Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كان صعباً هو المنشفة المؤطّرة والتي تحمل عرق رجل يلعب كرة القدم.
Bulgarian[bg]
По-сложно бе с кърпата, напоена с потта на някакъв футболист.
Bosnian[bs]
Borba je bila sa uokvirenim ručnikom sa znojem nekog igrača američkog nogometa.
Czech[cs]
Těžké to bylo se zarámovaným ručníkem zpoceným od nějakého fotbalisty
Danish[da]
Den svære var det gamle håndklæde, med en eller anden football spillers sved.
German[de]
Schwerer war das gerahmte Handtuch mit dem Schweiß dieses Footballers.
English[en]
The tough one was the framed towel with some football guy's sweat on it.
Spanish[es]
La difícil fue la toalla con sudor de un tipo del fútbol enmarcada.
French[fr]
Le pire, c'était la serviette imprégnée de sueur d'un footballeur.
Hebrew[he]
החלק הקשה הייתה המגבת הממוסגרת עם זיעה של בחור.
Croatian[hr]
Borba je bila sa uokvirenim ručnikom sa znojem nekog igrača američkog nogometa.
Hungarian[hu]
A keretezett törölközőt nehezebb volt, amit valami futballista pasi izzadt tele.
Italian[it]
E'stata dura con l'asciugamano incorniciato, quello col sudore di un tizio di football.
Norwegian[nb]
Det tøffeste var et innrammet håndkle med en fotballspillers svette.
Dutch[nl]
De moeilijkste was de kader met de handdoek... met het zweet van een voetballer erop.
Polish[pl]
Najgorszy był ręcznik z potem jakiegoś futbolisty.
Portuguese[pt]
O difícil foi a toalha emoldurada com o suor dum jogador de futebol qualquer.
Romanian[ro]
Mai greu a fost cu prosopul înrămat care are transpiraţia nu ştiu cărui fotbalist pe el.
Slovenian[sl]
Misel na to, je bila kot brisača, na katero se je nogometni igralec, obrisal s svojim potom.
Serbian[sr]
Teško sam se izborila sa nekim uramljenim peškirom, sa znojem nekog fudbalera.
Turkish[tr]
Zor olan, futbolcunun birinin çerçevelenmiş formasıydı.