Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҽеим агәнаҳа алҵшәеи, иара убас Иеговеи, насгьы имаҵзуҩцәеи дареи ирымаз аизыҟазаашьа бзиақәа рызхәыцра урҭ рыхшыҩ рхахьы иаанагар алшоит.
Acoli[ach]
Adwogi marac ma bino pi bal medo ki jami mabeco ma wigi po iye i kare ma pud gitye ki wat maber ki Jehovah kacel ki jone twero kelo wigi i niang.
Amharic[am]
ኃጢአት መሥራታቸው ያስከተለባቸውን አስከፊ መዘዝ መገንዘባቸው እንዲሁም ከይሖዋ ጋር የነበራቸውን ዝምድናና ከሕዝቦቹ ጋር ያሳለፉትን ጥሩ ጊዜ ማስታወሳቸው ወደ ልቦናቸው እንዲመለሱ ሊያነሳሳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فقد تُعيدهم الى رشدهم عواقب مسلكهم الوخيمة وذكريات الماضي الجميل عندما كانوا في علاقة جيدة مع يهوه وشعبه.
Aymara[ay]
Kunjamsa Jehová Diosampi ukhamarak Jupan markapampi sum apasisajj wali kusisita jakasipjjäna, ukat kunjamansa jichhajj tamat jaqsutäjjasajj jikjjatasipjje ukanakaw amuytatasiyaspa.
Azerbaijani[az]
Bir tərəfdən tutduqları yolun acı nəticələri, digər tərəfdən Yehova və Onun xalqı ilə sıx münasibətdə olduqları vaxtın xoş xatirələri onların ağlını başına gətirə bilər.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, be sa tɛ’n i su afɛ nga be su wun i’n, ɔ nin wafa nga be nin aniaan’m be dili aklunjuɛ laa’n, kɛ be bu i akunndan’n, be kwla sa be sin asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
An maraot na mga resulta kan nagibo nindang kasalan, kaiba na an maugmang buhay na nagigirumduman ninda kan marahay pa an relasyon ninda ki Jehova asin sa banwaan niya, makakatabang sa natiwalag na makapag-isip-isip.
Bemba[bem]
Nga batontonkanya pa fyabipa ifya bacitikila pa mulandu wa lubembu bacitile, baibukisha ne fyo baleba ne nsansa ilyo baali ifibusa fya kwa Yehova na bantu bakwe, kuti fyalenga bakutuluka.
Bulgarian[bg]
Горчивите последици от грешното поведение, както и хубавите спомени за времето, когато са се радвали на добри взаимоотношения с Йехова и неговия народ, могат да им помогнат да се опомнят.
Bangla[bn]
তাদের পাপপূর্ণ কাজের তিক্ত ফল এবং আগে তারা যিহোবা ও তাঁর লোকেদের সঙ্গে যে-উত্তম সম্পর্ক উপভোগ করতেন, সেই আনন্দপূর্ণ দিনগুলোর অভিজ্ঞতা, হয়তো তাদের চেতনা ফিরে পেতে সাহায্য করবে।
Catalan[ca]
Pensar en les amargues conseqüències de les seves males accions i recordar els moments feliços que van viure quan tenien una bona relació amb Jehovà i amb els germans els pot fer entrar en raó.
Cebuano[ceb]
Ang daotang sangpotanan sa ilang sala ug ang paghinumdom sa malipayong mga adlaw dihang duna pa silay maayong relasyon kang Jehova ug sa iyang katawhan, mahimong makapaamgo nila.
Chuukese[chk]
Eriáfféún mwirilóón ewe féffér mi ngaw ra féri, me ar chechchemeni ewe pwapwa ra meefi atun a wor ar ririéch ngeni Jiowa me néún kewe aramas, a tongeni álisiir ar repwe miritsefál.
Czech[cs]
Hořké následky jeho jednání a zároveň hezké vzpomínky na dobu, kdy měl dobrý vztah s Jehovou a s jeho služebníky, mu můžou pomoct, aby přišel k rozumu.
Chuvash[cv]
Ҫылӑх туса пурӑннинче ним лайӑххи те ҫуккине ӑнланни, ҫавӑн пекех унччен Иеговӑпа тата унӑн ӗҫлекенӗсемпе хӑйӗн хушшинче лайӑх хутшӑнусем пулнине аса илни пухуран кӑларса янӑ ҫынна тӑна кӗртме пултарать.
Danish[da]
De bitre følger af deres ubibelske livsstil og minderne fra den tid hvor de havde et godt forhold til Jehova og hans folk, kan måske få dem til at komme til fornuft.
