Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n buitengewoon bedagsame boodskap wat hierdie jong seun, wat geweet het dat hy besig was om te sterf, aan regter Robert Wells gestuur het, wat soos volg deur mnr.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka talagsaon mahunahunaong mensahe nga gipadala niining batan-ong lalaki, kinsa nahibalong siya himalatyon, ngadto kang Maghuhukom Robert Wells, nga gihatag pinaagi ni Gn.
Czech[cs]
Bylo to pozoruhodně hluboké sdělení, jež od tohoto chlapce, který věděl, že umírá, předal pan David Day soudci Robertu Wellsovi.
Danish[da]
Denne dreng, der vidste at han var døende, sendte en betænksom hilsen til dommer Robert Wells.
Greek[el]
Το εξαιρετικά στοχαστικό μήνυμα που έστειλε στον δικαστή Ρόμπερτ Γουέλς αυτό το νεαρό αγόρι που ήξερε ότι πέθαινε το διαβίβασε ο κ.
English[en]
It was a remarkably thoughtful message that this young boy, who knew he was dying, sent to Justice Robert Wells, which was passed along by Mr.
French[fr]
C’est un message témoignant d’une remarquable considération que ce jeune garçon, qui se savait en train de mourir, a fait parvenir au juge Robert Wells par l’intermédiaire de Maître Day.
Croatian[hr]
Poruka koju je ovaj mladi dječak, koji je znao da umire, uputio sucu Robertu Wellsu, a koju je, kako slijedi, prenio g.
Indonesian[id]
Walaupun tahu bahwa ia sedang menunggu ajalnya, sungguh menunjukkan perhatian yang luar biasa pesan yang pemuda ini kirimkan kepada Hakim Robert Wells, yang disampaikan oleh Tuan David Day, sebagai berikut, ”Saya pikir saya akan berlaku lalai jika saya tidak menyampaikan pesan klien saya yang secara singkat berbicara kepada saya tak lama setelah Bapak meninggalkan rumah sakit hari ini.
Iloko[ilo]
Daydit’ maysa a naisangsangayan, mannakaawat a mensahe nga impatulod daytoy a barito, a pagaammona nga asidegen a matay, ken Justice Robert Wells, nga insalaysay ni Mr.
Italian[it]
Il messaggio che questo ragazzino, il quale sapeva di essere in fin di vita, inviò al giudice Robert Wells diede prova di grande considerazione, come ha riferito l’avv.
Japanese[ja]
自分の死の近いことを悟ったこの年若い少年がロバート・ウェルズ判事に送ったメッセージはたいへん心のこもったものです。 デービッド・デイ氏はそれを次のように伝えました。「
Korean[ko]
자기가 죽어 가고 있음을 아는 이 소년은 로버트 웰스 판사에게 아주 생각 깊은 감사의 뜻을 전했는데, 데이비드 데이 씨가 다음과 같이 그 뜻을 전달하였다.
Northern Sotho[nso]
E be e le molaetša wo o naganišišitšwego kudu wo mošemanyana yo, yo a bego a tseba gore o a hwa a o rometšego Moahlodi Robert Wells, wo o fetišitšwego ke Mna.
Portuguese[pt]
Foi de notável reflexão a mensagem que esse jovem, que sabia que estava morrendo, enviou ao Juiz Robert Wells, comunicada a ele pelo Dr.
Romanian[ro]
Acest băiat, care ştia că va muri, i-a trimis judecătorului Robert Wells un mesaj plin de consideraţie, care a fost comunicat de d.
Slovenian[sl]
Sodniku Robertu Wellsu je ta mladi fant, ki je vedel, da umira, po Davidu Dayu poslal izredno premišljeno sporočilo.
Serbian[sr]
Bila je to izuzetno obzirna poruka koju je ovaj mladi dečak, koji je znao da umire, poslao sudiji Robertu Velsu, koju je preneo g.
Southern Sotho[st]
E ne e le molaetsa o nahanelang ka ho hlollang oo moshemane enoa e mocha, ea neng a tseba hore oa shoa, a ileng a o romela Moahloli Robert Wells, o ileng oa fetisoa ke Mong.
Swedish[sv]
Det var ett mycket tänkvärt meddelande som den här unge mannen, som visste att han var döende, sände till domaren Robert Wells genom sin advokat, David Day.
Swahili[sw]
Ujumbe ambao kivulana huyu, aliyejua alikuwa akifa, alimpelekea Mwamuzi Robert Wells ulikuwa wenye ufikirio wa ajabu, nao uliwasilishwa na Bw.
Tagalog[tl]
Isang kahanga-hangang maalalahaning mensahe ng kabataang lalaking ito, na nakababatid na siya’y mamamatay, ang ipinadala kay Hukom Robert Wells, na ipinasa ni G.
Xhosa[xh]
Yayingumyalezo owawucingisiswe nzulu ngokuphawulekayo eyathi le nkwenkwe iselula, eyayisazi ukuba yayisifa, yawuthumela kwiJaji uRobert Wells, owagqithiswa nguMnu.
Zulu[zu]
Kwakuyisigijimi esinengqondo ngokuphawulekayo lomfana osemncane, owayazi ukuthi uzofa, asithumela kuMahlulel’ uRobert Wells, esadluliselwa nguMnu.