Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal jy aanhou om te ondervind hoe waar Paulus se woorde is aangaande diegene wie se gebede verhoor word: “Die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, sal julle harte en julle verstandelike vermoëns . . . bewaak.”—Filippense 4:6, 7.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ፣ ጳውሎስ ጸሎታቸው ምላሽ ያገኙ ሰዎችን አስመልክቶ “የእግዚአብሔር ሰላም፣ ልባችሁንና አሳባችሁን በክርስቶስ ኢየሱስ ይጠብቃል” ሲል የተናገራቸው ቃላት በሕይወትህ ውስጥ ሲፈጸሙ መመልከት ትችላለህ።—ፊልጵስዩስ 4:6, 7
Arabic[ar]
فَبِذلِكَ تَلْمُسُ صِحَّةَ مَا ذَكَرَهُ بُولُسُ عَنِ ٱلَّذِينَ تُسْتَجَابُ صَلَوَاتُهُمْ: «سَلَامُ ٱللهِ ٱلَّذِي يَفُوقُ كُلَّ فِكْرٍ يَحْرُسُ قُلُوبَكُمْ وَقُوَاكُمُ ٱلْعَقْلِيَّةَ». — فيلبي ٤: ٦، ٧.
Baoulé[bci]
I waan: ‘Yɛ ɔ maan amun wun jɔ́ amun fɔuun, amun su wunman sa ti mɔ amun wun jɔ amun fɔuun sɔ’n i bo mlɔnmlɔn. Aunjuɛ sɔ’n maan amun wla su boman, yɛ amun angunndan su sannganman.’—Filipfuɛ Mun 4:6, 7.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan, padagos nindong maeeksperyensiahan an pagigin totoo kan sinasabi ni Pablo mapadapit sa mga indibiduwal na an mga pamibi sinimbag: “An katoninongan nin Dios na minalampas sa gabos na kaisipan mag-iingat kan saindong puso asin kan saindong mga pag-isip.”—Filipos 4:6, 7.
Bemba[bem]
Nga mulecite fyo, ico Paulo alandile ukuti e cicitika ku bantu abo Lesa aasuka amapepo yabo, ninshi e cikacitika na kuli imwe, “umutende wa kwa Lesa uwacila amatontonkanyo yonse ukalinda imitima yenu na matontonkanyo yenu.”—Abena Filipi 4:6, 7.
Bulgarian[bg]
По този начин постоянно ще изпитваш истинността на казаното от Павел относно хората, които получават отговор на молитвите си: „Мирът от Бога, който превъзхожда всички мисли, ще пази сърцата ви и мисловните ви способности.“ (Филипяни 4:6, 7)
Bangla[bn]
এভাবে, যাদের প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়েছে, তাদের সম্বন্ধে প্রেরিত পৌল যা বলেছিলেন, সেই বিষয়ের সত্যতা সম্বন্ধে আপনি ক্রমাগত অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারবেন: “সমস্ত চিন্তার অতীত যে ঈশ্বরের শান্তি তাহা তোমাদের হৃদয় ও মন খ্রীষ্ট যীশুতে রক্ষা করিবে।”—ফিলিপীয় ৪:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, maeksperyensiyahan nimo kanunay nga tinuod ang giingon ni Pablo mahitungod niadtong kansang mga pag-ampo gitubag: “Ang kalinaw sa Diyos nga labaw sa tanang panghunahuna magbantay sa inyong mga kasingkasing ug sa inyong mga gahom sa pangisip.”—Filipos 4:6, 7.
Chuukese[chk]
Iei ussun, kopwe küna pwüngün alon Paul we ussun aramas lupwen a pölü ar kewe iotek: “Iwe, an Kot we kinamwe, ewe mi somelo seni ach ekiek meinisin, epwe mamasa letipemi o ami ekiek.”—Filipai 4:6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, ou pou eksperyans sa ki Pol ti dir konsernan bann ki Zeova i reponn zot lapriyer: “Lape Bondye ki depas tou konpreansyon imen i ava gard zot leker ek zot lespri.”—Filipyen 4:6, 7.
Czech[cs]
Díky tomu budeme dál na vlastní kůži pociťovat pravdivost Pavlových slov, která řekl o těch, jejichž modlitby Bůh vyslýchá: „Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení, bude střežit vaše srdce a vaše myšlenkové síly.“ (Filipanům 4:6, 7)
Danish[da]
Da vil du erfare det som Paulus videre siger der vil ske når bønnen bliver besvaret: „Og Guds fred, som overgår al forstand, vil ved Kristus Jesus beskytte jeres hjerter og jeres sind.“ — Filipperne 4:6, 7.
German[de]
Wenn unsere Gebete erhört werden, können wir das verspüren, was Paulus sagte: „Der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz und eure Denkkraft durch Christus Jesus behüten“ (Philipper 4:6, 7).
Efik[efi]
Ntem, afo ayaka iso ndikụt nte ikọ emi Paul eketịn̄de mi aban̄a mbon oro Abasi okopde akam mmọ osude fi ke idem: ‘Emem Abasi emi akande kpukpru ekikere eyekpeme esịt ye ukeme ukeren̄kpọ fo.’—Philippi 4:6, 7.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, θα συνεχίσετε να διαπιστώνετε πόσο αληθινά είναι όσα είπε ο Παύλος για εκείνους των οποίων οι προσευχές απαντώνται: «Η ειρήνη του Θεού η οποία υπερέχει από κάθε σκέψη θα περιφρουρήσει τις καρδιές σας και τις διανοητικές σας δυνάμεις».—Φιλιππησίους 4:6, 7.