German[de]
Zum einen die traurigen Folgen ihres sündigen Lebenswandels und zum anderen die schönen Erinnerungen aus der Zeit, als sie noch ein gutes Verhältnis zu Jehova und zu seinem Volk hatten.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹtide nte ndikpere Jehovah nnyụn̄ ndian idem ye nditọete ke esop ekenemde, ẹnyụn̄ ẹkụtde se idiọk edinam mmọ adade ọsọk mmimọ, enyịn ekeme ndin̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
Οι πικροί καρποί της αμαρτωλής πορείας τους, σε συνδυασμό με τις όμορφες αναμνήσεις από τον καιρό που απολάμβαναν καλή σχέση με τον Ιεχωβά και τον λαό του, ίσως τους κάνουν να συνέλθουν.
English[en]
The bitter fruits of their sinful course, together with the memories of happier days when they enjoyed a good relationship with Jehovah and his people, could bring them to their senses.
Estonian[et]
Patustamise kibedad viljad ning samas kõik mälestused õnnelikust ajast, mil neil olid head suhted Jehoova ja tema rahvaga, võivad tuua nad jälle mõistusele.
Persian[fa]
نتیجهٔ تلخ گناهی که پیشه کرده است در کنار خاطرات زیبای زمانی که رابطهای نزدیک با یَهُوَه و قوم او داشت، میتواند او را به خود آورد.
Finnish[fi]
Syntisen elämäntavan seuraukset samoin kuin muistot niistä onnellisista ajoista, joina heillä oli hyvä suhde Jehovaan ja hänen kansaansa, voivat saada heidät tulemaan järkiinsä.
Fijian[fj]
Na vua ni nodra ivalavala ca, salavata kei na nodra nanuma na gauna vinaka era marautaka tu kina nodra veiwekani vinaka kei Jiova kei na nona tamata, ena rawa ni vakavuna mera kilaiyalodra tale.
French[fr]
Les conséquences amères de leur conduite ainsi que les souvenirs de jours meilleurs, du temps où ils avaient une bonne relation avec Jéhovah et son peuple, pourraient les faire revenir à la raison.
Gilbertese[gil]
Uaan aia mwakuri aika a aki raoiroi ma ni kammaraki ao ururingan taai aika kakukurei ngke a reitaki ma ana aomata Iehova, a kona ni buokaki iai bwa e na oki aia iango.
Wayuu[guc]
«Anapuʼusü takuwaʼipa wanaa sümaa naʼaleewainpuʼuin taya Jeʼwaa, taʼaleewainpuʼushii na tawalayuukana», eesüjaʼa maa müle naaʼin. Müle nukuwaʼipa wayuukai chia, eeshijaʼa süpüla nüleʼejüin nünainmüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Yé sọgan gọ̀ biọ yede mẹ, to whenue yé lẹnnupọndo kọdetọn vẹadi he ylanwiwa yetọn hẹnwa lẹ ji, bosọ flin ayajẹ he yé tindo to whenue yé yin họntọn Jehovah tọn po omẹ etọn lẹ po tọn.
Hausa[ha]
Sakamakon zunubin da suka yi da kuma tunanin yadda suka ji daɗin kasancewa da dangantaka mai kyau da Jehobah da kuma tarayya da ’yan’uwa zai iya motsa su su dawo cikin hankalinsu.
Hebrew[he]
פרי הבאושים של התנהגותם החוטאת והזיכרונות מהתקופה המאושרת שבה נהנו מיחסים טובים עם יהוה ועם עמו עשויים לגרום להם להתעשת.
Hiligaynon[hil]
Ang malain nga epekto sang ila pagpakasala, lakip ang makalilipay nga mga handumanan sang maayo pa ang ila kaangtanan kay Jehova kag sa iya katawhan, mahimo makapamarasmas sa ila.
Hmong[hmn]
Nws yuav nco txog lub sijhawm uas nws tseem nrog Yehauvas sib raug zoo, thiab nrog Yehauvas cov tibneeg ua ke. Qhov ntawd yuav ua rau nws xeev thiab ntxeev dua siab tshiab.
Hiri Motu[ho]
Idia edia kara dika dainai idia davaria hekwakwanai bona guna Iehova idia tura henia negana ena moale idia laloa lou neganai, unai ese idia ia doria lalohadai maorona idia abia totona.
Croatian[hr]
Loše posljedice njihovog grešnog načina života i lijepa sjećanja na to kako su bili sretni dok su bili u dobrom odnosu s Jehovom i njegovim slugama mogli bi ih potaknuti da se urazume.
Haitian[ht]
Move konsekans yo sibi akoz peche yo te fè a met ansanm ak souvni yo genyen konsènan bèl ti moman yo te konn pase lè yo te gen yon bon relasyon ak Jewova ansanm ak pèp Jewova a kapab fè yo retounen nan bonsans yo.
