels hap, hulle vlerke klap en hulle vere ritsel, wat deur ’n skril gekraai en hoë spronge onderbreek word.
Arabic[ar]
تشبه الخلافات على الحدود رقصات حرب مثيرة ولكن غير مؤذية. ففجأة يبدأ رفع الرأس وإنزاله، هزّ المنقار بحركات خاطفة، الخفق بالجناحين مع حفيف للريش، وتتخلل ذلك اصوات صياح وقفزات عالية في الهواء.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga panagbingkil bahin sa utlanan kaamgid sa maukyabon apan di-makadaot nga mga sayaw sa panggubatan —kusog nga pag-ugpot-ugpot sa ulo, pagtuhiktuhik sa sungo, pagpalabtik sa pako, ug pagpahugong sa balhibo, nga sal-otan ug mga iyagak ug tag-as nga mga lukso sa kahanginan.
Czech[cs]
Jejich spory o hranice připomínají vzrušené, přesto však neškodné válečné tance — výpad pohupující se hlavou, klapnutí zobákem, šlehnutí křídlem a třepot peří, to vše zdůrazňované vřeštivým skřehotáním a výskoky vysoko do vzduchu.
Danish[da]
Deres stridigheder minder om en eksalteret, men harmløs krigsdans — hannen kaster hovedet fra side til side, klaprer med næbbet, sitrer med vingerne og ryster sine fjer alt imens han udstøder skingrende hyl og springer højt op i luften.
German[de]
Ihre Grenzkabbeleien gleichen der Aufführung eines erregten, aber harmlosen Kriegstanzes: Plötzlich nicken sie heftig mit ihrem Köpfchen, mit dem Schnabel knappend und den Flügeln schwirrend. Das wird immer wieder unterbrochen von Protestgekreische und hohen Luftsprüngen.
Greek[el]
Οι φιλονικίες τους για τα όρια μοιάζουν με έξαλλους αλλά αβλαβείς πολεμικούς χορούς—μια έκρηξη από γρήγορα ανεβοκατεβάσματα του κεφαλιού, χτυπήματα του ράμφους, φτεροκοπήματα και φτερουγίσματα που διακόπτονται από δυνατές κραυγές και ψηλά άλματα στον αέρα.
English[en]
Their border disputes resemble excited but harmless war dances—a burst of head bobbing, bill snapping, wing flicking, and feather whirring, punctuated by crowing squawks and high leaps into the air.
Spanish[es]
Sus conflictos territoriales parecen danzas de guerra apasionadas, pero inofensivas, en las que sacuden la cabeza, chasquean con el pico, agitan las alas y producen un silbido con las plumas, todo ello acompañado de diversos gritos y grandes saltos en el aire.
Estonian[et]
Kaljukukeste piiritülid meenutavad keevalisi, kuid ohutuid sõjatantse, kus linnud jõuliselt peaga üles-alla vehivad, nokaga löövad, tiibu siputavad, sulgi vuristavad ning vahepeal kraaksatavad ja kõrgele õhku hüppavad.
Finnish[fi]
Lintujen rajakiistat muistuttavat jännittäviä mutta harmittomia sotatansseja, joihin kuuluu voimakasta pään heiluttamista ylös alas, nokan naksuttelua, siipien räpyttelyä, sulista lähteviä suhisevia ääniä säestettynä kiekaisuilla ja korkeilla ilmahypyillä.
French[fr]
Les différends frontaliers des coqs de roche ressemblent à des danses guerrières endiablées : hochements de tête, claquements de bec, petits battements d’ailes et bruissement de plumes, le tout ponctué de grands bonds et de cris rauques et perçants.
Hebrew[he]
קרבותיהם מזכירים מחולות מלחמה מלהיבים ובלתי מזיקים — התפרצות פתאומית בתנועות של הנעת הראש, נשיכות מקור, חבטות כנף ושקשוק נוצות, הנקטעות מדי פעם בקרקורים רמים ובזינוקים לאוויר.
