Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, pane komisaři, první známky krize automobilového průmyslu, jako například první pokles zakázek, nebyly pravděpodobně brány dostatečně vážně.
Danish[da]
(DE) Fru formand, hr. kommissær! Forvarslerne om krisen i bilindustrien, som f.eks. de første slunkne ordrebøger, blev formentlig ikke taget alvorligt nok.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε, οι προάγγελοι της κρίσης στην αυτοκινητοβιομηχανία, όπως οι πρώτες μειώσεις των παραγγελιών, πιθανότατα δεν λήφθηκαν υπόψη με την αρμόζουσα προσοχή.
English[en]
(DE) Madam President, Commissioner, the harbingers of the crisis in the motor industry, such as the first falls in orders, were probably not taken seriously enough.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, Comisario, los precursores de la crisis de la industria del automóvil, tales como las primeras caídas en los pedidos, quizá no se hayan considerado con la seriedad suficiente.
Estonian[et]
(DE) Proua juhataja, härra volinik, autotööstuse kriisi kuulutajaid, nagu näiteks esimesi tellimuste vähenemisi, ei võetud ilmselt piisavalt tõsiselt.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, autoteollisuuden kriisin ensimmäisiin merkkeihin, kuten tilausten vähentymiseen, ei todennäköisesti suhtauduttu riittävän vakavasti.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous n'avons sans doute pas pris suffisamment au sérieux les signes avant-coureurs de la crise dans l'industrie automobile, par exemple les premiers reculs du nombre de commandes.
Hungarian[hu]
Biztos úr! A gépjárműipari válság előjeleit - például a megrendelések első visszaesését - valószínűleg nem vették elég komolyan.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. pirmininke, Komisijos nary, veikiausiai į automobilių pramonės krizės pirmuosius šauklius, pvz., pirmuosius sumažėjusius užsakymus nepažiūrėta rimtai.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, komisār, tādas motorrūpniecības krīzes pazīmes kā pirmās pasūtījumu samazināšanās, iespējams, netika pietiekami nopietni ņemtas vērā.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de voortekenen van de crisis in de auto-industrie, zoals het teruglopen van de orders, werden waarschijnlijk niet voldoende serieus genomen.
Polish[pl]
(DE) Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Zwiastuny kryzysu w przemyśle samochodowym, takie jak pierwsze spadki zamówień, nie zostały prawdopodobnie potraktowane z należytą powagą.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, Senhor Comissário, os sinais da crise na indústria automóvel, como as primeiras quebras nas encomendas, não foram, provavelmente, levados suficientemente a sério.
Slovak[sk]
(DE) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, prvé signály krízy v automobilovom priemysle, napríklad prvé poklesy v objeme objednávok, sa pravdepodobne nebrali dostatočne vážne.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, komisar, prvih znanilcev krize v avtomobilski industriji, na primer prvih upadov prodaje, verjetno nismo vzeli dovolj resno.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman, herr kommissionsledamot! Förebuden om krisen i bilindustrin, till exempel de första sjunkande orderingångarna, togs förmodligen inte på tillräckligt stort allvar.