Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الذين اتوا الى نيكاراڠوا خلال ستينات وسبعينات الـ ١٩٠٠ ليخدموا حيث الحاجة اعظم دعوا نيكاراڠوا فردوس التبشير.
Cebuano[ceb]
Kadtong miabot sa Nicaragua sa mga tuig sa 1960 ug 1970 aron sa pag-alagad diin dako ang panginahanglan nagtawag niini ingong paraiso sa mga magwawali.
Czech[cs]
Ti, kdo do Nikaraguy přišli během 60. a 70. let, aby zde sloužili, tuto zemi nazývali zvěstovatelským rájem.
Danish[da]
De der kom til Nicaragua i 1960’erne og 1970’erne for at tjene hvor behovet var større, kaldte landet forkynderens paradis.
German[de]
Wer in den 1960er oder 1970er Jahren nach Nicaragua kam, um dort zu helfen, wo ein größerer Bedarf an Verkündigern besteht, bezeichnete Nicaragua als ein Paradies für Prediger.
Greek[el]
Εκείνοι που ήρθαν στη Νικαράγουα στις δεκαετίες του 1960 και του 1970 για να υπηρετήσουν εκεί όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη αποκαλούσαν αυτό το μέρος παράδεισο για τους κήρυκες.
English[en]
Those who came to Nicaragua during the 1960’s and 1970’s to serve where the need was greater called it a preacher’s paradise.
Finnish[fi]
Ne, jotka tulivat Nicaraguaan 1960–70-luvuilla palvellakseen siellä, missä tarve on suurempi, kutsuivat maata saarnaajan paratiisiksi.
French[fr]
Ceux qui sont venus au Nicaragua dans les années 1960 et 1970 pour répondre aux besoins en prédicateurs parlaient de ce pays comme d’un paradis pour la prédication.
Croatian[hr]
Oni koji su u Nikaragvu došli tokom 1960-ih i 1970-ih kako bi služili tamo gdje je veća potreba ovu su zemlju prozvali rajem za propovjednike.
Hungarian[hu]
Azok, akik az 1960-as és 70-es években érkeztek Nicaraguába, hogy olyan helyen szolgáljanak, ahol nagyobb a szükség, a prédikálók paradicsomának nevezték ezt a helyet.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang datang ke Nikaragua pada tahun 1960-an dan 1970-an untuk melayani di tempat yang lebih membutuhkan menyebutnya firdaus pengabar.
Iloko[ilo]
Dagidiay dimteng idiay Nicaragua idi dekada 1960 ken 1970 tapno agserbi iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan inawaganda dayta a paraiso dagiti mangaskasaba.
Italian[it]
Per coloro che erano venuti negli anni ’60 e ’70 per servire dove c’era maggior bisogno, il Nicaragua si rivelò il luogo ideale in cui predicare.
Japanese[ja]
必要の大きな所で奉仕するために,1960年代から1970年代にかけてニカラグアにやって来た人たちは,ここを奉仕者のパラダイスと呼びました。
Korean[ko]
1960년대와 1970년대에 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위하여 니카라과에 왔던 사람들은 이 나라를 전파자의 낙원이라고 불렀습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpitory tonga teto nandritra ireo taona 1960 sy 1970 mba hanompo tany amin’izay nilana mpitory maro kokoa, ary nilaza izy ireo fa paradisa kelin’ny mpitory i Nikaragoà.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തു സേവിക്കാനായി 1960-കളിലും 70-കളിലും നിക്കരാഗ്വയിൽ എത്തിയവർ അതിനെ പ്രസംഗകരുടെ പറുദീസ എന്നാണു വിളിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှင့် ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း သာ၍လိုအပ်သောဒေသများတွင် အမှုဆောင်ရန် နီကာရာဂွာသို့ရောက်လာကြသူများက ယင်းဒေသကို ဟောပြောသူများ၏ပရဒိသုဟု ခေါ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som kom til Nicaragua på 60- og 70-tallet for å tjene der det var større behov, kalte det et forkynnerparadis.
Dutch[nl]
Degenen die in de jaren 60 en 70 naar Nicaragua kwamen om te dienen waar de behoefte groter was, noemden het een predikingsparadijs.
Polish[pl]
Ci, którzy w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych ubiegłego wieku przybyli do Nikaragui, by usługiwać na terenach, gdzie są pilne potrzeby, nazwali ją „rajem dla głosicieli”.
Portuguese[pt]
Os irmãos que se mudaram para ajudar na obra na Nicarágua nas décadas de 60 e 70 chamavam o país de “paraíso para a pregação”.
Romanian[ro]
Pentru cei care au venit aici în anii ’60 şi ’70 ca să slujească unde era nevoia mai mare, Nicaragua a constituit locul ideal pentru predicare.
Russian[ru]
Те, кто приехал в Никарагуа в 1960—1970-е годы, чтобы служить там, где была бо́льшая потребность в возвещателях, называли эту страну «раем для проповедника».
Slovak[sk]
Tí, ktorí prišli do Nikaraguy v 60. a 70. rokoch 20. storočia, aby slúžili tam, kde je to potrebnejšie, nazvali túto krajinu rajom kazateľov.
Shona[sn]
Vaya vakauya kuNicaragua muma1960 nema1970 kunoshanda kunodiwa vaparidzi vakawanda vaiiti iparadhiso yomuparidzi.
Albanian[sq]
Ata që gjatë viteve 60 dhe 70, erdhën në Nikaragua për të shërbyer ku ka më shumë nevojë e quajtën atë një parajsë për predikuesit.
Serbian[sr]
Oni koji su tokom 1960-ih i 1970-ih došli u Nikaragvu da bi služili gde je bila veća potreba nazvali su je rajem za propovedanje.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba tla Nicaragua lilemong tsa bo-1960 le bo-1970 ba tlil’o sebeletsa moo tlhokahalo e leng khōlō ba ne ba re ke paradeise ea boboleli.
Swedish[sv]
De som under 1960- och 1970-talen kom till Nicaragua för att tjäna där behovet var större kallade landet ”en förkunnares paradis”.
Tagalog[tl]
Ang Nicaragua ay tinawag na isang paraiso ng mga mángangaral ng mga nagtungo roon noong mga dekada ng 1960 at 1970 upang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan.
Tsonga[ts]
Lava va teke eNicaragua emalembeni ya le xikarhi ka va-1960 na va-1970 hi xikongomelo xa ku ta tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu, va vitane tiko leri tanihi ndhawu leyinene yo chumayela eka yona.
Ukrainian[uk]
Ті, хто приїхав до Нікарагуа в 1960-ті і 1970-ті роки, щоб служити там, де більша потреба, назвали цю країну раєм для проповідників.
Xhosa[xh]
Abo bafika eNicaragua kwiminyaka yee-1960 neyee-1970 ngenjongo yokukhonza apho imfuneko inkulu khona babesithi leyo yindawo emnandi yokushumayela.
Chinese[zh]
20世纪60年代和70年代,由于尼加拉瓜有迫切需要,不少外地的传道员自愿前来服务。
Zulu[zu]
Labo abafika eNicaragua ngawo-1960 nangawo-1970 bezokhonza khona ngoba indingeko inkulu, babethi akuve kumnandi.