Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Готви се да посолиш тези думи, защото ще те накарам да си ги глътнеш обратно, заедно с парче пай, с пълнеж от опровержения, изпечен във фурната на срама.
Bosnian[bs]
Ah, pa, pripremi se stavit senf na te tvoje riječi, jel ćeš ih uskoro konzumirati, skupa s ovim komadom skromne pite koja dolazi direktno iz pećnice srama stavi na plinsku oznaku jaje-na-tvoje-lice.
Czech[cs]
No, připrav se, že si na ta slova namažeš hořčici, protože je brzo budeš polykat, společně s krajícem z koláče pokory, který bude zrovna upečený v troubě hanby, nastavené na stupeň syp si popel na hlavu.
German[de]
Streich dir Senf auf diese Worte, denn gleich wirst du sie verspeisen zusammen mit einer Scheibe vom Abbitte-Kuchen, backfrisch aus dem Ofen der Schmach, der auf Schämhitze eingestellt ist.
Greek[el]
Λοιπόν, ετοιμάσου να βάλεις λίγο αλάτι στη γλώσσα σου, επειδή σύντομα θα τη φας, μαζί με αυτό το κομματάκι ταπεινής πίτας που έρχεται ευθέως από το φούρνο της αιδούς, που είναι αναμμένος στους θα-φας-αβγό-στη-μάπα βαθμούς.
English[en]
Ah, well, prepare to put mustard on those words, for you will soon be consuming them, along with this slice of humble pie that comes direct from the oven of shame set at gas mark egg-on-your-face.
Spanish[es]
Bueno, prepárate para mojar esas palabras en mostaza, porque pronto te las comerás, acompañadas de un panecillo de humildad, recién salido del horno de la vergüenza, con el termostato en " Ridículo ".
Estonian[et]
Ole valmis neile sõnadele sinepit määrima, sest varsti sa tarbid neid, koos tükikesega alandusekoogist, mis tuleb otse häbiahjust, mis on valmistatud muna-näkku-ahjus.
Finnish[fi]
Valmistaudu laittamaan sinappia noille sanoillesi, - koska pian joudut syömään ne nöyryydenpiirakan kanssa, - joka on paistettu häpeänuunissa naamakuvasi lämpötilalla.
Hebrew[he]
אז תתכונן לשים חרדל על המילים האלו, כי בקרוב תאכל אותן. ביחד עם חתיכת עוגה, המגיעה היישר מתנור הבושה, ומשאירה סימן של ביצה על הפרצוף שלך.
Hungarian[hu]
Jó, rendben, tegyél csak mustárt ezekre a szavaidra, mert nemsokára elfogyasztod majd őket egy szelet megaláztatás kíséretében, amely egyenesen a szégyen sütőjéből származik, ami a zavarodottság legmagasabb fokozatára volt állítva!
Polish[pl]
Ah, więc, przygotuj się by położyć musztardę na te słowa, bo niedługo będziesz je konsumował, razem z tym kawałkiem skromnego placka który wychodzi wprost z piekarnika wstydu ustawiony na znaku " jajko na twojej twarzy ".
Portuguese[pt]
Ah, se prepare para colocar mostarda nessas palavras, porque você vai engolir elas, junto com um pedaço de torta que vem direto do forno da vergonha e deixa um marca de fumaça em formato de ovo na sua cara.
Romanian[ro]
Atunci, pregăteşte-te să pui muştar pe cuvintele alea, pentru că în curând ţi le vei înghiţi, alături de o felie de plăcintă umilinţei ce vine direct din cuptorul ruşinii reglat la ouă-n-faţa-ta.
Russian[ru]
Ах так, тогда приготовься намазать эти слова горчицей, потому что ты их скоро скушаешь, вот с таким куском смирения, который я тебе испеку в духовке стыда при температуре " яйцо-тебе-в-лоб ".
Slovak[sk]
Ach, radšej by si k tým slovám mal pridať aj niečo sladšie lebo ochvíľu ich budeš pojedať spät a budeš ma prosíkat o odpustenie aby som ťa neuvrhol do sveta hanby kde všetci chodia do práce nahý...
Serbian[sr]
Ah, pa, pripremi se stavit senf na te tvoje riječi, jel ćeš ih uskoro konzumirati, skupa s ovim komadom skromne pite koja dolazi direktno iz pećnice srama stavi na plinsku oznaku jaje-na-tvoje-lice.
Turkish[tr]
Öyle mi, tüm bu sözlerini yutmaya hazır ol. Çünkü yakında şapşala dönmüş suratınla utancından yerin dibine girip bok yemek dışında bir şey yapamayacaksın.