Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل لك أن تقولها ولايبدو كلامك وكأنني قطة قد تعلمَت كيف تستخدم المرحاض ؟
Bosnian[bs]
Možeš li to reći, a da ne zvuči kao da sam mačka koja je naučila koristiti toalet?
Czech[cs]
Mohl bys to říct tak, aby to neznělo, jako že jsem kočka, která se právě naučila chodit na záchod?
Danish[da]
Kan du sige det, og ikke få mig til at lyde som en kat, der har lært at bruge toilettet?
German[de]
Kannst du das nochmal sagen und es nicht so klingen lassen,... als wäre ich eine Katze, die gelernt hat, wie man auf Toilette geht?
Greek[el]
Μπορείς να το λες αυτό χωρίς να ακούγεται σαν να είμαι γάτα, που μόλις έμαθε να χρησιμοποιεί την τουαλέτα;
English[en]
Can you say that and not make it sound like I'm a cat who learned how to use the toilet?
Spanish[es]
¿Puedes decir eso y no hacer que suene como si yo fuera un gato que aprendió cómo usar el baño?
Finnish[fi]
Voitko sanoa sen kuulostamatta siltä, että olisin kissa, joka oppi käyttämään vessaa?
Croatian[hr]
Možeš li to reći, a da ne zvuči kao da sam mačka koja je naučila koristiti toalet?
Hungarian[hu]
El tudnád mondani ezt úgy is, hogy ne úgy hangozzon, mintha egy macska lennék, aki most tanulta meg az almot használni?
Italian[it]
Non riesci a dirlo in un tono che non mi faccia sembrare un gatto che ha imparato a usare il water?
Norwegian[nb]
Kan du si det uten at det høres ut som om jeg er en katt som netopp har lært hvordan man bruker toalettet?
Dutch[nl]
Zeker net zo knap als die kat die op de wc kan plassen?
Polish[pl]
Czy mógłbyś powiedzieć to tak, by nie brzmiało jakbyś mówił do kota, który nauczył się korzystać z kuwety?
Portuguese[pt]
Podes dizer isso sem que eu pareça um gato que aprendeu a usar a retrete?
Romanian[ro]
Poţi afirma asta fără să faci să sune ca şi cum aş fi o pisicuţă care a învăţat să folosească toaleta?
Russian[ru]
А ты мог это сказать так, чтобы это не звучало, как будто я кот, который научился пользоваться туалетом?
Slovak[sk]
Nemôžeš to povedat tak, ako keby som nebol mačka ktorá sa naučila ako používať záchod?
Slovenian[sl]
Lahko to rečeš, brez da bi zvenelo, da sem mačka, ki se je naučila uporabljati stranišče?
Serbian[sr]
Možeš li to reći, a da ne zvuči kao da to govoriš mački koja je naučila kako koristiti wc?
Turkish[tr]
Acaba onu, tuvaletini yapmayı yeni öğrenmiş bir kediye söyler gibi söylemesen?