Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi určitou úmrtností starých podniků a jejich nahrazováním novými podniky na jedné straně a rostoucím inovačním hospodářstvím na druhé straně není zásadní rozpor.
Danish[da]
Der er ikke noget modsætningsforhold mellem det, at en vis procentdel af de gamle virksomheder lukkes og erstattes af nye virksomheder, og en innovativ økonomi i vækst.
German[de]
Es besteht kein Widerspruch zwischen einer gewissen Abgangsrate alter Firmen, die von neuen Unternehmen abgelöst werden, und einer expandierenden innovativen Wirtschaft.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία αντίφαση μεταξύ ενός ορισμένου ποσοστού θανάτων παλαιών εταιριών και αντικατάστασής τους από νέες επιχειρήσεις αφενός και μιας επεκτεινόμενης καινοτόμου οικονομίας αφετέρου.
English[en]
There is no contradiction between a certain death rate of old firms and their replacement by new companies and an expanding innovating economy.
Spanish[es]
No hay ninguna contradicción entre un cierto índice de mortalidad de antiguas empresas y su sustitución por nuevas empresas y una creciente economía de la innovación.
Estonian[et]
Asjaolu, et teatud osa vanu ettevõtteid lõpetab tegevuse ja asendatakse uute äriühingutega, ei ole vastuolus laieneva innovaatilise majandusega.
Finnish[fi]
On luonnollista, että tietty määrä vanhoja yrityksiä lopettaa toimintansa ja ne korvataan uusilla yrityksillä ja laajenevalla innovaatiotaloudella.
French[fr]
Il n’y a pas contradiction entre un certain taux de décès d’entreprise et leur remplacement par de nouvelles entreprises d’une part et une économie innovatrice en expansion d’autre part.
Hungarian[hu]
Nincs ellentmondás a régi cégek felszámolása és a helyükbe lépő új vállalatok, valamint a bővülő és innovatív gazdaság között.
Italian[it]
Non vi è contraddizione tra un certo tasso di mortalità delle imprese e la loro sostituzione con nuove imprese, da un lato, e un’economia innovativa e in espansione dall’altro.
Lithuanian[lt]
Tam tikras senųjų firmų, pakeičiamų naujomis, išnykimo rodiklis netrukdo besiplečiančiai pažangiai ekonomikai.
Latvian[lv]
Nav pretrunas starp to, ka daudz veco firmu beidz konkrētu darbību un jauni uzņēmumi tās aizstāj, un starp mūsdienīgu ekonomiku, kas vēršas plašumā.
Maltese[mt]
M’hemmx kuntradizzjoni bejn ċerta rata ta’ mortalità ta’ kumpaniji qodma u l-kumpaniji ġodda li jeħdulhom posthom u ekonomija innovattiva li qed tespandi.
Dutch[nl]
Dat sommige oude ondernemingen verdwijnen en door nieuwe worden vervangen, is volledig verenigbaar met een expanderende innovatieve economie.
Polish[pl]
Nie ma sprzeczności pomiędzy istnieniem określonego wskaźnika umierania starych firm i zastępowania ich przez nowe spółki, a rozwijającą się i innowacyjną gospodarką.
Portuguese[pt]
Não existe contradição entre, por um lado, uma determinada taxa de mortalidade de velhas empresas e a sua substituição por novas e, por outro, uma economia inovadora em expansão.
Slovak[sk]
Medzi mierou úmrtnosti starých firiem a ich nahrádzaním novými firmami a rozširujúcim inovačným hospodárstvom nie je zásadný rozpor.
Slovenian[sl]
Med določeno stopnjo propadov starih podjetij in njihovo nadomestitvijo z novimi družbami ter inovativnim gospodarstvom, ki se širi, ni nobenega protislovja.
Swedish[sv]
Det förhållandet att en del gamla företag läggs ned och ersätts av nya företag behöver inte vara oförenligt med en expanderande, innovativ ekonomi.