English[en]
In that way, you will continue to experience the truthfulness of what Paul states regarding those whose prayers are answered: “The peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers.” —Philippians 4:6, 7.
Spanish[es]
Así, seguiremos recibiendo sus respuestas y gozando de los beneficios que promete Pablo: “La paz de Dios que supera a todo pensamiento guardará sus corazones y sus facultades mentales” (Filipenses 4:6, 7).
Estonian[et]
Nii võime edaspidigi kogeda, kui tõesed on Pauluse sõnad nende kohta, kelle palvetele vastatakse: „Jumala rahu, mis on ülem kõigest mõistusest, hoiab teie südamed ja mõtted Kristuses Jeesuses” (Filiplastele 4:6, 7).
Persian[fa]
به این ترتیب به همان آسایش خاطری میرسیم که پولُس در مورد آن نوشت: «آرامش خدا که فراتر از تمامی عقل است، دلها و ذهنهایتان را در مسیح عیسی محفوظ نگاه خواهد داشت.» — فیلِپّیان ۴:۶، ۷، ھ ن.
Finnish[fi]
Siten voit jatkuvasti kokea sen paikkansapitävyyden, mitä Paavali sanoi niistä, joiden rukouksiin vastataan: ”Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen, varjelee teidän sydämenne ja mielenne.” (Filippiläisille 4:6, 7.)
Fijian[fj]
Ena sala oqo, o na qai vakadinadinataka kina na vosa i Paula me baleti ira e rogoci nodra masu: “Na vakacegu ni Kalou, sa uasivia na ka kecega e kilai rawa, ena vakataudeitaka na yalomudou kei na lomamudou.” —Filipai 4:6, 7.
French[fr]
Vous ne cesserez ainsi de constater que Paul avait raison quand il a dit à propos de ceux dont les prières seraient exaucées : “ La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales. ” — Philippiens 4:6, 7.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee enɛ lɛ, nɔ ni Paulo wie yɛ mɛi ni ahaa amɛsɔlemɔi ahetoo lɛ he lɛ baaba mli anɔkwale yɛ ogbɛfaŋ be fɛɛ be akɛ: “Nyɔŋmɔ hejɔlɛ ni fe jwɛŋmɔi fɛɛ lɛ aaato nyɛtsuii kɛ nyɛjwɛŋmɔi lɛ.”—Filipibii 4:6, 7.
Gilbertese[gil]
N te aro anne, ko na teimatoa iai n namakina koauan ana taeka Bauro ni kaineti ma te koraki ake a kaekaaki aia tataro, ae kangai: “Te rau are mairoun te Atua, are te rau are aki konaki n ataki teutana, e na kawakin nanomi ao aia iango nanomi.” —I-Biribi 4:6, 7.
Gun[guw]
To mọwiwà mẹ, hiẹ na zindonukọn nado nọ mọ nugbo-yinyin nuhe Paulu dọ tọn to whenuena e dọ gando mẹhe mọ gblọndo yí na odẹ̀ yetọn lẹ go dọmọ: “Jijọho Jiwheyẹwhe tọn he hú nuyọnẹn lẹpo na whlá ayiha mìtọn po linlẹn mìtọn lẹ po.”—Filippinu lẹ 4:6, 7.
Hausa[ha]
Ta haka, za ka ci gaba da ganin gaskiyar abin da Bulus ya faɗa game da waɗanda ake amsa addu’arsu: “Salama kuwa ta Allah, wadda ta fi gaban ganewa duka, za ta tsare zukatanku da tunaninku.”—Filibbiyawa 4:6, 7.
Hebrew[he]
כך תמיד תיווכח באמיתות דבריו של פאולוס בנוגע למי שתפילותיהם נענות: ”שלום אלוהים הנשגב מכל שכל ינצור את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע” (פיליפים ד’:6, 7).
Hindi[hi]
तब आप पौलुस की इस बात को हमेशा सच होते देखेंगे, जो उसने उन लोगों के बारे में कही थी जिन्हें अपनी प्रार्थनाओं का जवाब मिलता है: “परमेश्वर की शान्ति, जो समझ से बिलकुल परे है, तुम्हारे हृदय और तुम्हारे विचारों को . . . सुरक्षित रखेगी।”—फिलिप्पियों 4:6, 7. (w06 9/1)
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, padayon mo nga maeksperiensiahan ang pagkamaminatud-on sang ginsiling ni Pablo tuhoy sa mga tawo nga nakatigayon sang sabat sa ila mga pangamuyo: “Ang paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga panghunahuna magabantay sa inyo tagipusuon kag sa inyo ikasarang sa paghunahuna.”—Filipos 4:6, 7.
Hiri Motu[ho]
Unai amo do oi diba Paulo ena hereva —Dirava ese edia guriguri ia haerelaia taudia totona ia gwauraia herevana —be ia momokani, ia gwau: “Dirava ena maino ese . . . emui laloa gaudia, bona emui kudouna idia mamia gaudia ibounai do ia gimaia namonamo.” —Filipo 4: 6, 7; BHğ.