Croatian[hr]
Njihovi pogranični sukobi podsjećaju na uzbudljive, ali bezopasne ratne plesove — provalu trzanja glavom gore-dolje, škljocanja kljunom, lepeta krila i kovitlanja perja, s prekidima prodornog kriještanja i velikih skokova uvis.
Hungarian[hu]
Határvitáik hasonlítanak az izgatott, de ugyanakkor ártalmatlan harci táncokhoz; ezek a táncok hirtelen fejbiccentésből, csőrcsattogtatásból, szárnysuhintásból, tollsuhogtatásból állnak, melyet megszakít az, hogy kukorékolásszerűen vijjognak, és magasan felugranak a levegőbe.
Indonesian[id]
Sengketa batas wilayah menyerupai tari-tarian perang yang seru namun tidak berbahaya —tiba-tiba kepala burung saling beradu, paruh saling mematuk, sayap dikepakkan, dan bulu-bulu beterbangan, diselingi kokok yang nyaring dan loncatan yang tinggi di udara.
Iloko[ilo]
Ti panagriririda gapu iti ketegan ket kas man la ti nakaay-ayat ngem di makadangran a sala a kas panagsagana wenno panangselebrar iti panangabak iti gubat —panagpapallot, panagtitinnuktok, panagsisinniplag, ken panagseggar ti dutdot, a mapakuyogan iti panagtaraok ken panagsayag.
Italian[it]
Le loro dispute sui confini assomigliano a danze di guerra molto animate ma innocue: un’esplosione di movimenti a scatti del capo, colpi di becco, frulli di ali e fremiti che percorrono il mantello di piume, il tutto accompagnato da improvvisi salti e grida rauche.
Korean[ko]
바위새들의 경계 다툼은, 격하지만 서로 상처를 입히지는 않는 출전(出戰)춤과도 같습니다. 바위새들은 머리를 갑자기 상하로 움직이고, 부리로 덥석 물고, 날개를 퍼덕이고, 깃털을 윙윙거리며, 때때로 꽥꽥 소리를 지르고 공중으로 팔짝 뛰어오르기도 합니다.
Macedonian[mk]
Нивните караници за границите личат на возбудливи но безопасни воени танци — поклонување со главата, штракање со клуновите, удирање со крилјата и фучење со пердувите, прекинато со крескаво гракање и високи скокови во воздухот.
Norwegian[nb]
Grensestridene minner om opphissede, men harmløse krigsdanser — kamphanene rister på hodet, smeller med nebbet, flakser med vingene og bruser med fjærene, og innimellom utstøter de skingrende skrik og hopper høyt opp i luften.
Dutch[nl]
Hun grensgeschillen lijken op opgewonden maar onschuldige krijgsdansen — een uitbarsting van kopknikken, happen met de snavel, vleugelgeklap en verengeruis, doorspekt met schelle kreten en hoge luchtsprongen.
Papiamento[pap]
Nan pleitunan pa frontera ta parce bailenan di guera hopi excitá pero inocente: yen di sagudimentu di cabes, klapmentu di pik, batimentu cu hala i wayamentu di pluma, accentuá dor di gritunan manera di gai i saltonan haltu den laira.
Polish[pl]
Owe spory graniczne przypominają ekscytujące, lecz nieszkodliwe tańce wojenne — polegają na gwałtownym kiwaniu głową, klapaniu dziobem, trzepotaniu skrzydłami i stroszeniu piór, a wszystko to wśród piania i wysokich podskoków.
Portuguese[pt]
As disputas por território lembram nervosas, mas inofensivas danças de guerra — repletas de súbitos abaixa-levanta cabeça, estalidos de bicos, batidas de asas e zunidos de penas, entremeadas de grasnidos estridentes e pulos altos no ar.
