Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir die susters by ontvangs gesê dat hulle op soek is na Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
وقالا للاختين في صالة الاستقبال انهما يبحثان عن شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Onlar qəbul şöbəsində oturan bacılara Yehovanın Şahidlərini axtardıqlarını deyirlər.
Bemba[bem]
Baebele nkashi uwalebombela apo bapokelela abeni ukuti balefwaya Inte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Ilang giingnan ang mga sister sa reception desk nga gipangita nila ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Sestrám na recepci řekli, že hledají svědky Jehovovy.
Danish[da]
De sagde til søstrene i receptionen at de ledte efter Jehovas Vidner.
German[de]
Sie sagten den Schwestern am Empfang, sie seien auf der Suche nach Jehovas Zeugen.
Efik[efi]
Irenowo iba emi ẹma ẹdidọhọ nditọete iban emi ẹsidarade isenowo ẹte ke iyom Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Είπαν στις αδελφές που ήταν στη ρεσεψιόν ότι έψαχναν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
They told the sisters at the reception desk that they were looking for Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Les dijeron a las hermanas de la recepción que estaban buscando a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Nad ütlesid õdedele valvelauas, et otsivad Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Miehet olivat kotoisin Syyriasta ja kertoivat aulassa oleville sisarille etsivänsä Jehovan todistajia.
French[fr]
Ils ont expliqué aux sœurs à la réception qu’ils cherchaient les Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
उन्होंने रिसेप्शन पर बैठी बहनों से कहा कि वे यहोवा के साक्षियों को ढूँढ़ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan nila ang mga sister sa reception desk nga ginapangita nila ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Sestrama na recepciji rekli su da traže Jehovine svjedoke.
Haitian[ht]
Yo di sè ki nan resepsyon yo y ap chèche Temwen Jewova yo.
Armenian[hy]
Նրանք ընդունարանում ծառայող քույրերին ասացին, որ Եհովայի վկաների են փնտրում։
Indonesian[id]
Mereka berkata kepada para saudari yang menjaga lobi bahwa mereka mau bertemu Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha gwara ụmụnna nwaanyị nọ n’ọfis ebe a na-anabata ndị ọbịa na ha na-achọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Imbagada kadagiti sister iti reception desk a birbirokenda dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Dissero alle sorelle della reception che stavano cercando i Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その人たちは,エホバの証人を探していることを受付の姉妹に伝えます。
Georgian[ka]
მათ მისაღებში მყოფ დას უთხრეს, რომ იეჰოვას მოწმეებს ეძებდნენ.
Kazakh[kk]
Олар қабылдау бөліміндегі бауырластарға Ехоба куәгерлерін іздеп жүргендерін айтады.
Korean[ko]
두 사람은 로비에 있는 자매들에게 여호와의 증인을 찾고 있다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Babuujile banyenga batambwila benyi kuba’mba bakebelenga Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Алар кабылдамада отурган эжелерге Жахабанын Күбөлөрүн издеп келишкенин айтышкан.
Lingala[ln]
Bayebisaki bandeko basi oyo bazalaki kosala na esika bayambaka bato ete bazali koluka Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Miteny arabo ry zareo.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေ တွေကို ရှာနေတာ ဆိုပြီး ဧည့်ကြို ညီအစ်မ ကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
De sa til søstrene i resepsjonen at de lette etter Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Ze vertelden de zusters bij de receptie dat ze Jehovah’s Getuigen zochten.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba botša dikgaetšedi tšeo di šomago moo go amogelwago baeng gore ba nyaka Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Atafika pamalo olandirira alendo, anauza alongo amene anali pamenepo kuti akufufuza a Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Powiedzieli siostrom w recepcji, że szukają Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Eles disseram que estavam procurando as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Babwiye bashiki bacu bari kw’iyakiriro ko barondera Ivyabona vya Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Babwiye mushiki wacu ushinzwe kwakira abantu ko bashakaga Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
එයාලා පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය විදිහට වැඩ කරපු සහෝදරියගෙන් ඇහුවා මේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ කාර්යාලයද කියලා.
Slovak[sk]
Sestre na recepcii povedali, že hľadajú Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Sestrama na recepciji sta rekla, da iščeta Jehovove priče.
Shona[sn]
Vakaudza hanzvadzi dzaiva panosvikira vaenzi kuti vaitsvaga Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ata u thanë motrave në recepsion se po kërkonin Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Rekli su sestrama na recepciji da traže Jehovine svedoke.
Swedish[sv]
De frågade systrarna bakom disken om det var där Jehovas vittnen höll till.
Swahili[sw]
Wakawaambia dada waliokuwa mapokezi kwamba walikuwa wanawatafuta Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Sinabi nila sa mga sister sa reception desk na hinahanap nila ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba bolelela bokgaitsadi ba ba berekang mo phaphosing ya go amogela baeng gore ba batla Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaambila bacizyi ibakali abusena aatambudwa beenzu kuti bakali kuyandaula Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
Girişte, danışma bölümündeki hemşirelere Yehova’nın Şahitlerini aradıklarını söylediler.
Tsonga[ts]
Va fike va byela vamakwerhu va xisati lava a va ri laha vanhu va fikelaka kona leswaku va lava Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Алар кабул итү бүлмәсендәге апа-кардәшләргә, Йәһвә Шаһитләрен эзлиләр дип әйткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakaphalira mudumbu uyo wakaŵa pa malo ghakufikira ŵalendo kuti ŵakupenja Ŵakaboni ŵa Yehova.
Ukrainian[uk]
Вони сказали сестрам у приймальні, що шукають Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Afika axelela oodade ababekwigumbi lokwamkela iindwendwe ukuba akhangela amaNgqina KaYehova.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún arábìnrin tó wà ní yàrá ìgbàlejò pé àwọn fẹ́ rí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
男子告诉姊妹,他们在找耶和华见证人。
Zulu[zu]
Akhuluma nodade ababesendaweni okufikelwa kuyo bathi bafuna oFakazi BakaJehova.