Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሡ በተለያዩ ክብረ በዓላት ላይ ወደሚቀመጥበት ከፍ ያለ ሥፍራ የሚያደርስ ደረጃም አለ።
Arabic[ar]
كما احتويا درجا يؤدي الى المِصطَبة حيث كان يجلس الملك ليترأس الاحتفالات.
Bemba[bem]
Amatabo yaletwala pa muulu apali icisebele apo imfumu yaleangalila imitebeto yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Едно стълбище водело до тераса, където царят участвал в извършването на различни церемонии.
Bislama[bi]
Wan lada i go antap long vranda we king i sidaon long hem blong bos long ol defdefren seremoni we oli mekem.
Bangla[bn]
একটা সিঁড়ি ছাদের দিকে চলে গেছে, যেখানে রাজা বিভিন্ন আচার-অনুষ্ঠান পরিচালনা করতেন।
Cebuano[ceb]
Adunay usa ka hagdanan paingon sa lapad nga bubong diin ang hari nagdumala ug nagkadaiyang mga seremonyas.
Czech[cs]
Schodiště vedlo na terasu, kde král při různých příležitostech předsedal obřadům.
Danish[da]
En trappe førte op til en afsats hvor kongen udførte forskellige ceremonier.
German[de]
Eine Treppenanlage führte auf das Dach, wo der König wichtigen Zeremonien vorstand.
Ewe[ee]
Atrakpui aɖe si dzi wotona yina ɖe afisi fia la nɔna kpɔa azãɖuɖuwo dzi le la nɔ afima.
Efik[efi]
Udịghi ukot ama odu oro ẹkesisan̄ade ẹka etehe emi edidem ekesitiede ada usụn̄ ke nsio nsio edinam.
Greek[el]
Η σκάλα που υπήρχε εκεί κατέληγε σε μια ταράτσα από όπου προΐστατο ο βασιλιάς σε διάφορες τελετές.
English[en]
A staircase led up to a terrace where the king officiated at various ceremonies.
Spanish[es]
Unas escaleras llevaban a la terraza donde el rey oficiaba en varias ceremonias.
Estonian[et]
Trepp viis üles terrassile, kus kuningas juhatas mitmesuguseid kombetalitusi.
Finnish[fi]
Terassille, jolla kuningas toimitti erilaisia seremonioita, johti portaikko.
Fijian[fj]
Kabi no e tutuna e dua na ikabakaba, e nona icabecabe na tui ina varada e tara volekata toka, e dau lai vakayaco soqo kina.
French[fr]
Un escalier menait à une terrasse où le roi officiait lors de différentes cérémonies.
Ga[gaa]
Atrakpoi ko kã shi kɛtee tsuyiteŋ tɛtrɛɛ ko ni maŋtsɛ lɛ taa ni ekɛkwɛɔ nifeemɔi srɔtoi anɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
દાદરા પરથી ધાબા પર જવાતુ હતુ, જ્યાં રાજાઓ ઘણી વિધિઓ કરતા હતા.
Gun[guw]
Pekán de tin he yì agbàsẹnu de ji fie ahọlu lọ nọ deanana hùnwhẹ voovo lẹ te.
Hebrew[he]
גרם מדרגות הוביל למעין במה מוגבהת שממנה ניצח המלך על טקסים שונים.
Hindi[hi]
सीढ़ियों से छत पर जाने का रास्ता है और अलग-अलग समारोह के दौरान राजा खुद वहाँ जाकर उसके खास रस्म निभाता था।
Hiligaynon[hil]
May hagdan padulong sa balkonahe diin gindumalahan sang hari ang madamo nga seremonya.
Croatian[hr]
Stepeništem se moglo doći do terase gdje je kralj predvodio različite obrede.
Hungarian[hu]
Lépcsősor vezetett fel egy teraszra, ahol a király a különböző szertartásokat felügyelte.
Armenian[hy]
Սանդուղքը տանում էր դեպի պատշգամբ, որտեղ թագավորը զանազան հանդիսություններ էր անցկացնում։
Indonesian[id]
Sebuah anak tangga menuju ke teras tempat raja memimpin berbagai upacara.