Hungarian[hu]
Talán ők is észhez térnek, amikor szembesülnek az életmódjuk keserű következményeivel, és visszagondolnak arra, hogy milyen boldogok voltak, amikor jó kapcsolatban lehettek Jehovával és a népével.
Armenian[hy]
Մեղավոր ընթացքի դառը պտուղները եւ երջանիկ օրերի լավ հիշողությունները, երբ մտերիմ փոխհարաբերություններ էր վայելում Եհովայի եւ նրա ժողովրդի հետ, կարող են խելքի բերել նրան։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան զգաստանալ, նկատի առնելով իրենց մեղաւոր ընթացքին դառն պտուղները, ինչպէս նաեւ՝ աւելի ուրախ օրերու յիշատակները, երբ Եհովայի ու իր երկրպագուներուն հետ լաւ փոխյարաբերութիւն կը վայելէին։
Indonesian[id]
Akibat pahit dari dosa mereka dan kenangan indah saat masih dekat dengan Yehuwa dan umat-Nya bisa menyadarkan mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a matignayda nga agsubli no mabigbigda dagiti nasaem a bunga ti basolda ken no malagipda dagiti naragsak a kapadasanda idi nasayaat pay ti relasionda ken Jehova ken iti organisasionna.
Icelandic[is]
Þeir gætu komið til sjálfs sín þegar þeir finna fyrir slæmum afleiðingum syndarinnar og minnast þess hve ánægðir þeir voru meðan þeir áttu gott samband við Jehóva og fólk hans.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ ruẹ ebẹbẹ nọ i bi no ekpehre owojẹ rai na ze, jẹ kareghẹhọ evawere nọ a je wo evaọ okenọ a gbẹ jọ ukoko na, o rẹ sai ru nọ a re ro bruoma kpiroro.
Italian[it]
Gli amari frutti della sua condotta sbagliata e il ricordo dei giorni felici in cui aveva una buona relazione con Geova e con il suo popolo potrebbero farlo tornare in sé.
Japanese[ja]
エホバやその民と良い関係にあった幸福な日々の記憶がよみがえってきます。 そうした経験が,その人を本心に立ち返らせるかもしれません。
Georgian[ka]
ის შეიძლება გონს მოეგოს, როცა არასწორი არჩევნის მწარე ნაყოფს მოიმკის; აგრეთვე როცა გაიხსენებს, თუ რა ბედნიერი იყო მაშინ, როცა იეჰოვასთან და თანაქრისტიანებთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდა.
Kamba[kam]
Ũsyao wa mwĩkalĩle woo mũthũku vamwe na kũlilikana ũtanu ũla maĩ naw’o tene ĩla maĩ na ngwatanĩo nzeo vamwe na Yeova na andũ make, nĩkũtonya kũtuma mavindũka kĩlĩko.
Kongo[kg]
Bampasi yina yandi ta kutana ti yo sambu na disumu na yandi mpi ntangu yandi ta yibukaka bantangu ya kiese yina yandi vandaka kulutisa ntangu yandi vandaka ti bangwisana ya mbote ti Yehowa mpi bansadi na yandi, lenda sadisa yandi na kuvutukila mabanza ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kuona maciaro moru ma mehia mao, o hamwe na kũririkana gĩkeno kĩrĩa maarĩ nakĩo rĩrĩa maarĩ na ũrata na Jehova o hamwe na andũ ake, no gũtũme mecokere.
Kazakh[kk]
Күнәсінің нәтижесін көргенде, Ехобаның досы болып, оның халқының арасында жүргендегі бақытты күндерін есіне алғанда, адам есін жиюы ықтимал.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ತಪ್ಪಿನ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ಯೆಹೋವನೊಟ್ಟಿಗೆ, ಆತನ ಜನರೊಟ್ಟಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧವಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು ನೆನಪಾಗಬಹುದು. ಆಗ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ತಪ್ಪಿನ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자신의 죄짓는 행로로 인한 쓰디쓴 결과를 경험하고 여호와와 그분의 백성과 좋은 관계를 누리던 행복한 시절에 대한 추억을 떠올리면 정신을 차리게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ebitsibu ebya bakabana busana n’erithwa emisingyi ya Yehova, n’eryibuka etseme eyo babya bawithe omughulhu babya ibakine bughuma na Yehova n’abandu biwe, byangana leka ibayisubako.
Kaonde[kqn]
Bintu byatama bifuma mu bundengamambo bwabo, kubikapotu ne kuvuluka lusekelo lo bajinga nalo kimye kyo bajinga na bulunda bwawama na Yehoba ne bantu banji, byakonsha kwibalengela kupimpula byubilo byabo.
