Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer sy voor al jou klasmaats oor jou begin kloek, wens jy dat jy sommer kan verdwyn.
Arabic[ar]
وعندما تبدأ باظهار عاطفتها امام رفقاء صفكم تتمنون لو انكم تستطيعون الاختفاء.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang giatiman ka niya sa atubangan sa kaubanan nimo sa klase, nangandoy ka nga mas maayo pang mawagtang ka na lang.
Czech[cs]
A když tě začne před spolužáky obskakovat, nejraději by ses studem propadl.
Danish[da]
Og da hun så begynder at udspørge dig om din tilstand mens alle dine klassekammerater hører det, er det bare for meget.
German[de]
Und als sie dich vor deinen Klassenkameraden mit sorgenvollen Fragen bestürmt, würdest du am liebsten im Erdboden versinken.
Greek[el]
Κι όταν σ’ αρχίζει στις περιποιήσεις μπροστά στους συμμαθητές σου, εύχεσαι να ανοίξει η γη να σε καταπιεί.
English[en]
And when she starts making a fuss over you in front of your classmates, you wish you could simply disappear.
Spanish[es]
Y cuando empieza a colmarte de mimos delante de tus compañeros de clase, querrías evaporarte.
Finnish[fi]
Ja kun hän alkaa touhukkaasti hoivata sinua luokkatovereidesi edessä, toivot vain voivasi kadota.
Hiligaynon[hil]
Kag sang gin-angga-angga niya ikaw sa atubangan sang imo mga kabutho, luyag mo nga kuntani madula ka na.
Hungarian[hu]
S amikor osztálytársaid előtt elkezd fontoskodni körülötted, magadban azt kívánod, bárcsak a föld nyílna meg alattad.
Iloko[ilo]
Ket idi rugiannan ti agdanag kadakayo iti sanguanan dagiti kaklaseyo, tarigagayanyo a basta agpukawkayon.
Italian[it]
E quando incomincia a mostrarti mille attenzioni davanti ai tuoi compagni di classe, vorresti semplicemente scomparire.
Korean[ko]
그리고 어머니가 급우들 앞에서 야단법석을 떨기 시작할 때는 그만 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 심정이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളുടെ മുമ്പിൽവെച്ച് അമ്മ തിരക്കു കൂട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og når hun begynner å lage oppstuss omkring deg mens hele klassen ser på, skulle du ønske at du bare kunne komme deg vekk.
Dutch[nl]
En als zij je begint te betuttelen waar je klasgenoten bij zijn, zou je wel in het niet willen verdwijnen.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene ayamba kukusamalirani pamaso pa anzanu am’kalasiwo, inu mukhumba kuti mukanangozimiririka.
Portuguese[pt]
E, quando ela começa a criar um rebuliço na frente de seus colegas, você desejaria simplesmente poder sumir dali.
Slovak[sk]
A keď začne pred tvojimi spolužiakmi skákať okolo teba, najradšej by si sa od hanby prepadol.
Southern Sotho[st]
’Me ha qala ho u tlontlolla ka pel’a metsoalle ea sekolo, u lakatsa e ka lefatše le ka petsoha oa kena.
Swedish[sv]
Och när hon börjar pjoska med dig inför alla klasskamraterna, önskar du att du kunde sjunka genom jorden.
Swahili[sw]
Naye anapoanza kukuhangaikia sana mbele ya wanadarasa wenzako, unaona ni afadhali ungeweza kupotea kabisa.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சகாக்களுக்கு முன்பாக உங்களைக் குறித்து அவள் பரபரப்பை உண்டாக்க ஆரம்பிக்கையில், நீங்கள் அங்கிருந்து ஓடிவிடலாமா என்று விரும்புவீர்கள்.
Tagalog[tl]
At nang asikasuhin ka niya sa harap ng iyong mga kaklase, naisip mong sana’y maglaho ka na.
Tswana[tn]
Mme fa a simolola go tatalala ka wena ka selo se se sa reng sepe fa pele ga bana bao o tsenang sekolo nabo, o eletsa ekete o ka re lefatshe fatoga ke tsene.
Xhosa[xh]
Ibe xa athi aqalise ukukubangela iintloni kofunda nabo kwigumbi lokufundela, unqwenela ukuba, bekunokuvuleka umhlaba ungene.
Zulu[zu]
Futhi lapho eqala ukukuthethisa phambi kofunda nabo, ufisa sengathi kungavuleka umgodi ukugwinye.