Croatian[hr]
Tako ćeš se uvijek iznova uvjeriti u istinitost onoga što je Pavao rekao osobama čije su molitve uslišene: “Božji mir koji nadilazi svaku misao čuvat će vaša srca i vaše misaone snage” (Filipljanima 4:6, 7).
Haitian[ht]
Konsa, n ap kontinye viv verite ki nan pawòl Pòl te di konsènan moun Bondye reponn priyè yo, lè l te di : “ Lapè Bondye, ki depase tout panse, va pwoteje kè nou ak kapasite mantal nou. ” — Filipyen 4:6, 7.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, továbbra is tapasztalni fogjuk Pál szavainak igazságát, amelyeket azokról mondott, akiknek az imái meghallgatásra találnak: „az Isten békéje, amely felette áll minden gondolkodásnak, meg fogja őrizni szíveteket és gondolkodóképességeteket” (Filippi 4:6, 7).
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, պիտի շարունակես տեսնել Պօղոսի խօսքերուն ճշգրիտ ըլլալը, անոնց նկատմամբ՝ որոնց աղօթքները կը պատասխանուին. «Աստուծոյ խաղաղութիւնը, որ ամէն միտքէ գերիվեր է, պիտի պահպանէ ձեր սիրտերն ու մտածումները՝ Յիսուս Քրիստոսով»։—Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7, ԱՎ
Indonesian[id]
Dengan demikian, Saudara akan terus merasakan betapa benarnya kata Paulus tentang orang-orang yang doanya dijawab, ”Kedamaian dari Allah, yang lebih unggul daripada segala akal, akan menjaga hatimu dan kekuatan mentalmu melalui Kristus Yesus.” —Filipi 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Iti kasta, agtultuloy a mapaneknekanyo a pudno ti kinuna ni Pablo maipapan kadagidiay masungsungbatan ti kararagda: “Ti talna ti Dios a mangringbaw iti isuamin a panunot saluadannanto dagiti pusoyo ken dagiti pannakabalin ti isipyo.” —Filipos 4:6, 7.
Icelandic[is]
Þá finnum við greinilega fyrir því sem Páll bendir á í framhaldinu varðandi bænir og bænheyrslu: „Friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar.“ — Filippíbréfið 4:6, 7.
Isoko[iso]
Nọ who te bi ru ere, ẹsikpobi whọ te hae reawere oware nọ Pọl ọ ta kpahe ahwo nọ a be kuyo elẹ rai na inọ: “Udhedhẹ Ọghẹnẹ nọ uvi eriariẹ kpobi, ote yọrọ eva gbe iroro rai.”—Ahwo Filipai 4:6, 7.
Italian[it]
Così continueremo a constatare la veracità delle parole rivolte da Paolo a coloro le cui preghiere sono esaudite: “La pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali”. — Filippesi 4:6, 7.
Japanese[ja]
そのようにするとき,あなたも,祈りを聞かれた人々に関してパウロの述べた次の言葉の真実さを,つまり,「一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を......守ってくださる」ということの真実さを,これからも実感されることでしょう。 ―フィリピ 4:6,7。
Georgian[ka]
ასე მოქცევით საკუთარ თავზე გამოსცდით იმ სიტყვების ჭეშმარიტებას, რომლებიც პავლემ მათზე თქვა, ვის ლოცვებსაც ღმერთი პასუხობს. მან თქვა: „ღვთის მშვიდობა, რომელიც ნებისმიერ აზრს აღემატება, დაიცავს თქვენს გულებსა და გონებას“ (ფილიპელები 4:6, 7).
Kongo[kg]
Mpidina beno talanda na kubakisa bukyeleka ya mambu yina Polo kutubaka sambu na bantu ya Nzambi kendimaka bisambu na bo nde: “Ngemba ya Nzambi, ngemba yina me luta mambu yonso ya bantu ke yindulaka, yo ta keba ntima na beno ti mabanza na beno.” —Filipi 4:6, 7.
Kazakh[kk]
Осылайша дұғасына жауап алатындар жайлы айтқан Пауылдың: “Құдайдың адам ақылынан асқан тыныштығы сендердің жүректерің мен ой-саналарыңды Мәсіх Исада сақтайды”,— деген сөздерінің растығына көз жеткізе түсесің (Філіпіліктерге 4:6, 7).
Khmer[km]
ជួយ ការពារ ចិត្ត ហើយ នឹង គំនិត របស់ អ្នក» ពេល ដែល សេចក្ដី អធិស្ឋាន របស់ អ្នក ទទួល នូវ ការ តប ឆ្លើយ។—ភីលីព ៤:៦, ៧
Kannada[kn]
ಈ ಮೂಲಕ, ಯಾರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಉತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ ಅಂಥವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಿರಿ: “ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರುವ ದೇವಶಾಂತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನೂ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನೂ . . . ಕಾಯುವದು.” —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 6, 7. (w06 9/1)
Korean[ko]
그렇게 함으로, 바울이 기도의 응답을 받는 사람들에 관해 한 이러한 말이 참되다는 것을 계속 경험하게 될 것입니다. “모든 생각을 능가하는 하느님의 평화가 ··· 여러분의 마음과 정신력을 지켜 줄 것입니다.”—빌립보 4:6, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, omona e ziku kia mvovo mia Paulu mu kuma ki’awana batambula mvutu za sambu yau vo: “O luvuvamu lua Nzambi, luna luviokele nyindu wawonso, luyingila ntima mieno, yo makani meno.” —Filipi 4: 6, 7.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Пабылдын: «Кудайдын акыл жеткис тынчтыгы силердин жүрөгүңөрдү жана ойлоруңарды Машайак Ыйса аркылуу сактайт»,— деп айткан сөздөрүнүн калетсиздигине мындан ары да ынана беребиз (Филипиликтерге 4:6, 7).
