Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8. (a) Woro ma Lukricitayo miyo bot luloc myero obed nining?
Afrikaans[af]
8. (a) In watter mate moet Christene aan die hoër owerhede onderdanig wees?
Amharic[am]
8. (ሀ) ክርስቲያኖች የበላይ ባለ ሥልጣናትን መታዘዝ ያለባቸው እስከ ምን ድረስ ነው?
Arabic[ar]
٨ (أ) الى ايّ حدّ يجب ان يكون المسيحيون خاضعين للسلطات الفائقة؟
Aymara[ay]
8. 1) Marka apnaqirinakaruxa, ¿kawkhakamas mä cristianox istʼañapa?
Azerbaijani[az]
8. a) Məsihçilər dünyəvi hakimiyyətlərə nə dərəcədə tabe olmalıdırlar?
Bemba[bem]
8. (a) Ni mwi Abena Kristu bafwile ukupeleela mu kunakila bakateka abacilamo?
Bulgarian[bg]
8. (а) До каква степен християните трябва да се подчиняват на висшестоящите власти?
Bangla[bn]
৮. (ক) খ্রীষ্টানরা কতদূর পর্যন্ত প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষদের বশীভূত থাকে?
Cebuano[ceb]
8. (a) Asa kutob kinahanglang magpasakop ang mga Kristohanon sa labaw nga mga awtoridad?
Chuwabu[chw]
8. (a) Akristu anfanyeela wiwelela malamulelo manddimuwa mpaka vavi?
Hakha Chin[cnh]
8. (a) Khrihfa hna nih nawlngeitu tangah zeitluk tiang dah an i dor awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
8. (a) Ziska ki pwen bann Kretyen i devret soumet avek bann gouvernman?
Czech[cs]
8. (a) Do jaké míry se mají křesťané podřizovat nadřazeným autoritám?
Danish[da]
8. (a) I hvilken udstrækning skal kristne underordne sig de højere myndigheder?
German[de]
8. (a) Inwieweit sollen Christen den obrigkeitlichen Gewalten untertan sein?
Dehu[dhv]
8. (a) Nemene la ifego ngöne la aqane tro la itre Keresiano a drengethenge la itre musi atraqatr?
Ewe[ee]
8. (a) Afikae wòle be Kristotɔwo nabɔbɔ wo ɖokui na dziɖuɖu siwo ŋusẽ li na ase ɖo?
Efik[efi]
8. (a) Ke nso udomo ke ana mme Christian ẹsụk ibuot ẹnọ mme enyene-odudu emi ẹkarade?
Greek[el]
8. (α) Σε ποιο βαθμό πρέπει να υποτάσσονται οι Χριστιανοί στις ανώτερες εξουσίες;
English[en]
8. (a) To what extent are Christians to be in subjection to the superior authorities?
Spanish[es]
8. a) ¿Hasta qué punto deben someterse los cristianos a las autoridades superiores?
Estonian[et]
8. a) Millise piirini alluvad kristlased ”valitsemas olevaile ülemustele”?
Persian[fa]
۸. الف) اطاعت از «قدرتهای برتر» تا چه حد بر مسیحیان واجب است؟
Finnish[fi]
8. a) Missä määrin kristittyjen tulee olla alamaisia esivalloille?
Fijian[fj]
8. (a) Me vakaevei na nodra vakamalumalumu na lotu Vakarisito vei ira na veiliutaki vakamatanitu?
French[fr]
8. a) Jusqu’à quel point les chrétiens doivent- ils se soumettre aux autorités supérieures ?
Ga[gaa]
8. (a) Esa akɛ Kristofoi aba amɛhe shi amɛha hegbɛi ni yeɔ nɔ lɛ kɛyashi nɛgbɛ?
Gilbertese[gil]
8. (a) A riai Kristian n ongeaba nakon te tautaeka ni bwaai ni kabane?
Guarani[gn]
8. a) Oñemoĩvaʼerãpa kristianokuéra opa mbaʼépe umi mburuvichakuéra poguýpe?
Gun[guw]
8. (a) Obá tẹmẹ wẹ Klistiani lẹ dona yin mẹmẹglọ na aṣẹpipa daho lẹ jẹ?
Hausa[ha]
8. (a) Har yaya Kiristoci za su yi biyayya ga masu mulki?
Hebrew[he]
8. (א) עד לאיזו מידה חייבים המשיחיים להיכנע לרשויות השלטון?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Tubtob sa ano nga kasangkaron dapat magpasakop ang mga Cristiano sa superyor nga mga awtoridad?
