Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofstroomkerke, het hy gesê, het tot die probleem bygedra deur as “partye sowel as regters” in die geskille op te tree en deur “konfrontasie in plaas van dialoog” aan te moedig.
Arabic[ar]
وقال ان الكنائس السائدة زادت الطين بلّة لأنها تتخذ «دور احد اطراف النزاع ودور القضاة على السواء» في هذه الخلافات، ولأنها تدعو الى «المواجهة لا الى الحوار».
Cebuano[ceb]
Ang pangunang mga simbahan, matod niya, nakadugang sa suliran pinaagi sa pag-alagad ingong “mga partido ug mga maghuhusay usab” sa mga panagbangi ug pinaagi sa pagpasiugda sa “pagharongay inay pagbayloayg mga ideya.”
Czech[cs]
Řekl, že tradiční církve problém pouze prohlubují, protože si v těchto sporech hrají „jak na žalobce, tak i na soudce“ a podporují „spíše konflikty než dialog“.
Danish[da]
De etablerede kirkesamfund har forværret problemet ved både at agere „part og dommere“ i stridighederne og ved at gå ind for „konfrontation frem for dialog“.
German[de]
Die großen Kirchen, so sagte er, hätten das Problem noch dadurch verschärft, daß sie in den Kontroversen „als Parteien und Richter zugleich“ auftreten und „auf Konfrontation statt auf Dialog“ setzen.
Greek[el]
Λέει ότι οι μεγάλες θρησκείες επιτείνουν το πρόβλημα ενεργώντας «τόσο ως διάδικοι όσο και ως δικαστές» στις εκάστοτε αντιδικίες και προωθώντας την «αντιπαράθεση αντί του διαλόγου».
English[en]
Mainstream churches, he said, have added to the problem by acting as “both parties and judges” in the disputes and by advocating “confrontation rather than dialogue.”
Spanish[es]
Añadió que las iglesias tradicionales agravan el problema al ser cada una de ellas “juez y parte” en los debates y propugnar “la confrontación en vez del diálogo”.
Estonian[et]
Ta ütles, et suured kirikud on probleemi süvendanud sellega, et tegutsevad tüliküsimustes nii ”ühe osapoole kui ka kohtumõistjatena” ning toetavad ”pigem vaenutsemist kui mõtete vahetamist”.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että valtakirkot ovat pahentaneet ongelmaa toimimalla näissä kiistoissa ”sekä osapuolina että tuomareina” ja puoltamalla ”mieluummin ristikuulustelua kuin vuoropuhelua”.
French[fr]
Les Églises majoritaires, ajoute- t- il, ont envenimé le problème en étant “ à la fois juges et parties ” dans le débat et en recherchant “ la confrontation plutôt que le dialogue ”.
Croatian[hr]
Rekao je da su glavne crkve doprinijele tom problemu jer se u tim raspravama postavljaju “i kao učesnici i kao suci” te zagovaraju “sukob, a ne razgovor”.
Hungarian[hu]
Fautré szerint a nagyegyházak növelik a nehézségeket, mivel „érintettek és bírók is” a vitákban, és inkább „a harcot mozdítják elő, mintsem a párbeszédet”.
Indonesian[id]
Menurutnya, gereja-gereja aliran utama telah memperparah problemnya dengan bertindak sebagai ”yang berpihak maupun hakim” dalam pertikaian-pertikaian ini dan dengan mengobarkan ”konfrontasi sebaliknya dari dialog”.
Iloko[ilo]
Kinunana a dagiti nalatak a relihion ti nangpakaro iti problema babaen ti panagtignayda kas “agpadpada a partido ken ukom” kadagiti riri ken babaen ti panangitandudoda iti “panangsalangad imbes nga iti panaglinnawag.”
Italian[it]
Le chiese principali, ha aggiunto, hanno aggravato il problema costituendosi nelle controversie “sia parte civile che giudici” e favorendo “lo scontro anziché il dialogo”.
Japanese[ja]
同氏によれば,主流派教会はこの論争において「論議の一方の側と裁く側の二役」を演じ,「話し合いよりも対立」を支持して,問題を大きくしてきた。
Korean[ko]
주류를 이루는 교회들은 이 분쟁에서 “소송 당사자인 동시에 판사”의 역할을 함으로써 그리고 “대화보다는 대결”을 지지함으로써 문제를 가중시켜 왔다고, 그는 말하였다.
Latvian[lv]
Viņš sacīja, ka tradicionālās baznīcas ir saasinājušas problēmu, iesaistīdamās strīdos ”gan ieinteresētās puses, gan tiesneša lomā” un tiekdamās ”nevis pēc dialoga, bet pēc konfrontācijas”.