Igbo[ig]
E nwere steepụ ndị e si arịgo n’ebe eze na-anọ eduzi ememe dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Adda agdan nga agturong iti beranda a lugar ti ari no mangimaton iti nadumaduma a seremonia.
Italian[it]
Una scalinata conduceva a una terrazza dove il re presiedeva varie cerimonie.
Japanese[ja]
階段を上るとテラスがあり,そこで王が様々な儀式を執り行ないました。
Korean[ko]
층계를 따라 올라가면 왕이 여러 의식을 집전하는 테라스가 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma na ndako ya makita esika mokonzi azalaki kokamba milulu ndenge na ndenge, esengelaki komata na sikalie.
Lozi[loz]
Ne ku na ni mapahamelo a liba fa katala fa n’a bulelelanga mulena ka nako ya mikiti.
Lithuanian[lt]
Laiptai vedė į terasą, kur vadovaujant karaliui vykdavo įvairios ceremonijos.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua tshibandilu tshia nzubu tshivua tshifikisha ku mbalanda uvua mukalenge wenzela malu a ditunga mashilashilangane.
Luvale[lue]
Namuuhichilo wakuya kukapete kahelu, kuze atwaminenga mwangana nakulingilako vilika vyakulisezaseza.
Macedonian[mk]
Скалите воделе до еден балкон на кој кралот предводел со различни церемонии.
Marathi[mr]
त्यात एक जिना देखील होता ज्यावरून गच्चीवर जाता येत होते; या ठिकाणाहून राजा विविध धार्मिक सोहळे पार पाडत असे.
Maltese[mt]
Kien hemm taraġ li jwasslek f’terrazzin fejn ir- re kien imexxi diversi ċerimonji.
Burmese[my]
အခမ်းအနားပွဲအမျိုးမျိုးကို ရှင်ဘုရင်ကြီးမှူးဦးဆောင်သည့် ရင်ပြင်ကြီးတစ်ခုသို့ လှေကားထစ်ဖြင့်တက်သွားရသည်။
Norwegian[nb]
En trappeoppgang førte opp til en terrasse der kongen forrettet ved forskjellige seremonier.
Nepali[ne]
भऱ्याङ उक्लेपछि एउटा बार्दली थियो जहाँबाट राजाले विभिन्न समारोहहरूको अध्यक्षता ग्रहण गर्थे।
Northern Sotho[nso]
Manamelelo a be a iša mathuding ao go ona kgoši e bego e direla ditirelo tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Panali masitepe opita ku bwalo limene mfumu inali kutsogolera zochitika zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Un trapi a hiba na un balkon kaminda e rei tabata presidí durante vários seremonia.
Pijin[pis]
Olketa step lead go ap long wanfala area wea king savve sidaon long hem taem olketa ceremony go ahed.
Polish[pl]
Schody prowadziły na taras, z którego król przewodniczył różnym ceremoniom.
Portuguese[pt]
Uma escadaria dava acesso ao terraço, onde o rei oficiava em diversas cerimônias.
Rundi[rn]
Hariho ingazi ziduga kw’ibaraza aho umwami yahagarikira ibirori bitandukanye.
Romanian[ro]
O scară ducea la o terasă, de unde regele oficia diferite ceremonii.
Russian[ru]
Лестница вела вверх, на веранду, где царь совершал различные обряды.
Kinyarwanda[rw]
Hariho ingazi umwami yanyuragaho agiye ku ibaraza aho yayoboreraga imihango inyuranye.
Sango[sg]
Mbeni escalier ague juska asi na ndo so gbia ni ayeke mû ka li ni na ngoi ti amatanga nde nde.
Sinhala[si]
රජුගේ ප්රධානත්වයෙන් සිදු වූ නොයෙක් ආකාරයේ ආගමික වත්පිළිවෙත් සිදු කරන ලද්දේ එහිදීය.
Slovak[sk]
Schodisko viedlo na terasu, kde sa pod vedením kráľa vykonávali rôzne obrady.
Slovenian[sl]
Stopnišče je vodilo na teraso, od koder je kralj nadziral različne obrede.
Samoan[sm]
E iai se ala sitepu e alu atu ai i se faapaologa lea e taʻitaʻia ai e le tupu faatasiga eseese e fai ai.