Hiri Motu[ho]
8. (a) Keristani taudia ese gavamani taudia idia kamonai henia karana be mai ena hetoana, a?
Croatian[hr]
8. (a) U kojoj mjeri kršćani trebaju biti podložni višim vlastima?
Haitian[ht]
8. a) Jiska ki pwen kretyen yo te soumèt devan otorite siperyè yo ?
Hungarian[hu]
8. a) Milyen mértékben tartoznak a keresztények alárendeltséggel a felsőbb hatalmaknak?
Armenian[hy]
8. ա) Ո՞ր չափով պետք է քրիստոնյաները հնազանդվեն բարձր իշխանություններին։
Indonesian[id]
8. (a) Sampai sejauh mana orang Kristen tunduk kepada kalangan berwenang yang lebih tinggi?
Igbo[ig]
8. (a) Ruo n’ókè ha aṅaa ka Ndị Kraịst ga-edo onwe ha n’okpuru ikike ndị ka elu?
Iloko[ilo]
8. (a) Agingga iti ania nga agpasakup dagiti Kristiano kadagiti nangatngato nga autoridad?
Isoko[iso]
8. (a) Ẹvẹ Ileleikristi e rẹ rọ oma kpotọ kẹ isu na te?
Italian[it]
8. (a) Fino a che punto i cristiani devono essere sottomessi alle autorità superiori?
Japanese[ja]
8 (イ)クリスチャンは,上位の権威にどの程度まで服するべきですか。(
Georgian[ka]
8. ა) რამდენად მართებთ ქრისტიანებს უმაღლესი ხელისუფლებებისადმი მორჩილება?
Kongo[kg]
8. (a) Na nki kiteso Bakristu fwete zitisa bamfumu ya leta?
Kuanyama[kj]
8. (a) Ovakriste ove na okudulika fiyo openi kovapangeli?
Kazakh[kk]
8. а) Мәсіхшілер мемлекет билігіне қаншалықты мойынсұнулары керек?
Khmer[km]
៨ . (ក) តើ ពួក គ្រីស្ទាន គួរ ចុះ ចូល ជាមួយ នឹង អាជ្ញាធរ ដល់ កំរិត ណា?
Konzo[koo]
8. (a) Abakrisitayo batholere ibakenga ab’ehamuli erihika okwa lhulengo lhungahi?
Kaonde[kqn]
8. (a) Bena Kilishitu bafwainwa kunekenena bakulumpe balama kyalo kufika pe pi?
Kwangali[kwn]
8. (a) Dogoro pokusika papi nava limburukwa Vakriste komapangero?
San Salvador Kongo[kwy]
8. (a) Yamu nkia tezo Akristu bafwete lemvokela ayadi?
Kyrgyz[ky]
8. а) Ыйсанын жолдоочулары жогорку бийликтерге канчалык деңгээлде баш ийиши керек?
Ganda[lg]
8. (a) Abakristaayo baakoma wa okugondera ab’obuyinza abafuga?
Lingala[ln]
8. (a) Kino wapi baklisto basengeli kotosa bakonzi oyo bazali liboso?
Lozi[loz]
8. (a) Bakreste ba lukela ku ipeya kwatas’a babusi ku fita kai?
Lithuanian[lt]
8. a) Kiek krikščionys turi paklusti aukštesniosioms valdžioms?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) Le bene Kidishitu bafwaninwe kukōkela bakatampe balupusa umbyonso?
Luba-Lulua[lua]
8. (a) Bena Kristo badi ne bua kukokela bamfumu badi ku mutu mushindu kayi?
Luvale[lue]
8. (a) Vaka-Kulishitu vatela kuliluula kuli vaka-kuyula nakuheta halihi?
Lunda[lun]
8. (a) EniKristu atela kukumina mudihi hakwovwahila kudi anyuli amatuña?
Luo[luo]
8. (a) Jokristo onego owinj joloch mag sirkal e okang’ maromo nade?
Lushai[lus]
8. (a) Kristiante chu an chunga rorêltute hnuaiah eng chen chiahin nge an intukluh ang?
Latvian[lv]
8. a) Cik lielā mērā kristiešiem jābūt paklausīgiem varām, kas valda?
Morisyen[mfe]
8. (a) Ziska ki pwin bann Kretyin bizin sumet ar bann lotorite siperyer?
Malagasy[mg]
8. a) Hatraiza no fetran’ny faneken’ny Kristianina ny mpitondra?
Macedonian[mk]
8. а) До која мера христијаните треба да им бидат подложни на вишите власти?
