Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Od léta se začalo projevovat prudké zpomalení ekonomiky a nyní již v mnoha případech nastala recese v důležitých hospodářstvích celé eurozóny, ve Spojených státech, v Japonsku. To vedlo k mimořádně velkému poklesu poptávky, který zaznamenávají i rozvíjející se země jako Čína, Indie a další.
Danish[da]
Den kraftige økonomiske nedbremsning - og nu i mange tilfælde recession - inden for vigtige økonomier i hele euroområdet samt i USA og Japan begyndte i sommer og forårsagede et særdeles akut negativt chok i efterspørgslen, hvilket også kan iagttages i de nye vækstøkonomier som Kina, Indien m.fl.
Greek[el]
Ξεκινώντας από το καλοκαίρι, η σοβαρή οικονομική επιβράδυνση - και τώρα, σε πολλές περιπτώσεις, ύφεση, - σε σημαντικές οικονομίες σε όλη τη ζώνη του ευρώ και στις "νωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία προκάλεσε ένα ιδιαίτερα έντονο αρνητικό σοκ της ζήτησης, πράγμα το οποίο μπορούμε να δούμε επίσης να συμβαίνει στις χώρες με αναδυόμενη οικονομία, όπως η Κίνα, η Ινδία και άλλες.
English[en]
Starting in the summer, the severe economic slowdown - and now recession, in many cases - in major economies throughout the euro area and in the United States and Japan caused an extremely acute negative shock in demand, which can also be seen happening in emerging countries like China, India and others.
Estonian[et]
Suvel euroala tugevama majandusega riikides ning USAs ja Jaapanis alanud majanduse järsk aeglustumine - millest on paljudes riikides nüüdseks saanud majanduslangus - põhjustas äärmiselt ränga negatiivse šoki nõudluses, ja seda võib märgata ka tärkava turumajandusega riikides, näiteks Hiinas, Indias ja mujal.
Finnish[fi]
Kesällä alkanut voimakas talouden hidastuminen - ja nyt monessa tapauksessa lamaan vaipuminen - euroalueen suurimmissa kansantalouksissa sekä Yhdysvalloissa ja Japanissa aiheutti erittäin ankaran negatiivisen iskun kysynnälle, ja saman on nähty tapahtuvan nopeasti kehittyvissä maissa, kuten esimerkiksi Kiinassa ja Intiassa.
French[fr]
À partir de l'été, le sévère ralentissement économique - et à présent, la récession, dans de nombreux cas - dans les économies majeures de la zone euro et aux États-Unis et au Japon a provoqué un choc négatif extrêmement fort dans la demande, que l'on peut également constater dans des pays émergents tels que la Chine, l'Inde et d'autres.
Hungarian[hu]
A nyáron kezdődő súlyos gazdasági lassulás - és mára sok esetben visszaesés - a nagyobb gazdaságokban az egész euroövezetben, az Egyesült Államokban és Japánban egy rendkívül heveny negatív sokkot eredményezett a keresletben, amely szintén megfigyelhető az olyan feltörekvő országokban mint Kína, India és más országok.
Italian[it]
A partire dall'estate, la grave depressione economica e ora in molti casi la recessione nelle principali economie della zona dell'euro, così come negli Stati Uniti e in Giappone, ha causato uno shock negativo estremamente acuto a livello di domanda che sta anche interessando paesi emergenti come Cina, India e altri.
Lithuanian[lt]
Nuo šios vasaros stebimas smarkus ekonomikos lėtėjimas - dabar daugeliu atvejų tai recesija - pagrindinių euro zonos šalių, Jungtinių Amerikos Valstijų ir Japonijos ekonomikoje jis darypatingai neigiamą poveikį paklausai, kuris taip pat gali pasireikšti besiformuojančiose šalyse, pvz., Kinijoje, Indijoje ir kitose šalyse.
Latvian[lv]
Vasarā sākās nopietna ekonomiskās izaugsmes palēnināšanās - un tagad daudzos gadījumos lejupslīde -, kas lielākajās valstīs visā eirozonā, kā arī Amerikas Savienotajās Valstīs un Japānā radīja ārkārtīgi asu negatīvu triecienu pieprasījumam, kura samazināšanās ir vērojama arī tādās jaunattīstības valstīs kā Ķīna, Indija un citas.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is de groei van de economie sinds de zomer sterk gedaald, en in veel grote economieën in de eurozone, in de Verenigde Staten en in Japan heeft de recessie nu al tot een buitengewoon sterke daling van de vraag geleid. Bovendien stellen we vast dat de grondstoffenprijs in opkomende economieën, zoals die van onder andere China en India, buitenwoon snel gedaald is.
Polish[pl]
Począwszy od lata, poważne spowolnienie gospodarcze - a teraz w wielu przypadkach recesja - dużych gospodarek w strefie euro i Stanach Zjednoczonych oraz Japonii negatywnie wstrząsnęło popytem, co można zauważyć także w krajach wschodzących, takich jak Chiny, Indie i inne kraje.
Slovak[sk]
Vážne hospodárske spomalenie, ktoré začalo v lete - a teraz v mnohých prípadoch recesia - vo veľkých hospodárstvach v celej eurozóne a v Spojených štátoch a Japonsku spôsobilo mimoriadne akútny záporný šok na strane dopytu, ktorý je tiež viditeľný v rozvíjajúcich sa krajinách, ako sú Čína, India a ďalšie.
Slovenian[sl]
V začetku pomladi pa je resna gospodarska upočasnitev - v mnogih primerih pa sedaj tudi recesija - v večjih gospodarstvih v evrskem območju, Združenih državah Amerike in na Japonskem, povzročila izjemen akutni negativni šok v povpraševanju, ki ga lahko opazimo tudi v državah v razvoju, kot sta Kitajska, Indija in druge.
Swedish[sv]
Med början under sommaren ledde den kraftiga ekonomiska nedgången - och nu recessionen i många fall - i stora ekonomier i hela euroområdet, Förenta staterna och Japan till en mycket stor negativ efterfrågechock, vilket även har skett i tillväxtekonomier som Kina, Indien och andra länder.