Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От 2009 г. насам Съветът продължава да блокира приемането на законодателство, защитаващо равното третиране извън работното място, независимо от религията, убежденията, наличието на увреждане, възрастта или сексуалната ориентация на лицата.
Czech[cs]
Právní předpisy o ochraně rovného zacházení mimo pracovní poměr bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci jsou v Radě od roku 2009 zablokovány.
Danish[da]
Lovgivning til beskyttelse af ligebehandling uden for arbejdsmarkedet uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering har været blokeret i Rådet siden 2009.
Greek[el]
Η νομοθεσία που προστατεύει την ισότιμη μεταχείριση εκτός του χώρου εργασίας, ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού εξακολουθεί να παρεμποδίζεται στο Συμβούλιο από το 2009.
English[en]
Legislation protecting equal treatment outside employment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation has remained blocked in the Council since 2009.
Spanish[es]
La legislación para garantizar la igualdad de trato fuera del empleo con independencia de la religión o creencia, discapacidad, edad u orientación sexual permanece bloqueada en el Consejo desde 2009.
Estonian[et]
Õigusaktid, millega kaitstakse tööhõivevälise võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest, on nõukogus külmutatud olnud alates 2009. aastast.
Finnish[fi]
Lainsäädäntöaloite tasapuolisen kohtelun periaatteen soveltamisesta työmarkkinoiden ulkopuolella uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai seksuaalisesta suuntautumisesta riippumatta on ollut pysähdyksissä neuvostossa vuodesta 2009 lähtien.
French[fr]
Or, les textes législatifs relatifs à la protection de l'égalité de traitement entre les personnes, en dehors du cadre professionnel, sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle, restent bloqués par le Conseil depuis 2009.
Hungarian[hu]
A Tanácson belül 2009 óta nem történt előrelépés a foglalkoztatáson kívüli, vallástól vagy meggyőződéstől, fogyatékosságtól, életkortól vagy szexuális irányultságtól független egyenlő bánásmód védelmével kapcsolatos jogszabály ügyében.
Italian[it]
La legislazione che protegge la parità di trattamento al di fuori della sfera lavorativa indipendentemente dalla religione o dal credo, dalla disabilità, dall'età o dall'orientamento sessuale è bloccata al Consiglio dal 2009.
Lithuanian[lt]
Teisės aktas, kuriuo būtų užtikrinamas vienodas požiūris nepriklausomai nuo religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar lytinės orientacijos kitose srityse nei įdarbinimas Taryboje užblokuotas nuo 2009 m.
Latvian[lv]
Padomē 2009. gadā iesniegtie tiesību akti par vienlīdzīgu attieksmi ārpus nodarbinātības jomas, nepieļaujot personu diskrimināciju ticības vai reliģiskās pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ, vēl aizvien netiek skatīti.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni li tipproteġi t-trattament ugwali barra mill-impjieg irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali ilha mblokkata fil-Kunsill mill-2009.
Dutch[nl]
Wetgeving die gelijke behandeling buiten de arbeidsmarkt beschermt ongeacht godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid blijft sinds 2009 geblokkeerd in de Raad.
Polish[pl]
Przepisy zapewniające równe traktowanie poza rynkiem pracy bez względu na religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną są blokowane przez Radę od 2009 r.
Portuguese[pt]
Entretanto, a legislação que visa garantir a igualdade de tratamento fora do local de trabalho, independentemente da religião ou crença, da deficiência, da idade ou da orientação sexual continua bloqueada no Conselho desde 2009.
Romanian[ro]
Or, legislația care protejează egalitatea de tratament în afara cadrului profesional, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală a rămas blocată la nivelul Consiliului din 2009.
Slovak[sk]
Právne predpisy na ochranu rovnakého zaobchádzanie mimo pracovného pomeru bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek či sexuálnu orientáciu sú v Rade zablokované od roku 2009.
Slovenian[sl]
Zakonodaja, ki ščiti enako obravnavanje zunaj področja zaposlovanja ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost, je v Svetu blokirana že od leta 2009.
Swedish[sv]
Lagstiftning för att säkra likabehandling på andra områden än arbetslivet oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning är fortfarande blockerad i rådet sedan 2009.