Malayalam[ml]
8. (എ) ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഏതളവോളം ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾക്കു കീഴ്പെട്ടിരിക്കണം?
Mòoré[mos]
8. a) Hal sẽn ta zĩ-bʋg la kiris-nebã segd n sak nanambsã?
Maltese[mt]
8. (a) Sa liema punt għandhom il- Kristjani jkunu sottomessi lejn l- awtoritajiet taʼ fuqhom?
Burmese[my]
၈။ (က) ခရစ်ယာန်များသည် အထက်အာဏာပိုင်များ၏ အုပ်စိုးခြင်းကို အဘယ်အတိုင်းအတာအထိ ဝန်ခံရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
8. a) I hvilken grad skal de kristne underordne seg under de høyere myndigheter?
Nepali[ne]
८. (क) मसीहीहरू कुन हदसम्म उच्च अख्तियारवालाहरूको अधीनमा बस्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
8. (a) Osigo opondondo yini Aakriste ye na okuvulika kaapangeli?
Niuean[niu]
8. (a) Ko e heigoa e fakakaupaaga he omaoma he tau Kerisiano ke he tau pule tokoluga he lalolagi?
Dutch[nl]
8. (a) In hoeverre zijn christenen onderworpen aan de superieure autoriteiten?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Bakriste ba swanetše go ikokobeletša babuši ba bagolo ka tekanyo e kaaka’ng?
Nyankole[nyn]
8. (a) Abakristaayo baine kugarukira hi omu kworobera abategyeki?
Nzima[nzi]
8. (a) Nienwu a Keleseɛnema tie ewiade tumivolɛma kɔdwu a?
Oromo[om]
8. (a) Kiristiyaanonni namoota aangoo qabaniif abboomamuu kan qaban hanga maaliitti?
Ossetic[os]
8. а) Чырыстӕттӕ уӕлдӕр хицауадмӕ цыфӕндыйӕ дӕр хъуамӕ хъусой?
Pangasinan[pag]
8. (a) Diad anton kalaknab a saray Kristiano so pauleyan ed saray atagey a pakauley?
Papiamento[pap]
8. (a) Te na ki grado kristiannan mester ta sumiso na outoridat gubernamental?
Pijin[pis]
8. (a) Go kasem wea nao olketa Christian savve stap anda long olketa hae paoa?
Polish[pl]
8. (a) Jak dalece chrześcijanie mają być posłuszni władzom zwierzchnim?
Portuguese[pt]
8. (a) Até que ponto os cristãos devem sujeitar-se às autoridades superiores?
Quechua[qu]
8. a) ¿Imapitaq cristianokuna kamachiqkunata kasukunanku tiyan?
Cusco Quechua[quz]
8. a) ¿Maykaman cristianokuna kasukunanku kay pachapi kamachikuqkunata?
Rarotongan[rar]
8. (a) Eaa te maata o te kauraro anga o te au Kerititiano ra ki te aronga mana taoonga?
Rundi[rn]
8. (a) Abakirisu babwirizwa kugamburukira abakuru ba rutura kugeza hehe?
Ruund[rnd]
8. (a) Ov in Kristu akwet chilik ik cha kuziyil kud in kuyikel a piur?
Romanian[ro]
8. a) În ce măsură trebuie creştinii să se supună autorităţilor superioare?
Rotuman[rtm]
8. (a) Ka tapen se ‘on ti‘ ne lelea‘ rot fak Karisto ‘oris la tovavhiạn se gagaj pure?
Russian[ru]
8. а) В какой мере христиане должны подчиняться высшим властям?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Abakristo bagomba kugandukira ubutegetsi bwa gipolitiki mu rugero rungana iki?
Sena[seh]
8. (a) Kodi Akristu asafunika kungonjera anyapidzo peno atongi mpaka papi?
Sango[sg]
8. (a) A lingbi aChrétien amä yanga ti azo ti komande juska na ndo wa?
Sinhala[si]
8. (අ) ක්රිස්තියානීන් උසස් බලධාරීන්ට යටත් විය යුත්තේ කොතෙක් දුරටද?
Slovak[sk]
8. a) Do akej miery sú kresťania podriadení nadriadeným autoritám?
Slovenian[sl]
8. a) Koliko naj bi bili kristjani podložni višjim oblastem?
Shona[sn]
8. (a) VaKristu vanofanira kuva pasi pevane simba kusvika papi?
Albanian[sq]
8. (a) Deri në çfarë mase duhet t’u nënshtrohen të krishterët autoriteteve më të larta?