Kyrgyz[ky]
Алар жаман иштеринин кесепетин тартканда, ошондой эле Жахаба жана анын эли менен ынак мамиледе болуп жүргөн кездеги бактылуу күндөрүн эстегенде акылына келиши ыктымал.
Ganda[lg]
Bwe balaba ebizibu ebiva mu makubo gaabwe amabi era ne bajjukira essanyu lye baalina nga bakyalina enkolagana ennungi ne Yakuwa awamu n’abantu be, kiyinza okubaleetera okwekuba mu kifuba.
Lozi[loz]
Lika zemaswe zezwa mwa mikwa yabona yesika luka, hamohocwalo ni kuhupula mazazi anebabanga ni tabo ili ka nako yenebaikola swalisano yende ni Jehova ni batu bahae, likona kutahisa kuli bakutele ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Kartūs nuodėmės vaisiai ir prisiminimai, koks laimingas buvo, kai jį siejo artima draugystė su Jehova ir jo tarnais, gali padėti žmogui atsitokėti.
Luba-Katanga[lu]
Bipa bibi bilupuka ku mwiendelejo wabo wa bubi ne bivulujo byabo pa mafuku a nsangaji obadi mu kipwano kiyampe na Yehova ne na bantu bandi, bibwanya kwibakwasha baluke.
Luba-Lulua[lua]
Bipeta bibi bia mpekatu yabu, ne divuluka malu mimpe avuabu nawu pavuabu mu malanda mimpe ne Yehowa ne batendeledi bende, adi mua kubasaka bua kupetulula meji mimpe.
Luvale[lue]
Mahinga mwamona, nakwanuka omu alivwishilenga kuwaha kulikata naYehova navandumbwenyi muchikungulwilo chinahase kumulingisa ambile vilinga vyavipi nakukinduluka jino kuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Yuma yatama yafumaña hakuvulumuna kushilahu niyuma yayiwahi yanukañawu hampinji yadiluñishiluwu wulunda wawuwahi naYehova niantu jindi, yinateli kuyileña kufuntishamu muchima.
Luo[luo]
Gik maricho ma yudogi nikech richo ma gitimo, kendo paro mor ma ne gin-go chon kane gin gi winjruok maber gi Jehova kaachiel gi joge, nyalo miyo pachgi oduogi.
Lushai[lus]
An kawng sual zawh rah chhuah ṭha lo tak leh Jehova leh a mite nêna inlaichînna ṭha an neih laia an hlim dânte hriatna chuan anni chu a inhriat chhuahtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Domājot par savas grēcīgās rīcības bēdīgajām sekām, kā arī atceroties labos laikus, kad viņiem bija tuvas attiecības ar Jehovu un ticības biedriem, šie cilvēki var atjēgties.
Morisyen[mfe]
Sirman li rapel lepok kot li ti ena bann bon relasion avek Zeova ek so bann frer ek ser. Sa bann bon souvenir-la ek bann move konsekans, kapav fer li realize ki seki li’nn fer bien grav.
Malagasy[mg]
Mety ho tonga saina izy rehefa mizaka ny vokatry ny fahotany sy mahatsiaro ny fotoana mamy nankafiziny tamin’izy nifandray tsara tamin’i Jehovah sy ny vahoakany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yangaelenganya na pa vintu iviipe vino vyayacitikila, yangaiusya na pa vintu ivisuma ivyacitikanga lino yaali na ucuza usuma na Yeova alino na antu yakwe, na cii cingalenga kuti yasenuke.
Marshallese[mh]
El̦ak lo leen kõm̦m̦an ko an renana im ememejtok iien ko ear m̦õn̦õn̦õ ke ear epaake Jeova im armej ro an, men kein remaroñ kõm̦m̦an bwe en iañaktok an.
Macedonian[mk]
Лошите последици од нивниот грев, како и убавите спомени од времето кога биле блиски со Јехова и со неговиот народ, би можеле да им помогнат да се вразумат.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പാപപൂർണ മായ ജീവി ത ഗ തി യു ടെ കയ്പു നി റഞ്ഞ അനന്തര ഫ ല ങ്ങ ളും അതോ ടൊ പ്പം, യഹോ വ യോ ടും ദൈവ ജ ന ത്തോ ടും ഒപ്പം ആസ്വദി ച്ചി രുന്ന നല്ല ബന്ധത്തിന്റെ മധുര സ്മ ര ണ ക ളും അവരെ സുബോ ധ ത്തി ലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടു വ ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Үйлдсэн нүглийнхээ гашуун үр дагаврыг амсахын зэрэгцээ Ехова болон ард түмэнтэй нь сайхан харьцаатай байсан дурсамжтай үеэ санаад гэмээ ухаарч магадгүй.