Malagasy[mg]
Nanampy trotraka ilay olana ireo fiangonana lehibe, hoy izy, tamin’ny fakana ny toeran’ny “sady mpitory no mpitsara” tao amin’ireo fifandirana sy tamin’ny fampirisihana “ny fifandonana fa tsy ny fifanakalozan-kevitra”.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഒരേസമയം “കക്ഷികളും ജഡ്ജിമാരും” ആയി വർത്തിച്ചുകൊണ്ടും “ചർച്ചകൾക്കു പകരം ഏറ്റുമുട്ടൽ” പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും മുഖ്യധാരാ സഭകൾ പ്രശ്നം രൂക്ഷമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han sa at de tradisjonelle kirkesamfunnene har gjort problemet større ved at de har opptrådt «både som deltakere og dommere» i stridighetene, og ved at de har forsvart «konfrontasjon framfor dialog».
Dutch[nl]
De gevestigde godsdiensten, zei hij, hebben het probleem vergroot door in de geschillen als „én partij én rechter” op te treden en door „een confrontatie in plaats van een dialoog” voor te staan.
Papiamento[pap]
El a bisa cu iglesianan convencional a aumentá e problema dor di actua ‘tantu como partido na un banda dje disputanan i tambe como hues’ den e disputanan, i dor di a boga pa “confrontacion en bes di pa diálogo.”
Polish[pl]
Główne kościoły, powiedział, powodują nasilanie się problemu, ponieważ występują w dyskusjach w roli „zarówno jednej ze stron, jak i sędziów” i zachęcają „raczej do konfrontacji niż do dialogu”.
Portuguese[pt]
Ele disse que as religiões principais agravaram o problema agindo “como réus e juízes” nas disputas e incentivando “o confronto em vez do diálogo”.
Romanian[ro]
Religiile tradiţionale, a spus el, contribuie la agravarea problemei jucând în aceste dispute „atât rolul de părţi, cât şi cel de judecător“ şi sprijinind „mai degrabă confruntarea decât dialogul“.
Russian[ru]
Официальные религии, по его мнению, подливают масла в огонь тем, что пытаются выступать «не только стороной по делу, но и судьей» и склонны скорее «к конфронтации, чем к диалогу».
Slovak[sk]
Povedal, že náboženstvá hlavného prúdu pridali k problému tým, že konali ako „jedna strana konfliktu a zároveň rozhodca“ v spore a podporovali „skôr konfrontáciu ako dialóg“.
Slovenian[sl]
Glavne cerkve, je dejal, še prispevajo k problemu, ko se v razpravah obnašajo kot »stranke in sodniki« in »bolj [zagovarjajo] spopad kakor pogovor«.
Serbian[sr]
On kaže da su vodeće crkve doprinele tom problemu delujući „i kao jedna strana u sporu i kao sudije“ u raspravama o tome, i time što zastupaju „konfrontacije umesto dijaloga“.
Swedish[sv]
Han säger att de traditionella kyrkorna har förvärrat problemet genom att agera både som ”part i målet och som domare” och genom att förorda ”konfrontation hellre än dialog”.
Swahili[sw]
Dini mashuhuri, akasema, zimezidisha tatizo hilo kwa kutenda zikiwa “wanachama na waamuzi” katika ubishi na kwa kutetea “mashindano badala ya majadiliano.”
Tamil[ta]
பழம் பெரும் மதங்களோவென்றால் இந்தச் சர்ச்சைகளில் “கட்சிக்காரர்களாகவும் அதே சமயம் நீதிபதிகளாகவும்” இருந்து, “பேசி தீர்த்துக்கொள்ளாமல்” “நேருக்கு நேர் மோதிக்கொண்டு” பிரச்சினையை பூதாகரமாக்கிவிட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing mga simbahan, sabi niya, ay nakapagpabigat pa sa problema sa pamamagitan ng pag-akto bilang “kapuwa kalaban at hukom” sa pag-aaway at sa pamamagitan ng pagtataguyod ng “komprontasyon sa halip na pagpapaliwanagan.”
Tok Pisin[tpi]
Mausman bilong lain polis bilong Huston, em Fred King, em i tok, katres em man i bin sutim i go antap stret, em inap kam daun wantaim bikpela strong tru na “go insait long skin bilong man, o bagarapim ai, o go insait long het bilong bebi long hap bilong het i malumalum.”
Ukrainian[uk]
За словами Фотрея, головні церкви ускладнили проблему, оскільки під час дебатів виступали в ролі «як учасників, так і суддів» і до того ж схилялися «радше до конфронтації, ніж до діалогу».
Chinese[zh]
他说,传统教会的做法使问题更为棘手,他们主张“对抗而非对话”,又在争议上“偏袒这一方,审判那一方”。
Zulu[zu]
Wathi amasonto amakhulu aye abhebhezela le nkinga ngokuzenza “abahlanganyeli kanye nabahluleli” emacaleni nangokukhuthaza “izingxabano kunokuba kuboniswane.”