Romanian[ro]
Disputele lor pentru stabilirea graniţelor seamănă cu nişte dansuri de război înflăcărate, dar inofensive — păsările încep brusc să-şi mişte capetele în sus şi în jos, se ciupesc cu ciocul, bat zgomotos din aripi, toate acestea fiind însoţite din când în când de cârâituri şi de salturi mari în aer.
Russian[ru]
Пограничные конфликты напоминают возбужденные, но безвредные военные танцы дикарей: петушок вдруг мелко затрясет головой, защелкает клювом, захлопает крыльями и зашуршит перьями, и при этом еще кукарекает и высоко подпрыгивает.
Slovak[sk]
Ich spory o hranice sa podobajú oduševneným, no neškodným bojovým tancom — prudké úklony hlavy, cvakanie zobákom, trepotanie krídlami a šuchorenie perím prerušované kikiríkavými zvukmi a vysokými výskokmi do vzduchu.
Slovenian[sl]
Njihovi prepiri za mejo spominjajo na vznemirljive, a nedolžne bojne plese – ptič sunkovito kima z glavo, tleska s kljunom, otresa in plahuta s krili, vse to pa še poudari s kikirikanjem in visokimi skoki v zrak.
Albanian[sq]
Zënkat e tyre për kufijtë i ngjajnë valleve të luftës, entuziaste, por të padëmshme: një shpërthim me tundje kokash, çukitje sqepash, përplasje krahësh dhe të rrahura pendësh, të ndërprera nga këlthitje këngësh dhe kërcime të larta në ajër.
Serbian[sr]
Njihovi pogranični sporovi predstavljaju uzbudljive ali bezopasne ratne igre — eksploziju klimatanja glavom, cvoktanja kljunom, klepetanja krilima i zujanja perjem, što je još sve naglašeno kukurikanjem i visokim skokovima u vazduh.
Swedish[sv]
Deras gränstvister liknar upphetsade men ofarliga krigsdanser — ett plötsligt knixande med huvudet, knäppande med näbbarna, flaxande med vingarna, åtföljt av skarpa läten och höga hopp upp i luften.
Swahili[sw]
Mabishano yao ya mipakani hufanana na ngoma za vita zenye kusisimua lakini zisizodhuru—kuinua kichwa kwa ghafula na kukitikisa-tikisa, kupiga-piga mdomo, kutikisa mabawa, na kuvumisha manyoya, yanayochangamana na kuwika na kuruka juu hewani.
Tagalog[tl]
Ang kanilang alitan sa hangganan ay gaya ng kapana-panabik ngunit di-nakapipinsalang mga sayaw ng digmaan —pabigla-biglang taas-baba ng ulo, pagtuka-tuka, pagpagaspas ng pakpak, at pagkagalkal ng mga balahibo, kasabay ng pagputak at matataas na pagtalon.
Turkish[tr]
Sınır çekişmeleri heyecanlı fakat zararsız savaş danslarını andırır. Kafa sallama, gaga şaklatma, kanat silkeleme, tüy titretme gibi hareketler yaparken, ara sıra da horoz gibi öterek zıplarlar.
Ukrainian[uk]
Земельні спори — це завзяті, проте нешкідливі войовничі танці: птахи енергійно трясуть головою, клацають дзьобом, ударяють крилами, шурхотять перами та час від часу кричить і високо підстрибують.
Chinese[zh]
动冠伞鸟的边界冲突就像刺激却没有杀伤力的战舞——猛地点头、用喙发出啪啪的响声、拍动翅膀、呼呼飞动,间或咯咯啼叫,间或跃到空中。
Zulu[zu]
Ukuxabana kwazo zibanga imingcele kufana nomdanso wempi ojabulisayo kodwa ongenangozi—ukunqekuza kwekhanda, ukuvala uqhwaku, ukubhakuzisa amaphiko nezimpaphe okuhambisana nomsindo onjengoweqhude nokugxumela emoyeni.