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, ojja kweyongera okulaba obutuufu bw’ebyo Pawulo bye yayogera ebikwata ku abo abaddibwamu okusaba kwabwe, bwe yagamba nti: “N’emirembe gya Katonda, egisinga okutegeerwa kwonna, ginaabakuumanga emitima gyammwe n’ebirowoozo byammwe.” —Abafiripi 4:6, 7.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, okomona bosolo ya maloba ya Paulo oyo alobaki mpo na baoyo Nzambe ayokaka mabondeli na bango: “Kimya ya Nzambe oyo eleki makanisi nyonso ekobatela mitema na bino mpe makoki na bino ya kokanisa.” —Bafilipi 4: 6, 7.
Lozi[loz]
Haiba mu eza cwalo, mu ka zwelapili ku bona buniti bwa manzwi a Paulusi ya na bulezi cwana ka za batu ba ba boni litapelo za bona ha li alabiwa kuli: “Kozo ya Mulimu ye fita kutwisiso kaufela, i ka buluka lipilu za mina ni mihupulo ya mina.”—Mafilipi 4:6, 7.
Lithuanian[lt]
Taip patirsi, kad ir tau išsipildo apaštalo žodžiai apie tuos, kurių maldos išklausomos: „Dievo ramybė, pranokstanti bet kokį supratimą, sergės jūsų širdis ir mintis“ (Filipiečiams 4:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, kukabulwepo kwimwena bubinebine bwa byānene Polo pa bitala boba balombelanga ne kulondololwa, amba: “Ndoe ya Leza, ya kutabuka ñeni yonso, īkalama mityima yenu, ne kufwatakanya kwenu kwine kumo.”—Fidipai 4:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, newikale umona mudi mêyi akamba Paulo bua bantu batu basambila misangu yonso batu Nzambi wandamuna mikale malelela. Wakamba ne: ‘Ditalala dia Nzambi didi ditamba dijingulula dionso dia bantu nedilame mitshima yenu ne meji enu.’—Filipoi 4:6, 7.
Luvale[lue]
Kaha namumona omu nawatesamo mazu ahanjikile Paulu ngwenyi: “Kuunda chaKalunga, chikiko chahambakana kunangakana chosena, nachilamanga michima yenu navishinganyeka vyenu.”—Wavaka-Fwilipi 4:6, 7.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, an ṭawngṭaina chhânsaka awmte chungchânga Paula thusawi: “Pathian thlamuanna, rilru rêng rênga hriat sên loh khân, in thinlung leh in ngaihtuahnate chu . . . a vênsak ang che u,” tih thu dikzia chu i tawng zêl dâwn a ni. —Philippi 4: 6, 7. (w06 9/1)
Morisyen[mfe]
Ou pou trouvé ki Paul ti ena raison kan li ti pé koz concernant bann dimoune ki Bondié reponn zot la-priere. Li ti dire: “La paix ki Bondié donné ek ki pli grand ki tou pensée, pou protege zot leker ek zot l’esprit.”—Philippiens 4:6, 7.
Malagasy[mg]
Ho tsapanao hatrany amin’izay fa marina ireto tenin’i Paoly ireto, rehefa mahazo valim-bavaka ianao: “Ny fiadanan’Andriamanitra izay lehibe lavitra noho ny eritreritra rehetra no hiambina ny fonareo sy ny sainareo.”—Filipianina 4:6, 7.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, kwonaj lo mol in ta eo Paul ear ba ikijen ro kar uake jar ko air: “Im ainemõn jen Anij, eo ej elã jen jela otemjej, e naj kejbãrok buruemi im lemnok ko ami.” —Dri Pilippai 4:6, 7.
Macedonian[mk]
Така ќе можеш и понатаму да го искусуваш она што го вели Павле во врска со оние чии молитви се сослушани: „И мирот Божји, кој ја надминува секоја мисла, ќе ги чува вашите срца и вашиот ум“ (Филипјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചു പൗലൊസ് എഴുതിയ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളുടെ സത്യത തുടർന്നും അനുഭവിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും: “സകലബുദ്ധിയേയും കവിയുന്ന ദൈവസമാധാനം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും നിനവുകളെയും . . . കാക്കും.” —ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7.
Mongolian[mn]
Тэгвэл, залбирлынхаа хариуг авдаг байсан хүмүүсийн талаар Паулын: «Бүх оюун ухаанаас дээгүүрх Бурхны амар тайван нь... зүрх, бодлыг тань хамгаална» гэж хэлсэн үг үнэн болохыг биеэрээ үзнэ (Филиппой 4:6, 7).