Shona[sn]
Manera aitungamirira kunhandare yaiva nemitenu umo mambo aitungamirira mhemberero dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Shkallët çonin në një tarracë ku mbreti drejtonte ceremoni të ndryshme.
Serbian[sr]
Stepenice su vodile do balkona s kojeg je kralj upravljao raznim ceremonijama.
Sranan Tongo[srn]
Wan trapu ben tyari sma go na wan balkon pe a kownu ben e teki presi na difrenti seremonia.
Southern Sotho[st]
Litepisi li ne li lebisa mathuleng ao morena a neng a tšoarela mekete e fapaneng a le ho ’ona.
Swedish[sv]
En trappa ledde upp till en terrass där kungen presiderade vid olika ceremonier.
Swahili[sw]
Kulikuwa na ngazi iliyoongoza juu kwenye sebule ambako mfalme alikuwa akisimamia sherehe mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na ngazi iliyoongoza juu kwenye sebule ambako mfalme alikuwa akisimamia sherehe mbalimbali.
Tamil[ta]
மொட்டை மாடிக்கு செல்ல ஒரு படிக்கட்டு இருந்தது; அங்கிருந்துதான் அரசர் பல்வேறு சடங்குகளை நடத்தி வைத்தார்.
Telugu[te]
మెట్ల మీదుగా పైకప్పు మీదికి వెళ్ళడం సాధ్యమయ్యేది, అక్కడ జరిగే వివిధ వేడుకలకు రాజు అధ్యక్షత వహించేవాడు.
Thai[th]
มี บันได ขึ้น ไป ยัง ระเบียง ที่ กษัตริย์ ประทับ เป็น ประธาน ใน งาน ฉลอง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ናብቲ እቲ ንጉስ ኣብ እተፈላለየ ጽምብላት ኮፍ ዝብለሉ በሪኽ ቦታ ዝመርሕ መደያይቦ እውን ነበሮ።
Tagalog[tl]
May hagdang patungo sa isang beranda kung saan nangangasiwa ang hari sa iba’t ibang seremonya.
Tswana[tn]
Go ne go na le ditepisi tse di tlhatlogelang kwa seraleng se kgosi e neng e ema mo go sone fa e tshwere meletlo e e farologaneng.
Tongan[to]
Ko ha sitepu na‘e ‘alu hake ai ki ha la‘i peletifoomu ‘a ia na‘e angi ai ‘a e tu‘í ‘i he ngaahi ouau kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela lata i go antap long wanpela ples we king i bin mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Kralın yönettiği çeşitli ayinlerin yapıldığı terasa giden bir merdiven vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni switepisi leswi yaka eplatifomo, laha hosi a yi tshama kona loko yi fambisa minkhuvo yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Atrapoe bi kɔ abrannaa bi a na ɔhene no tra so hwɛ afahyɛ ahorow so no so.
Ukrainian[uk]
Сходи вежі вели на площадку, з котрої цар керував різноманітними церемоніями.
Urdu[ur]
ایک زینہ چھت کو جاتا تھا جہاں پر بنے چبوترے پر بیٹھ کر بادشاہ مختلف تقریبات کی صدارت کِیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu na zwiṱepisi zwi yaho luvhanḓeni he khosi ya vha i tshi ya hone musi hu na vhuṱambo ho fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Một cầu thang dẫn lên sân thượng, nơi vua chủ trì những nghi lễ khác nhau.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼuga ʼe ina taki ki he fakaheketālaʼa neʼe takitaki ai te ʼu toʼotoʼoga kehekehe e te hau.
Xhosa[xh]
Kwakukho izinyuko eziya kumgangatho ophezulu awayehlala kuwo ukumkani xa kuqhutywa imibhiyozo eyahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àtẹ̀gùn kan wà níbẹ̀ tó lọ sínú gbọ̀ngàn tí ọba ti máa ń ṣalága lákòókò onírúurú ààtò ìsìn.
Chinese[zh]
庙内有楼梯通往平台,让国王可以在台上主持各种庆典。
Zulu[zu]
Kwakukhona izitebhisi ezikhuphukela ethaleni lapho inkosi yayihlala khona yengamele imicimbi ehlukahlukene.