Marathi[mr]
त्यांच्या वाईट वर्तनाच्या दुष्परिणामांमुळे; तसंच, यहोवासोबत आणि त्याच्या लोकांसोबत चांगले संबंध असताना अनुभवलेल्या चांगल्या गोष्टींच्या आठवणींमुळे बहिष्कृत व्यक्तीला भानावर येण्यास मदत मिळू शकते.
Malay[ms]
Seorang pendosa yang mengalami akibat buruk daripada dosanya mungkin terkenang saat-saat bahagia semasa dia mempunyai hubungan yang baik dengan Yehuwa dan umat-Nya.
Norwegian[nb]
De bitre fruktene av det gale de har gjort, pluss de hyggelige minnene fra den tiden da de hadde et godt forhold til Jehova og hans folk, kan få dem til å komme til fornuft.
Ndau[ndc]
Muviyo jakashata jo mufambiro wavo, pamwepo no murangariro wo njiku javaidakara pavainga no ushamwari na Jehovha pomwe no vandhu vake, zvingavaita kuti vahwirire sure.
Nepali[ne]
आफ्नो गल्तीको नमीठो नतिजा भोग्नुपरे पछि तिनीहरूलाई यहोवाको सेवा गर्दा उहाँका मण्डलीका सदस्यहरूसित बिताएका रमाइला क्षणहरूको झलझली याद आउन थाल्छ। त्यसपछि तिनीहरूको होस खुल्छ।
Lomwe[ngl]
Sookhumelela soowaawa sa yoocheka aya, vamoha ni wuupuwelela mahiku oohakalaliha vaavaa yaapuhaaya onthamwene waphaama ni Yehova ni achu awe, enahaala oweeriha ocharuwa.
Dutch[nl]
De bittere gevolgen van hun zondige leven, samen met hun herinneringen aan de mooie tijd toen ze nog een goede band met Jehovah en zijn aanbidders hadden, zouden ze tot bezinning kunnen brengen.
Nyanja[ny]
Akakumana ndi mavuto aakulu, amakumbukira mmene ankasangalalira pamene anali pa ubwenzi wabwino ndi Yehova. Zimenezi zingachititse kuti asinthe maganizo.
Nyankole[nyn]
Ebirikuruga omu kibi eki bakozire, baabigyeragyeranisa n’ebirungi ebi baatungire bakiine omukago murungi na Yehova hamwe n’abantu be, nibibaasa kubahwera kwegarukamu.
Oromo[om]
Wanti cubbuun raawwatan isaan irratti geessise, akkasumas yeroo Yihowaa fi saba isaa wajjin walitti dhufeenya gammachiisaa itti dabarsanii wajjin haala wal qabateen yaadannoon isaan qaban gara qalbii isaanitti akka deebiʼan gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йӕ тӕригъӕдтӕ йӕ цы ’взӕр фӕстиуджытӕм ӕркодтой, уыдон йӕхиуыл куы ’взара ӕмӕ, Йегъовӕимӕ ӕмӕ йӕ адӕмимӕ фӕрнӕй куы царди, уыцы рӕстӕджытӕ куы мыса, уӕд, чи зоны, йӕ рӕдыд бамбара.
Pangasinan[pag]
Say mauges ya resulta na ginawa ra, ontan met ed saray nanonotan dan maliket ya panaon nen walaan iray maapit ya relasyon ed si Jehova tan ed saray agagi, so mamakiwas ed sikaran manguman.
Papiamento[pap]
Podisé nan ta mira e mal konsekuensianan di nan desishonnan i ta kòrda kon felis nan tabata tempu nan tabatin un bon relashon ku Yehova i ku su pueblo. Komo resultado, nan ta rekobrá nan sano huisio i ta bolbe na Yehova.
Palauan[pau]
Aike el mekngit el tekoi el dilubech el kngterir a uchul me a omeltkir er a taem el mle ungil a deleuill er tir me a Jehovah me a rechedal a sebechel el rulleterir el mo obult er a kngterir.
Polish[pl]
Gorzkie owoce ich grzesznego postępowania oraz miłe wspomnienia z okresu, gdy cieszyły się bliską więzią z Jehową i Jego ludem, mogą skłonić takie osoby do opamiętania.
Pohnpeian[pon]
Imwila suwed en dihp me re wiahda, patehng arail kin tamanda ahnsou kaperen kan ni arail ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa oh sapwellime aramas akan, kin kak kahrehda ren pohnesehda arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
Eles podem cair em si ao pensar nas consequências amargas do seu proceder pecaminoso, bem como nas agradáveis lembranças do tempo em que tinham uma boa relação com Jeová e seu povo.
