Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато започнеш да взимаш пари от всички, Самата идея за леснодостъпно висше образование става под въпрос.
Czech[cs]
A jakmile někdo začne platit školné, celá ta myšlenka " vzdělání zdarma a pro všechny " bude ohrožena.
Danish[da]
Og så er ideen om gratis uddannelse til alle truet.
English[en]
And as soon as anyone starts paying tuition, the entire idea of " free university for everyone " is under threat.
Spanish[es]
y ni bien alguien empieza a pagar matrícula, el concepto general de " universidad gratis para todos " es amenazado.
Finnish[fi]
Jos maksu peritään kaikilta, ilmainen yliopisto on uhanalainen.
Hebrew[he]
שאפשר לגבות תשלום מכולם, וברגע שמישהו מתחיל לשלם שכר לימוד, כל הרעיון של אוניברסיטה ללא תשלום נמצא בסכנה.
Croatian[hr]
Čim netko počne naplaćivati školarinu, cijela ideja " besplatnog obrazovanja za svakoga " dovodi se u pitanje.
Hungarian[hu]
És amint elkezd bárki tandíjat fizetni, az a " mindenkinek ingyenes egyetem " egész ideáját fenyegetné.
Italian[it]
E quando si inizia a pagare una retta, l'intera idea dell'universita'gratis per tutti e'a rischio.
Dutch[nl]
Als je buitenlandse studenten eenmaal laat betalen voor hun opleiding ontstaat meteen het idee dat je iederéén kunt laten betalen en als iedereen moet betalen, loopt't idee van gratis studeren gevaar.
Portuguese[pt]
E logo que alguém começa a pagar as propinas, o conceito geral de " universidade grátis para todos " fica ameaçado.
Romanian[ro]
Şi o dată ce cineva începe să plătească pentru educaţie, ideea " Universitate gratis pentru toţi " e ameninţată.
Russian[ru]
Как только кому-то приходится платить за обучение, идея доступного образования для каждого подвергается сомнению.
Serbian[sr]
Čim neko počne da naplaćuje školarinu, cela ideja " besplatnog obrazovanja za svakoga " dovodi se u pitanje.
Turkish[tr]
Herhangi bir öğrenci okul harcı ödemeye başladığı an da " herkes için ücretsiz üniversite " fikri tehlikeye girer.