Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný dne 9. ledna 2006 Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo a dalšími proti rozsudku vydanému dne 19. října 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (třetím senátem) ve věci T-415/03, Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo a další v. Rada Evropské unie, podporovaná Komisí Evropských společenství a Francouzskou republikou
Danish[da]
Appel iværksat den 9. januar 2006 af Cofradía de pescadores de »San Pedro« de Bermeo m.fl. til prøvelse af dom afsagt den 19. oktober 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-415/03, Cofradía de pescadores de »San Pedro« de Bermeo m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union, støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Franske Republik
German[de]
Rechtsmittel der Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo u. a. gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 19. Oktober 2005 in der Rechtssache T-415/03, Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo u. a. gegen Rat der Europäischen Union, unterstützt durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die Französische Republik, eingelegt am 9. Januar 2006
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως που άσκησαν στις 9 Ιανουαρίου 2006 οι Cofradía de pescadores «San Pedro» του Bermeo κ.λπ. κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 19 Οκτωβρίου 2005 το τρίτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση T-415/03 μεταξύ Cofradía de Pescadores «San Pedro» του Bermeo κ.λπ. και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, υποστηριζόμενου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English[en]
Appeal brought on 9 January 2006 by Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 19 October 2005 in Case T-415/03 Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council of the European Union, supported by the Commission of the European Communities and the French Republic
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto el 9 de enero de 2006 por Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo y otros contra la sentencia dictada el 19 de octubre de 2005 por la Sala Tercera del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-415/03 entre Cofradía de Pescadores «San Pedro» de Bermeo y otros y Consejo de la Unión Europea, apoyado por Comisión de las Comunidades Europeas y República Francesa
Estonian[et]
Cofradía de pescadores “San Pedro” de Bermeo jt 9. jaanuari 2006. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kolmanda koja 19. oktoobri 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-415/03: Cofradía de pescadores “San Pedro” de Bermeo jt versus Euroopa Ühenduste nõukogu, keda toetasid Euroopa Ühenduste komisjon ja Prantsuse Vabariik
Finnish[fi]
Cofradía de pescadores ”San Pedro” de Bermeon ynnä muiden 9.1.2006 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa T-415/03, Cofradía de pescadores ”San Pedro” de Bermeo ynnä muut vastaan Euroopan unionin neuvosto, jota tukevat Euroopan yhteisöjen komissio ja Ranskan tasavalta, 19.10.2005 antamasta tuomiosta
French[fr]
Pourvoi formé le 9 janvier 2006 par Cofradia de Pescadores «San Pedro» de Bermeo e.a. contre l'arrêt rendu le 19 octobre 2005 par la troisième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-415/03, Cofradia de Pescadores «San Pedro» de Bermeo e.a. contre Conseil de l'Union européenne, soutenu par la Commission des Communautés européennes
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (harmadik tanács) a T-415/03. sz., Cofradia de Pescadores „San Pedro” de Bermeo és társai kontra az Európai Unió Tanácsa, támogatja az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2005. október 19-én hozott ítélete ellen a Cofradia de Pescadores „San Pedro” de Bermeo és társai által 2006. január 9-én benyújtott fellebbezés
Italian[it]
Ricorso della Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo e a. contro la sentenza pronunciata il 19 ottobre 2005 dalla Terza Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-415/03, tra la Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo e a. ed il Consiglio dell'Unione europea, sostenuto dalla Commissione delle Comunità europee e dalla Repubblica francese, proposto il 9 gennaio 2006
Lithuanian[lt]
2006 m. sausio 9 d. Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo ir kt. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2005 m. spalio19 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) sprendimo byloje T-415/03 Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo ir kt. prieš Europos Sąjungos Tarybą, palaikomą Europos Bendrijų Komisijos ir Prancūzijos Respublikos
Latvian[lv]
Apelācija, ko 2006. gada 9. janvārī ierosināja Cofradía de Pescadores “San Pedro” de Bermeo u.c. par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (trešā palāta palāta) 2005. gada 19. oktobra spriedumu lietā T-415/03 Cofradía de Pescadores “San Pedro” de Bermeo u.c pret Eiropas Savienības Padomi, ko atbalsta Eiropas Kopienu Komisija
Dutch[nl]
Hogere voorziening, op 9 januari 2006 ingesteld door Cofradía de pescadores de „San Pedro” de Bermeo e.a. tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer) van 19 oktober 2005 in zaak T-415/03, Cofradía de pescadores de „San Pedro” de Bermeo e.a. tegen Raad van de Europese Unie, ondersteund door Commissie van de Europese Gemeenschappen en Franse Republiek
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (trzecia izba) z dnia 19 października 2005 r. w sprawie T-415/03 Cofradia de Pescadores „San Pedro” de Bermeo i in. przeciwko Radzie Unii Europejskiej, wpieranej przez Komisję Wspólnot Europejskich, wniesione przez Cofradia de Pescadores „San Pedro” de Bermeo i in. w dniu 9 stycznia 2006 r.
Portuguese[pt]
Recurso interposto em 9 de Janeiro de 2006 por Cofradia de Pescadores «San Pedro» de Bermeo e o. do acórdão de 19 de Outubro de 2005 da Terceira Secção do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias no processo T-415/03, Cofradia de Pesacdores «San Pedro» de Bermeo e o. contra Conselho da União Europeia
Slovak[sk]
Odvolanie podané 9. januára 2006: Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo a iní proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (tretia komora) z 19. októbra 2005 vo veci T-415/03, Cofradía de Pescadores „San Pedro“ de Bermeo a iní proti Rade Európskej únie, ktorú v konaní podporili Komisia Európskych spoločenstiev a Francúzska republika
Slovenian[sl]
Pritožba Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo in drugih zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (tretji senat) z dne 19. oktobra 2005 v zadevi T-415/03, Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo in drugi proti Svetu Evropske unije, ob intervenciji Komisije Evropskih skupnosti in Francoske republike, vložena 9. januarja 2006
Swedish[sv]
Överklagande, ingett den 9 januari 2006 av Cofradía de pescadores ”San Pedro” de Bermeo m.fl., av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, meddelade den 19 oktober 2005 i mål T-415/03: Cofradía de Pescadores ”San Pedro” de Bermeo m.fl. mot Europeiska unionens råd, intervenienter: Europeiska gemenskapernas kommission och Republiken Frankrike