Quechua[qu]
Juchallikusqankurayku ñakʼarisqanku, Dioswan, llajtanwan ima allinpi kashaspa kusikusqankuta yuyarisqanku imaqa, yuyayninkuman churakunankupaj yanapanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica juchata rurajca nalita rurashcamanda llaquicuna japijpimi, Jehová Diospa amigo cana importante cashcata, congregacionbi cashpa ali huauquipanicunata charishcata cuenta japin.
Rundi[rn]
Ingaruka zibabaje z’ivyo bakoze hamwe n’ukwibuka ibihe bihimbaye baciyemwo bagifitaniye ubucuti bwiza na Yehova be n’abasavyi biwe, vyoshobora gutuma bagarura ubwenge.
Ruund[rnd]
Yibudikin yiyimp ya yitil yau, kuvurik machuku ma musangar padingau kusanger urund uwamp nend Yehova ni antu end, kukutwish kwayishikij kukutongin pa mwikadil wau.
Romanian[ro]
Meditarea la consecinţele amare ale conduitei lor păcătoase şi la zilele mai fericite când aveau o relaţie bună cu Iehova şi cu slujitorii săi i-ar putea ajuta să-şi vină în fire.
Russian[ru]
Горькие плоды греха, а также воспоминания о времени, когда у них были хорошие отношения с Иеговой и его служителями, могут заставить исключенных из собрания одуматься.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka z’icyaha bakoze hamwe no kwibuka ibyishimo bari bafite ubwo bari bafitanye imishyikirano myiza na Yehova n’abagize ubwoko bwe, bishobora gutuma bagarura agatima.
Sena[seh]
Nyatwa zinafuna kutambira iwo thangwi ya madawo awo, na anganyerezera pya midzidzi yakutsandzayisa ikhali na iwo mu ndzidzi ukhali iwo na uxamwali wadidi na Yahova pabodzi na atumiki ace, pinakwanisa kuaphedza toera kudzindikira kudawa kwawo.
Sango[sg]
Tongana ala bâ aye ti sioni so aga na peko ti siokpari ti ala nga tongana ala dabe ti ala na anzoni ye so ala wara na ngoi so ala yeke lani na nzoni songo na Jéhovah nga na awakua ti lo, a lingbi ti sara si li ti ala aga dä.
Sinhala[si]
වැරදි කරලා ලබන අමිහිරි අද්දැකීම් එක්ක අතීතයේදී යෙහෝවා දෙවිට, ඔහුගේ සෙනඟට කිට්ටු වෙලා හිටපු කාලේ ලබපු මිහිරි මතකයන් සන්සන්දනය කරලා බලද්දී තමන් කළේ මොන තරම් මෝඩ දෙයක්ද කියලා තේරිලා ආයෙත් එන්න ඒ කෙනාට හිතෙයි.
Sidamo[sid]
Cubbu doogo haˈransa abbitinonsaha busha guma laˈˈansanna alba Yihowanna mannisi ledo danchu jaaloomi noonsata hagiirsiissanno yanna qaagansa, wodaninsa raga higanno gede assitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Keď znášajú trpké následky svojho hriešneho konania a zároveň sa im v mysli vynárajú spomienky na šťastné dni, keď ešte mali blízky vzťah k Jehovovi a jeho ľudu, môže to viesť k tomu, že sa spamätajú.
Slovenian[sl]
Premišljevanje o grenkih posledicah grešnega ravnanja in o srečnejših dneh, ko so še bili v dobrem odnosu z Jehovom in njegovim ljudstvom, jih utegne navesti na to, da se spametujejo.
Samoan[sm]
O āuga leaga o a latou agasala, faapea taimi mananaia sa latou fiafia faatasi ai i se faiā lelei ma Ieova ma ona tagata, e mafai ona toe sagatonu ai o latou mafaufau.
Shona[sn]
Vanhu ivavo vanogona kupengenuka kana vakafunga nezvematambudziko avari kusangana nawo nemhaka yechivi chavakaita, uyewo pavanoyeuka kufara kwavaiita pavaiva noushamwari hwakanaka naJehovha uye nevanhu vake.
Songe[sop]
Pa kumona malwa abadi bapete mwishinda dya milwisho, na kutentekyesha miloo yabapetanga mu kipwano kibuwa na Yehowa na mwilo waye, mbilombeene kushintuula binangu byabo.
Albanian[sq]
Frytet e hidhura të rrugës së tyre mëkatare, bashkë me kujtimet e ditëve më të lumtura kur gëzonin marrëdhënie të mirë me Jehovain e me popullin e tij, mund t’i sjellin në vete.