Marathi[mr]
असे केल्यास, ज्यांच्या प्रार्थनांचे उत्तर दिले जाते अशांबद्दल पौलाने केलेल्या विधानाची सत्यता तुम्हाला सतत अनुभवता येईल: “सर्व बुद्धिसामर्थ्याच्या पलीकडे असलेली देवाने दिलेली शांति तुमची अंतःकरणे व तुमचे विचार ख्रिस्त येशूच्या ठायी राखील.”—फिलिप्पैकर ४:६, ७. (w०६ ९/१)
Maltese[mt]
B’dan il- mod, int se tkompli tesperjenza l- verità taʼ dak li qal Pawlu rigward dawk li t- talb tagħhom jiġi mwieġeb: “Il- paċi t’Alla li tisboq kull ħsieb tgħasses lil qalbkom u l- qawwa mentali tagħkom.” —Filippin 4: 6, 7.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုမည်ဆိုလျှင် ဆုတောင်းချက်အဖြေရရှိသူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလုဖော်ပြခဲ့သည့် ဤစကားများမှန်ကန်ကြောင်း သင်တွေ့ကြုံခံစားရမည်– “အဘယ်သူမျှကြံ၍မမီနိုင်သော ဘုရားသခင်၏ငြိမ်သက်ခြင်းသည် . . . သင်တို့၏စိတ်နှလုံးတို့ကို စောင့်မလိမ့်မည်။”—ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Da vil vi stadig få erfare sannheten i Paulus’ ord om dem hvis bønner blir besvart: «Guds fred, som overgår all tanke, skal vokte deres hjerter og deres forstandsevner.» — Filipperne 4: 6, 7.
Nepali[ne]
यसरी, पावलले प्रार्थनाको जवाफ पाउनेहरूबारे भनेका यी शब्दहरू सही रहेछन् भन्ने महसुस गरिरहनुहुनेछ: “परमेश्वरको शान्तिले, जो सारा समझलाई माथ गर्छ, तिमीहरूका हृदय र तिमीहरूका विचारलाई येशूमा रक्षा गर्नेछ।”—फिलिप्पी ४:६, ७. (w 06 9/1)
Ndonga[ng]
Kungaha, oto ka wanifilwa alushe oushili waasho Paulus a popya shi sha nomailikano oo haa udika kuKalunga, a ti: “[Ombili] yaKalunga ei i dule eendunge adishe, otai ka amena omitima deni nomadiladilo eni.” — Ovafilippi 4:6, 7.
Niuean[niu]
He puhala ia, to fakatumau a koe ke moua mooli e mena ne talahau e Paulo hagaao ki a lautolu ne kua tali e tau liogi: “Ko e [“mafola,” NW] foki mai he Atua kua mua ue atu ke he tau mena oti kua manamanatu ki ai, to leveki ai e tau loto ha mutolu, katoa mo e tau manatu ha mutolu.”—Filipi 4:6, 7.
Dutch[nl]
Dan zul je altijd de waarheid ondervinden van wat Paulus zegt over degenen van wie de gebeden worden verhoord: „De vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden.” — Filippenzen 4:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, o tla tšwela pele o lemoga go nepagala ga seo Paulo a se boletšego mabapi le bao dithapelo tša bona di arabjago ge a re: “Khutšo ya Modimo ye e fetago kgopolo yohle e tla diša dipelo tša lena le matla a lena a monagano.”—Bafilipi 4:6, 7.
Oromo[om]
Akkas gochuudhaan namoota kadhannaansaanii deebii argate ilaalchisee wanti Phaawulos, “Nagaan Waaqayyoo inni hubannaa namaa hundumaa irra caalu . . . garaa keessanii fi yaada keessan in eega” jechuudhaan dubbate dhugaa ta’uusaa ni mirkaneessita.—Filiphisiiyus 4:6, 7.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй дӕхиуыл ӕвзардзынӕ, Хуыцау кӕй куывдтытӕ хъусы, уыдоны тыххӕй Павел цы загъта, уый: «Хуыцауы фарн, адӕймаджы бон цас у бамбарын, уымӕй бирӕ уӕлдӕр чи у, уый... бахъахъхъӕндзӕн уӕ зӕрдӕтӕ ӕмӕ уӕ зонд» (Филиппӕгтӕм 4:6, 7, НД).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਅਨੁਭਵ ਕਰੋਗੇ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜੋ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।”—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7.
Pangasinan[pag]
Diad ontan a paraan, mantultuloy yon naeksperiensya so katuaan na imbaga nen apostol Pablo nipaakar ed saramay naebatan so pikakasi ra: “Say deen na Dios, a talonaan ton amin a pakatalos, bantayan to so kapusoan yo tan saray nonot yo.”—Filipos 4:6, 7.
Papiamento[pap]
Den e manera ei, lo bo sigui eksperensiá e bèrdat di loke Pablo a deklará relashoná ku e personanan kende nan orashonnan ta ser kontestá: “E pas di Dios, ku ta surpasá tur komprondementu, lo warda boso kurason i boso mente.”—Filipensenan 4:6, 7.
Pijin[pis]
Sapos iu duim datwan, bae iu lukim hao samting wea Paul talem abaotem olketa wea kasem ansa for prea bilong olketa hem tru, hem sei: “Peace bilong God wea winim evri tingting bilong man bae protectim heart and tingting bilong iufala.”—Philippians 4:6, 7.
