Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berekeninge wat ’n mens uit die feite doen, lyk vir mý so oorweldigend dat dit hierdie gevolgtrekking byna onbetwisbaar maak.”
Arabic[ar]
فالارقام التي يصل اليها المرء من هذه الوقائع تبدو لي ضخمة جدا بحيث يكاد لا يمكن التغاضي عن هذا الاستنتاج».
Cebuano[ceb]
Ang mga kalkulasyon sa matematika gikan sa mga ebidensiya morag dili gayod nako matugkad mao nga ang paghinapos nga adunay makinaadmanon-kaayo nga naglungtad halos dili gayod kaduhaduhaan.”
Czech[cs]
Matematické hodnoty, které člověk na základě těchto faktů vypočítal, mi připadají tak přesvědčivé, že o existenci této vysoké inteligence vůbec není pochyb.“
Danish[da]
De værdier man når frem til ved at regne på det vi ved, er set med mine øjne så overbevisende at man i realiteten ikke længere behøver at sætte spørgsmålstegn ved den konklusion.“
German[de]
Die Werte, die sich aus den Fakten ergeben, sind für mich so erdrückend, daß diese Folgerung für mich fast außer Frage steht.“
Greek[el]
Οι αριθμοί που προκύπτουν αν υπολογίσει κανείς τα δεδομένα μου φαίνονται τόσο συντριπτικοί ώστε κάνουν αυτό το συμπέρασμα σχεδόν αδιαμφισβήτητο».
English[en]
The numbers one calculates from the facts seem to me so overwhelming as to put this conclusion almost beyond question.”
Spanish[es]
Las cifras obtenidas a partir de los hechos me parecen tan rotundas que convierten esta conclusión en casi incuestionable”.
Estonian[et]
Nende faktide põhjal tehtud arvestused paistavad mulle sedavõrd veenvad, et see järeldus asetub peaaegu väljaspoole kahtlust.”
Finnish[fi]
Tosiasioiden perusteella lasketut luvut tuntuvat minusta niin häkellyttäviltä, että tuo johtopäätös on lähes kiistaton.”
French[fr]
Les chiffres obtenus à partir des faits observés sont si frappants qu’ils rendent cette conclusion, me semble- t- il, pratiquement indiscutable. ”
Hebrew[he]
הערכים המספריים שהם תוצאת חישוב הנתונים העובדתיים נראים לי מכריעים באופן שהופך מסקנה זו למסקנה שכמעט אין מקום לערער עליה”.
Croatian[hr]
Brojke koje čovjek može izračunati iz tih činjenica meni izgledaju toliko nadmoćnima da ovaj zaključak čine gotovo nepobitnim.”
Hungarian[hu]
A tényekből kikövetkeztethető számok annyira lehengerlőnek tűnnek a számomra, hogy ez a végkövetkeztetés szinte vitathatatlan.”
Indonesian[id]
Bagi saya, angka-angka dari fakta yang digunakan dalam perhitungan sungguh luar biasa sehingga kesimpulan ini nyaris tidak dapat dibantah.”
Iloko[ilo]
No ibasar kadagiti ebidensia, para kaniak, aglaplapusanan ti bilang a makuenta ti maysa ta dandani di masupiat daytoy a konklusion.”
Italian[it]
I numeri che si ottengono partendo dai dati di fatto mi sembrano talmente schiaccianti che questa conclusione è quasi fuori discussione”.
Georgian[ka]
ციფრები, რომლებსაც ფაქტები გვთავაზობს, იმდენად ზუსტი და შთამბეჭდავია, რომ მზად ვარ ეს დასკვნა თითქმის ყოველგვარი ეჭვის გარეშე გამოვიტანო“.
Korean[ko]
내가 볼 때, 여러가지 사실을 토대로 계산해서 나오는 수치들은 매우 확실해서, 그러한 결론에 의문을 제기할 여지를 거의 남겨 두지 않는 것 같다.”
Lithuanian[lt]
Faktai, paversti matematiniais dydžiais, iškalbingai liudija šią išvadą esant bemaž nenuginčijamą.“
Latvian[lv]
Skaitļi, ko iegūstam, balstoties uz faktiem, manuprāt, ir tik daiļrunīgi, ka šāds secinājums ir gandrīz neapstrīdams.”
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുതകൾ ഉപയോഗിച്ചു നടത്തുന്ന ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ അനുമാനങ്ങൾ അത്യന്തം വിസ്മയാവഹമായതുകൊണ്ട് മേൽപ്പറഞ്ഞ നിഗമനം നിരാകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ലെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.”
Norwegian[nb]
De tallene man kommer fram til på bakgrunn av kjensgjerningene, synes for meg å være så overveldende at det hever denne konklusjonen over nesten enhver tvil.»
Dutch[nl]
De waarden die aan de hand van de feiten berekend worden, lijken me zo overweldigend toe, dat deze conclusie bijna onaanvechtbaar wordt.”
Polish[pl]
Wartości liczbowe, które można wyliczyć na podstawie znanych faktów, są według mnie tak wymowne, że rozpraszają chyba każdą wątpliwość co do słuszności powyższej konkluzji”.
Portuguese[pt]
Os valores obtidos dos fatos parecem-me tão sobrepujantes que tornam essa conclusão [de que existe um superintelecto] quase irrefutável.”
Romanian[ro]
Valorile rezultate din calculele făcute pe baza faptelor mi se par atât de extraordinare, încât am ajuns la această concluzie în privinţa căreia nu am aproape nici o îndoială“.
Russian[ru]
Основанные на фактах расчеты потрясают, так что этот вывод можно сделать без малейших сомнений».
Slovak[sk]
Číselné hodnoty, ktoré človek vypočítava na základe faktov, sa mi zdajú také ohromujúce, že o tomto závere takmer nemožno pochybovať.“
Slovenian[sl]
Števila, izračunana na podlagi dejstev, se mi zdijo tako osupljiva, da je takšen sklep skoraj neovrgljiv.«
Serbian[sr]
Brojke do kojih čovek može doći proračunima na osnovu činjenica meni izgledaju tako nadmoćno da ovaj zaključak stavljaju skoro izvan svake sumnje.“
Swedish[sv]
De siffror som man räknar med är för mig så överväldigande att det nästan är omöjligt att dra någon annan slutsats än att det finns en överlägsen intelligens.”
Swahili[sw]
Tarakimu zinazohusu mambo hayo ya hakika zaonekana kuwa kubwa sana hivi kwamba hakuna shaka yoyote kufikia uamuzi wa kwamba kuna mtu mwenye akili zaidi.”
Thai[th]
ตัว เลข ที่ เรา คํานวณ จาก ข้อ เท็จ จริง ต่าง ๆ สําหรับ ผม แล้ว ดู เหมือน ท่วมท้น ล้น หลาม จน ต้อง ลง ความ เห็น อย่าง นี้ โดย แทบ ไม่ มี ข้อ สงสัย.”
Tagalog[tl]
Ang matematikal na kalkulasyon mula sa mga katibayan ay waring napakalalim para sa akin anupat talagang ang konklusyong ito ay halos hindi na mapasusubalian.”
Ukrainian[uk]
Результати обчислень здаються мені такими вражаючими, що не виникає майже жодних сумнівів у правильності цього висновку».
Zulu[zu]
Kimina, amaqiniso avezwa yizibalo abonakala enamandla okuqinisekisa lesi siphetho.”