Serbian[sr]
Gorke posledice greha i sećanja na lepša vremena, kada su bili bliski s Jehovom i njegovim narodom, mogli bi delovati otrežnjavajuće.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e si den takru bakapisi fu den ogri di a du èn a e prakseri baka o koloku a ben de di a ben abi wan bun matifasi nanga Yehovah èn nanga En pipel. Disi kan yepi en fu drai kon baka.
Swahili[sw]
Matokeo mabaya ya dhambi walizotenda, pamoja na kumbukumbu za shangwe waliyopata walipokuwa na uhusiano mzuri na Yehova na watu wake, zinaweza kuwafanya warudiwe na fahamu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wanapata matokeo mabaya ya zambi zao na kukumbuka maisha ya furaha yenye walikuwa nayo wakati walikuwa na urafiki muzuri pamoja na Yehova na watu wake, mambo hayo yanaweza kuwafanya warudiwe na ufahamu.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, nia sei haree rezultadu aat husi ninia sala no karik nia mós hanoin fali tempu neʼebé nia kontente hamutuk ho ninia kongregasaun neʼebé hanesan ninia família.
Telugu[te]
చేసిన తప్పుకు పర్యవసానాలు అనుభవిస్తూ, ఒకప్పుడు యెహోవా దేవునితో, ఆయన ప్రజలతో సన్నిహితంగా ఉన్నప్పుడు పొందిన ఆనందాల్ని గుర్తుచేసుకుంటూ వాళ్లు చివరికి తమ తప్పు తెలుసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Оқибати талхи ҳаёти гунаҳкорона ва ҳамчунин хотироти ширине ки аз замони бо Яҳува ва халқи Ӯ буданашон мондааст, метавонад онҳоро ба худ орад.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣቶም ዜምጽኦ መሪር ሳዕቤን ኪዓጽዱ ኸለዉ፡ ከምኡ እውን ነቲ ቐደም ምስ የሆዋን ምስ ህዝቡን ዝነበሮም ዜሐጕስ እዋናት ኪዝክሩ ኸለዉ፡ ናብ ልቦም ኪምለሱ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka vea ya ican sha isholibo ve, shi vea umbur er yange ve lu ken msaanyol shighe u ve ya ikyar i dedoo a Yehova man ior nav la yô, kwagh ne a na ve gema ishima.
Turkmen[tk]
Ol eden etmişini egni bilen çekip, Ýehowa Hudaý we onuň halky bilen dostlukly gatnaşygyny, geçiren şatlykly günlerini ýatlaýandyr. Bu zatlar oňa yzyna dolanmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Baka matauhan sila kapag naranasan nila ang masasaklap na resulta ng kanilang pagkakasala at naalaala ang masasayang araw nila noong may mabuting kaugnayan pa sila kay Jehova at sa bayan niya.
Tetela[tll]
Woho wayowodiɛnɛ la etombelo w’oma lo pɛkato kakawasale ndo wayowohɔka nshi y’ɔngɛnɔngɛnɔ yaki la wɔ etena kakiwɔ la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Jehowa ndo la Ɛmɛnyi ande, dui sɔ koka mbakimanyiya dia vɔ nkana lomba.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nunu‘a kovi ‘o ‘enau ‘alunga angahala‘iá, fakataha mo e ngaahi manatu ki he ngaahi ‘aho fakafiefia ange ‘i he taimi na‘a nau ma‘u ai ‘a e vaha‘angatae lelei mo Sihova mo ‘ene kakaí, ‘e lava ke toe fakafoki mai ai ‘enau fakakaukau leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masuzgu ngo wangakumana nangu chifukwa cha ubudi wo wachita kweniso kukumbuka likondwa lo wenga nalu pa nyengu yo wenga pa ubwezi wakukho ndi Yehova ndi ŵanthu ŵaki, vingamuchitiska kuti wasinthi ndi kuja so paubwezi ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aboola akaambo kakupona munzila iitali kabotu, alimwi akuyeeya mazuba ngobakali kukkomana ciindi nobakajisi cilongwe a Jehova alimwi abantu bakwe, zyoonse eezyi zilakonzya kubapa kucinca.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i karim bikpela hevi long pasin nogut bilong em, em inap tingim gen amamas em i bin kisim long pas gut wantaim Jehova na lain bilong em, na dispela inap kirapim em long kisim gen stretpela tingting.
Turkish[tr]
Hem günahlarının acı sonuçları hem de Yehova’yla ve O’nun toplumuyla iyi bir ilişki içinde oldukları mutlu günlerin hatıraları onların aklını başına getirebilir.
Tswa[tsc]
A mihanzu yo bava ya xionho xabye, zinwe ni ku alakanya a litsako va nga hi nalo a xikhati va nga hi ni wunghana gi nene na Jehova ni vanhu vakwe, zi nga va maha va wuyisela kupima.