Polish[pl]
Dzięki temu nadal będziemy zaznawać tego, czego w myśl słów Pawła dostępują osoby, których modlitwy są wysłuchiwane: „Pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl, będzie strzegł waszych serc i władz umysłowych” (Filipian 4:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, ke pahn kaukaule ale mehlelpen dahme Pohl mahsanih duwen irail oko me ale pasapengpen arail kapakap: “Sapwellimen Koht popohl, me inenen laudsang uwen atail dehdehki, ahpw pahn nekinekid mohngiongimwail oh pil amwail lamalam.”—Pilipai 4:6, 7.
Portuguese[pt]
Dessa forma, você continuará sentindo que é verdade o que Paulo diz a respeito daqueles cujas orações são respondidas: “A paz de Deus, que excede todo pensamento, guardará os vossos corações e as vossas faculdades mentais.” — Filipenses 4:6, 7.
Rundi[rn]
Niwabigenza gutyo, uzoguma wibonera yuko amajambo Paulo avuga ku vyerekeye abantu batura amasengesho maze akishurwa, ari ay’ukuri. Agira ati: “Amahoro y’Imana aruta uko yomenywa n’umuntu wese, azoshibamira imitima yanyu n’ivyiyumviro vyanyu”. —Ab’i Filipi 4:6, 7.
Ruund[rnd]
Mwi njil yiney, ukez kudandamen kuman kuwanyin kwa yom yalonday Paul piur pa antu akatau kwakul ku malembil mau anch: “Chisambu cha Nzamb chisutila ronganyin rawonsu chikwez kulam michim yen ni yitongijok yen.”—Filipoi 4:6, 7.
Romanian[ro]
Astfel, vom simţi mereu ceea ce a spus Pavel despre cei care au primit răspuns la rugăciuni: „Pacea lui Dumnezeu, care întrece orice gândire, vă va păzi inimile şi facultăţile mintale“. — Filipeni 4:6, 7.
Russian[ru]
Это позволит тебе и дальше убеждаться в истинности слов Павла, сказанных о тех, чьи молитвы были услышаны: «Мир Божий, который превыше всякой мысли, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, uzakomeza kwibonera ukuri kw’amagambo Pawulo yavuze arebana n’abasenga Imana ikabasubiza, amagambo agira ati ‘amahoro y’Imana ahebuje rwose ayo umuntu yamenya, azarinda imitima yanyu n’ibyo mwibwira.’—Abafilipi 4:6, 7.
Sango[sg]
Biani, zia e gbu alege kue so ayeke zi na e ti sara tënë na Nzapa. Tongaso, fade e ngbâ lakue ti bâ gango tâ tënë ti tënë so Paul afa lani na ndo ala so Nzapa akiri tënë na asambela ti ala: “Fade siriri ti Nzapa so ahon bibe kue abata bê ti i na abata bibe ti i.” —aPhilippien 4:6, 7.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් පාවුල් කියූ මෙම වචන කොතරම් සත්යයද කියා ඔබටම වැටහේවි. තම යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබූ අය ගැන ඔහු කිව්වේ “සියලු සිතුවිලි අබිබවා යන දෙවිගේ සමාදානය ක්රිස්තුස් යේසුස් මාර්ගයෙන් ඔබේ සිත්ද, මනස්ද ආරක්ෂා කරනවා ඇත” කියායි.—ෆිලිප්පි 4:6, 7.
Slovak[sk]
Tak budeš stále zažívať pravdivosť slov, ktoré Pavol vyslovil v súvislosti s tými, ktorých modlitby sú vypočúvané: „Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie, bude strážiť vaše srdce a vaše myšlienkové sily.“ — Filipanom 4:7.
Slovenian[sl]
Tako boste še naprej občutili, kako resnično je to, kar je Pavel rekel glede tistih, ki jih Bog usliši: »Božji mir, ki presega vsako misel, bo po Kristusu Jezusu stražil vaše srce in um.« (Filipljanom 4:6, 7)
Samoan[sm]
O lou faia faapea, o le a e tofo ai pea i le moni o upu a Paulo e faatatau i ē ua taliaina a latou tatalo: “O le manuia foʻi [po o le filemu] mai le Atua, o loo silisili lava i mea uma e manatu i ai, e leoleoina ai o outou loto atoa ma o outou mafaufau.”—Filipi 4:6, 7.
Shona[sn]
Ukadaro, ucharamba uchiona kuti zvakataurwa naPauro nezvevaya vanopindurwa minyengetero yavo ndezvechokwadi, zvokuti: “Rugare rwaMwari runopfuura kufunga kwose rucharinda mwoyo yenyu nesimba renyu rokufunga.”—VaFiripi 4:6, 7.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë do të vazhdoni të përjetoni vërtetësinë e asaj që thotë Pavli për ata që kanë marrë përgjigje për lutjet e tyre: «Paqja e Perëndisë, që kapërcen çdo mendim, do të ruajë zemrën dhe fuqitë tuaja mendore.»—Filipianëve 4:6, 7.
