Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че по този начин Комисията го осъжда два пъти на едно и също основание и по този начин нарушава посочения по-горе принцип.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že Komise ji tak trestá dvakrát za tutéž věc, a porušuje tak výše uvedenou zásadu.
Danish[da]
Derved pålagde Kommissionen sagsøgeren en sanktion to gange på samme grundlag og tilsidesatte følgelig ovennævnte princip.
German[de]
Die Klägerin macht geltend, die Kommission habe sie dadurch mit derselben Begründung zweimal bestraft und damit den oben genannten Grundsatz verletzt.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, πράττοντας αυτό, την καταδικάζει δύο φορές στηριζόμενη στην ίδια βάση και παραβιάζει έτσι την προμνησθείσα αρχή.
English[en]
The applicant submits that, in so doing, the Commission penalises it twice on the same basis and thus breaches the aforesaid principle.
Spanish[es]
La demandante sostiene que, al hacerlo, la Comisión le sanciona dos veces por el mismo motivo e infringe así el principio antes mencionado.
Estonian[et]
Hageja väidab, et seda tehes mõistis komisjon ta kaks korda süüdi samal põhjusel ja rikkus seega eelnimetatud põhimõtet.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että näin menetellessään komissio tuomitsee sen kaksi kertaa samalla perusteella ja rikkoo näin edellä mainittua periaatetta.
French[fr]
La requérante prétend que, ce faisant, la Commission la condamne deux fois sur le même fondement et viole ainsi le principe susmentionné.
Hungarian[hu]
A felperes azt állítja, hogy a Bizottság ezáltal kétszer marasztal el ugyanazon az alapon, és így megsérti a fent említett elvet.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che, in tal modo, la Commissione la condanna due volte in base allo stesso fondamento e viola così il summenzionato principio.
Lithuanian[lt]
Ieškovė tvirtina, kad šitaip Komisija, remdamasi tuo pačiu pagrindu, ją nubaudė du kartus ir taip pažeidė minėtą principą.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka tādējādi Komisija divreiz ir noteikusi sodu, pamatojoties uz vienu un to pašu pamatu, un līdz ar to ir pārkāpusi iepriekš minēto principu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li, billi għamlet hekk, il-Kummissjoni kkundannatha darbtejn fuq l-istess bażi u għalhekk kisret il-prinċipju msemmi iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Verzoekster beweert dat de Commissie al doende haar twee maal op dezelfde grondslag heeft veroordeeld en daardoor eerdergenoemd beginsel heeft geschonden.
Polish[pl]
Skarżąca uważa, że Komisja, postępując w ten sposób, karze ją dwukrotnie na tej samej podstawie i narusza tym samym wyżej wspomnianą zasadę.
Romanian[ro]
Reclamanta pretinde că, procedând în acest mod, Comisia o condamnă de două ori în acelaşi temei şi încalcă astfel principiul sus‐menţionat.
Slovak[sk]
Žalobca tvrdí, že Komisia ho tým postihuje dvakrát na rovnakom základe a porušuje tak vyššie uvedenú zásadu.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da ji Komisija s tem dvakrat nalaga globo na isti podlagi in tako krši zgoraj navedeno načelo.
Swedish[sv]
Sökanden har framhållit att kommissionen genom sitt agerande har ålagt sökanden böter två gånger på samma grund och att den således har åsidosatt ovannämnda princip.