Serbian[sr]
8. (a) Do koje mere hrišćani treba da budu podložni višim vlastima?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) A de so taki Kresten musu saka densrefi na ondro den hei tiriman ala ten?
Southern Sotho[st]
8. (a) Bakreste ba lokela ho ipeha ka tlas’a balaoli ba phahameng ho isa bohōleng bofe?
Swedish[sv]
8. a) I vilken utsträckning skall de kristna underordna sig de överordnade myndigheterna?
Swahili[sw]
8. (a) Wakristo wanapaswa kujitiisha kwa kadiri gani kwa mamlaka zilizo kubwa?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Wakristo wanapaswa kujitiisha kwa kadiri gani kwa mamlaka zilizo kubwa?
Tajik[tg]
8. a) То чӣ ҳад масеҳиён бояд ба ҳокимиятҳои боло итоат кунанд?
Thai[th]
8. (ก) คริสเตียน ต้อง ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ที่ สูง กว่า ถึง ขนาด ไหน?
Tiv[tiv]
8. (a) Gba u Mbakristu vea ungwa imo i mbautahav mba ve lu sha ikyev ve la a za kighir nena?
Turkmen[tk]
8. a) Mesihçiler ýokary häkimiýetlere nähili boýun bolmaly?
Tagalog[tl]
8. (a) Hanggang saan magpapasakop ang mga Kristiyano sa nakatataas na mga awtoridad?
Tetela[tll]
8. (a) Polo lo yɛdikɔ yakɔna yahomba Akristo monga l’okitanyiya otsha le emboledi wa lâdiko?
Tswana[tn]
8. (a) Bakeresete ba tshwanetse ba ineela mo babusing ba bagolo ka selekanyo se se kana kang?
Tongan[to]
8. (a) Ko e hā hono lahi ‘e anganofo ai ‘a e Kalisitiané ki he ngaahi mafai mā‘olungá?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ino Banakristo beelede kulibombya kusikila aali kumami aacisi?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Ol Kristen i mas daun long ol gavman inap long wanem mak?
Turkish[tr]
8. (a) İsa’nın takipçileri üstün otoritelere ne ölçüde itaat etmelidir?
Tswa[tsc]
8. (a) Xana a maKristu ma fanele ku ingisa vafumeli hi lipimo muni?
Tatar[tt]
8. а) Мәсихчеләр югары хакимиятләргә ни дәрәҗәдә буйсынырга тиеш?
Tumbuka[tum]
8. (a) Kasi Ŵakristu ŵakwenera kujilambika ku ŵarara ŵa ndyari kufika mphani?
Tuvalu[tvl]
8. (a) Se a te tapulā o te faka‵logo o Kelisiano ki pule o malo?
Twi[tw]
8. (a) Ɛhe na ɛsɛ sɛ Kristofo brɛ wɔn ho ase hyɛ tumi a ɛwɔ anuonyam no ase kodu?
Ukrainian[uk]
8. а) До якої міри християни мають підкорятися вищій владі?
Umbundu[umb]
8. (a) Toke petosi lipi Akristão va pokola kolombiali?
Urdu[ur]
۸. (ا) مسیحی کس حد تک حکمرانوں کی تابعداری کرتے ہیں؟
Venda[ve]
8. (a) Vhakriste vha fanela u pfa muvhuso u vha vhusaho swika kha vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
8. (a) Tín đồ Đấng Christ vâng phục các bậc cầm quyền trên mình đến mức độ nào?
Makhuwa[vmw]
8. (a) MaKristau awiiweleleke makhulupale a elapo mpakha vaavi?
Wallisian[wls]
8. (a) E feafeaʼi te fakalogo ʼa te kau Kilisitiano ki te ʼu puleʼaga?
Xhosa[xh]
8. (a) AmaKristu amele azithobe ukuya kutsho kuwuphi umlinganiselo kumagunya awongamileyo?
Yoruba[yo]
8. (a) Ibo ló yẹ káwọn Kristẹni fi ìtẹríba wọn fún àwọn aláṣẹ onípò gíga mọ sí?
Isthmus Zapotec[zai]
8. 1) Dede pabiáʼ nga naquiiñeʼ guzuubaʼ ca xpinni Cristu stiidxaʼ cani runi mandar ndaaniʼ xquídxicaʼ.
Chinese[zh]
8.( 甲)基督徒要绝对顺服政治领袖吗?(
Zulu[zu]
8. (a) AmaKristu kufanele azithobe ngezinga elingakanani emagunyeni aphakeme?