Serbian[sr]
Tako ćeš se i dalje uvek iznova uveravati u istinitost onoga što je Pavle rekao o onima koji dobijaju odgovor na svoje molitve: „Božji mir koji prevazilazi svaki um čuvaće vaša srca i vaše misli preko Hrista Isusa“ (Filipljanima 4:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, u tla tsoela pele ho utloa bonnete ba seo Pauluse a se bolelang mabapi le bao lithapelo tsa bona li arajoang, ha a re: “Khotso ea Molimo e fetang monahano oohle e tla lebela lipelo tsa lōna le matla a lōna a kelello.”—Bafilipi 4:6, 7.
Swedish[sv]
Då kommer du att fortsätta att få erfara sanningen i Paulus ord angående dem som får sina böner besvarade: ”Guds frid, som övergår allt förstånd, skall skydda era hjärtan och era sinnen.” (Filipperna 4:6, 7)
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utaendelea kujionea ukweli wa yale ambayo Paulo anasema kuhusu watu wanaojibiwa sala zao: “Amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote itailinda mioyo yenu na nguvu zenu za akili.”—Wafilipi 4:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, utaendelea kujionea ukweli wa yale ambayo Paulo anasema kuhusu watu wanaojibiwa sala zao: “Amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote itailinda mioyo yenu na nguvu zenu za akili.”—Wafilipi 4:6, 7.
Telugu[te]
ఆ విధంగా మీరు, ప్రార్థనలు జవాబివ్వబడే వారి గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పిన ఈ మాటల సత్యసంధతను ఎల్లప్పుడూ చవిచూస్తారు: “సమస్త జ్ఞానమునకు మించిన దేవుని సమాధానము మీ హృదయములకును మీ తలంపులకును కావలియుండును.” —ఫిలిప్పీయులు 4: 6, 7.
Thai[th]
โดย วิธี นั้น คุณ จะ ประสบ กับ ความ จริง ต่อ ๆ ไป ตาม คํา กล่าว ของ เปาโล เกี่ยว กับ คน ที่ คํา อธิษฐาน ของ เขา ได้ รับ คํา ตอบ ที่ ว่า “สันติ สุข แห่ง พระเจ้า ที่ เหนือ กว่า ความ คิด ทุก อย่าง จะ ป้องกัน รักษา หัวใจ และ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ ท่าน ไว้.”—ฟิลิปปอย 4:6, 7, ล. ม.
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu eren nahan yô, kwagh u mba Aôndo a ongo mbamsen vev u Paulu a er heen ne una kure sha a we vough: “Bem u Aôndo u a gande hanma mfe wase cii una kura asema a en man mbamhen enev.”—Mbafilipi 4:6, 7.
Turkmen[tk]
Şonda dogalaryna jogap alanlar barada Pawlus resulyň aýdan sözleriniň hakdygyna mundan beýläk hem ynamymyz artar. Ol: «Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» diýdi (Filipililer 4:6, 7).
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, patuloy mong mararanasan ang katotohanan ng sinabi ni Pablo hinggil sa mga taong sinagot ang mga panalangin: “Ang kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan ay magbabantay sa inyong mga puso at sa inyong mga kakayahang pangkaisipan.” —Filipos 4:6, 7.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ, mbayototetemala mɛna mɛtɛ ka kɛnɛ kakate Paulo lo dikambo di’anto wele alɔmbɛlɔ awɔ kadimɔmaka ate: “Ki ka [Nzambi], kuleki yimba tshe, ayulama etema anyu la tukanyi tanyu.” —Filipi 4:6, 7.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o tla tswelela pele o diragalelwa ke boammaaruri jono jwa se Paulo a se buang malebana le batho ba dithapelo tsa bone di arabiwang: “Kagiso ya Modimo e e gaisang kakanyo yotlhe e tla disa dipelo tsa lona le maatla a lona a mogopolo.”—Bafilipi 4:6, 7.
Tongan[to]
‘I he founga ko iá, te ke hokohoko atu ai ke hokosia ‘a e mo‘oni ‘o e me‘a ‘oku fakahaa‘i ‘e Paula fekau‘aki mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku tali mai ‘enau ngaahi lotú: “Ko e nonga ‘a e ‘Otua, ‘a ia ‘oku mama‘o ‘i he tatae ‘a e ‘atamai kotoa pe, te ne malu‘i homou loto mo ho‘omou ngaahi fakakaukau.”—Filipai 4: 6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwacita boobo, muyoozumanana kubona mbwaali amasimpe majwi ngaakaamba Paulo kujatikizya baabo baingulwa mipailo yabo naakati: “Luumuno lwa-Leza lwiinda miyeeyo yoonse yabantu luyooyaminina myoyo yanu amiyeeyo.”—Ba-Filipi 4:6, 7.
Turkish[tr]
Böylelikle Pavlus’un, duaları cevaplanan kişilerle ilgili şu sözlerinin ne kadar doğru olduğunu görmeye devam edeceksiniz: “Tanrı’nın, her düşünüşün çok üstünde olan barışı, . . . . yüreğinizi ve zihninizi koruyacaktır” (Filipililer 4:6, 7).
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, u ta hambeta u lemuka ntiyiso wa leswi Pawulo a swi vulaka malunghana ni lava swikhongelo swa vona swi hlamuriwaka: “Ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka miehleketo hinkwayo ku ta rindza timbilu ta n’wina ni matimba ya n’wina ya mianakanyo.”—Vafilipiya 4:6, 7.