Tatar[tt]
Үз гөнаһлы юлларының ачы җимешләрен татып, шулай ук Йәһвә һәм аның халкы белән яхшы мөнәсәбәтләрдән килгән шатлыкны исләренә төшереп, алар акылларына килә ала.
Tumbuka[tum]
Kweni para wangaghanaghanira chimwemwe icho wakaŵa nacho apo wakaŵa pamoza na ŵabali na ŵadumbu, vingamovwira kuti wasinthe na kuwelera kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A ikuga ma‵sei o olotou olaga agasala, fakatasi mo te mafaufau ki te olaga fiafia i te taimi koi maua ei se fesokotakiga ‵lei o latou mo Ieova penā foki mo ana tino, e mafai ei o fai ke toe ‵foki mai olotou mafaufau.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van chaʼibeik xkʼuxul ta skoj li kʼusitik la spasike. Yikʼaluk van tsvules ta sjolik kʼu toʼox yelan xmuyubajik kʼalal yamigoik toʼox li Jeovae xchiʼuk kʼalal xuʼ toʼox xchiʼinik li yermanotakike.
Ukrainian[uk]
Гіркі плоди їхньої грішної поведінки і спогади про щасливі дні, коли вони мали добрі стосунки з Єговою та його народом, можуть допомогти їм опам’ятатись.
Umbundu[umb]
Noke yoku tala ohali omo liovituwa viaye vĩvi, pamue o limbuka ekandu liaye, kuenje ivaluka ndomo a sanjukile eci a kuatele ukamba la Yehova, kuenda la vamanji vekongelo.
Urdu[ur]
جب اُسے اپنے گُناہوں کے بُرے نتائج بھگتنے پڑتے ہیں تو شاید اُسے یاد آئے کہ اُس نے کلیسیا میں دوسرے مسیحیوں کے ساتھ کتنا اچھا وقت گزارا تھا اور یہوواہ خدا کی قربت میں رہ کر اُسے کتنا سکون ملتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Những trái đắng của lối sống tội lỗi cũng như ký ức của những ngày hạnh phúc khi còn hưởng mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va và dân ngài có thể giúp họ tỉnh ngộ.
Makhuwa[vmw]
Itthu sinaakhumelela mwaha wa etampi, ni wuupuwelela mahiku oohakalaliha yaarina aya amurumeelaka Yehova ni akhalaka ni atthu awe, onoowiiriha ophavela otthikela mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Eta nagaray kaalettiyo iitabaynne eti Yihoowaaranne a asaara ufayssiya dabbotan deˈido wodiyaa hassayiyoogee mooruwaappe simmanaadan eta maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An makasurubo nga mga resulta han ira sala, pati na an makalilipay nga mga hinumdoman han may-ada pa hira maopay nga relasyon kan Jehova ngan ha iya katawohan, mahimo mag-aghat ha ira nga mamurubuot.
Yao[yao]
Yakuyicisya yakusawusya ya kulemwa kwakweko, soni kumbucila ndaŵi jiŵasangalalaga ligongo lyakuŵa paunasi wambone ni Yehofa, soni ni Aklistu acimjakwe, mpaka yimkamucisye kumanyilila kuti ŵatesile cakulemweceka cekulungwa.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad ra lemnag wenegan e denen rorad nge felfelan’ ni ur ted ko ngiyal’ ni baaram ni kab fel’ e tha’ u thilrad Jehovah nge pi tapigpig rok, ma rayog ni nge k’aringrad ni nge sulan’rad ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń ronú lórí àbàjáde ìwà búburú tí wọ́n hù, tí wọ́n sì ń rántí àwọn ìgbà kan tí wọ́n máa ń láyọ̀ torí pé wọ́n ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú Jèhófà àtàwọn èèyàn rẹ̀, ó ṣeé ṣe kí èyí pe orí wọn wálé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zuuyacaʼ pabiáʼ naná yuubaʼ ridiʼdiʼ tuuxa pur ca cosa malu ni guni. Laaca zándaca guietenaláʼdxicaʼ modo guyuucaʼ nayecheʼ dxi nácacaʼ xhamigu Jiobá ne dxi guyuucaʼ lade ca hermanu.
Chinese[zh]
被开除的人尝到犯罪的苦果,回想以往跟耶和华和弟兄姊妹有亲密的关系,日子过得多么快乐,可能会醒悟过来。
Zande[zne]
Gu gbegberẽ sangbanapai rengbe ka ye mbiko gani ingapai, na berãkurii pa gu ngbarago ni anaagbiaha ho ni adu ni na wene pagume na Yekova na gako aboro ima rengba ka sani ni sa gani berã.