Tatar[tt]
Бу сиңа рәсүл Паул сүзләренең дөреслеген күрергә булышачак. Ул Аллаһыдан җавап алган кешеләр турында болай дигән: «Һәр акылдан өстенрәк булган Аллаһы иминлеге сезнең йөрәкләрегезне һәм фикерләрегезне Мәсих Гайсәдә саклаячак» (Филиппуйлыларга 4:6, 7).
Tumbuka[tum]
Usange mukucita nthena, muwonenge kuti ivyo Paulosi wakuyowoyera awo malurombo ghawo ghakuzgoreka ni vyaunenesko: “Mtende wa Ciuta, uwo ukuzungura kuwamo kose, . . . usungilirenge mitima yinu.”—Ŵafilipi 4:6, 7.
Tuvalu[tvl]
I te auala tenā, ka tumau eiloa o lavea ne koe a te tonu o pati a Paulo e uiga ki ‵talo a tino kolā e maua a tali ki ei: “Ka ko te filemu o te Atua, telā e sili atu i mea e iloa ne tatou, ke tausi faka‵lei ne ia otou loto mo otou mafaufau.” —Filipi 4: 6, 7.
Twi[tw]
“Nyankopɔn asomdwoe a ɛboro adwene nyinaa so no bɛbɔ mo koma ne mo adwene nsusuwii ho ban.”—Filipifo 4:6, 7.
Tahitian[ty]
Ia na reira oe, e ite noa oe i te tanoraa o ta Paulo e parau ra no nia i te feia te pahonohia ra ta ratou mau pure: “Na te hau a te Atua, o tei hau ê atu i te ite taata nei, e faaitoito mai i to outou aau, e to outou mana‘o.”—Philipi 4:6, 7.
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila, ni ḓo bvela phanḓa ni tshi tshenzhela vhungoho ha zwe Paulo a zwi amba kha vhane thabelo dzavho dza fhindulwa: “Mulalo wa Mudzimu, a fhiraho u ṱalukanya hoṱhe, u vhulungele dzimbilu dzaṋu na mihumbulo yaṋu.”—Vha-Filipi 4:6, 7.
Vietnamese[vi]
Làm thế, chúng ta sẽ thật sự cảm nghiệm điều mà Phao-lô viết về những người được Đức Chúa Trời nhậm lời cầu nguyện: “Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em”.—Phi-líp 4:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, padayon nga maieksperyensyahan mo an pagkatotoo han ginsiring ni Pablo mahitungod hadton an ira mga pag-ampo binabaton: “An kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna.”—Filipos 4:6, 7.
Wallisian[wls]
ʼI takotou fai ʼaia, ʼe koutou sio tuʼumaʼu pe anai ki te moʼoni ʼo te ʼu palalau ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te ʼu faikole ʼaē ʼe tali kiai, ʼi tana ʼui fēnei: “Ko te tokalelei ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe māʼoluga ake ʼi te ʼu manatu fuli, ʼe ina taupau anai tokotou ʼu loto pea mo tokotou ʼu ʼatamai.” —Filipe 4: 6, 7, MN.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uya kuqhubeka uyibona inyaniso yoko kwathethwa nguPawulos ngokuphathelele abo iphendulweyo imithandazo yabo: “Uxolo lukaThixo olungaphaya kokuqonda luya kuzilinda iintliziyo zenu namandla enu engqondo.”—Filipi 4:6, 7.
Yapese[yap]
Ma ga ra pirieg ni riyul’ e thin rok Paul u murung’agen e piin ni ke fulweg Got taban e meybil rorad ni gaar: “Ma gapas rok Got ndabi chuchugur ni nge nang e girdi’ fan e ra yororiy gum’irchamed nge tafinay romed ngi i par rok Kristus Jesus.” —Filippi 4:6, 7.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ìwọ náà á máa gbádùn ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé ó máa ń ṣẹlẹ̀ sáwọn tí Ọlọ́run bá gbọ́ àdúrà wọn, ó ní: “Àlàáfíà Ọlọ́run tí ó ta gbogbo ìrònú yọ yóò sì máa ṣọ́ ọkàn-àyà yín àti agbára èrò orí yín.”—Fílípì 4:6, 7.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ, maʼ kun xuʼulul u núukik k-oracionoʼob yéetel yaan xan k-kʼamik le utsiloʼob tu yaʼalaj Pabloaʼ: «Jajal Dios túuneʼ bíin u tsʼáateʼex u jeetsʼel óolal, lelaʼ maas nojoch tiʼ le ku páajtal u naʼatik máakoʼ; le jeetsʼel óolal [túunaʼ] bíin u kanáant a puksiʼikʼaleʼex yéetel a tuukuleʼex» (Filiposiloʼob 4:6, 7).
Zande[zne]
Ngba gu gene re, oni aino nga rengo du Pauro agumbaha nibipa agu aboro Mbori akaragapai sa gayo akpee, ho ko ayani: “Gu zereda nga ga Mbori nagasi rugatinapai dunduko, si abánda kpotoroni yo na gaoni berã.”—AFiripoio 4:6, 7.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, uyoqhubeka ubona ukuba yiqiniso kwalokho uPawulu akushoyo ngalabo abaphendulelwa imithandazo: “Ukuthula kukaNkulunkulu okudlula konke ukucabanga kuyolinda izinhliziyo zenu namandla enu engqondo ngoKristu Jesu.”—Filipi 4:6, 7.