Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се ускори въвеждането на превозни средства с подобрени аеродинамични характеристики и с хибридни двигатели, Комисията ще използва бюджетните средства, с които разполага — по-специално предвидените за трансевропейски мрежи и за европейски научноизследователски програми, за да подпомага научните изследвания в промишлеността и оборудването на парка от превозни средства.
Czech[cs]
K urychlení zavedení aerodynamičtějších vozidel a hybridní motorizace použije Komise dostupné rozpočty, zejména rozpočty přidělené transevropským sítím a evropským programům v oblasti vědy, výzkumu a inovací, s cílem pomoci průmyslovému výzkumu a zlepšit vybavení vozidel.
Danish[da]
For at fremskynde indførelsen af mere aerodynamiske køretøjer og hybridmotorer vil Kommissionen benytte de budgetmidler, der står til dens rådighed, navnlig de midler, der er afsat til de transeuropæiske net og til europæiske forsknings-, udviklings- og innovationsprogrammer for at fremme den industrielle forskning og udstyr til køretøjsflåderne.
German[de]
Um die Einführung aerodynamischerer Fahrzeuge und von Hybridmotoren zu beschleunigen, wird die Kommission die ihr zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel in Anspruch nehmen, insbesondere die der transeuropäischen Netze und der europäischen Programme für Forschung, Entwicklung und Innovation, um die industrielle Forschung und die Ausstattung von Fuhrparks zu unterstützen.
Greek[el]
Για να επιταχυνθεί η διάδοση των πιο αεροδυναμικών οχημάτων και των υβριδικών κινητήρων, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα κονδύλια που έχει στη διάθεσή της, ιδίως εκείνα που διατίθενται για τα ΔΕΔ και τα ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, με σκοπό να συνδράμει τη βιομηχανική έρευνα και τον εξοπλισμό των στόλων οχημάτων.
English[en]
In order to accelerate the introduction of vehicles that are more aerodynamic and have hybrid motorisation, the Commission will use the budgets at its disposal, in particular those allocated to trans-European networks and the EU programmes for research, development and innovation, to help industrial research, and equipping vehicle fleets.
Spanish[es]
Con objeto de agilizar la implantación de vehículos más aerodinámicos y motores híbridos, la Comisión utilizará los presupuestos a su disposición, en particular, los asignados a las redes transeuropeas y a los programas europeos de investigación, desarrollo e innovación, con el fin de contribuir a la investigación industrial y al equipamiento de las flotas de vehículos.
Estonian[et]
Et kiirendada aerodünaamilisemate ja hübriidmootoriga sõidukite kasutuselevõttu, kasutab komisjon tema käsutuses olevaid eelarvevahendeid, eelkõige neid, mis on eraldatud üleeuroopaliste võrkude ning uurimis-, arendus- ja innovatsiooniprogrammide jaoks, et toetada tööstusuuringuid ja seadmete sõidukitele paigaldamist.
Finnish[fi]
Aerodynaamisempien ajoneuvojen ja hybridimoottorien käyttöönottoa vauhdittaakseen komissio käyttää saatavillaan olevia, erityisesti Euroopan laajuisiin verkkoihin ja EU:n tutkimus-, kehittämis- ja innovointiohjelmiin myönnettyjä määrärahoja teollisen tutkimuksen ja ajoneuvokantojen varustamisen tukemiseen.
French[fr]
Afin d'accélérer la mise en œuvre de véhicules plus aérodynamiques et de la motorisation hybride, la Commission utilisera les budgets qui sont à sa disposition, en particulier ceux alloués aux réseaux transeuropéens et aux programmes européens de recherche, de développement, et d'innovation, afin d'aider la recherche industrielle, et l'équipement des flottes de véhicules.
Hungarian[hu]
Az aerodinamikai szempontból kedvezőbb és a hibrid hajtású járművek elterjedésének meggyorsítása érdekében a Bizottság minden, különösen a transzeurópai hálózatok területén és az európai kutatási, technológiafejlesztési és innovációs programokban rendelkezésére álló költségvetési eszközt fel fog használni arra, hogy segítse az ilyen irányú ipari kutatást és a járművek megfelelő eszközökkel és rendszerekkel történő felszerelését.
Italian[it]
Al fine di accelerare la realizzazione di veicoli più aerodinamici e di gruppi motopropulsori ibridi, la Commissione utilizzerà i fondi sua disposizione, in particolare quelli destinati alle reti transeuropee e ai programmi europei di ricerca, sviluppo e innovazione, per agevolare la ricerca industriale e l’installazione delle attrezzature sui parchi di veicoli.
Lithuanian[lt]
Siekdama paspartinti aerodinamiškesnių transporto priemonių ir hibridinių variklių gamybą, Komisija naudos turimus biudžeto išteklius, visų pirma transeuropiniams tinklams ir Europos mokslinių tyrimų, taikomosios plėtros bei inovacijų programoms numatytus išteklius, kad padėtų atlikti pramoninius tyrimus ir aprūpinti įranga transporto priemonių parką.
Latvian[lv]
Lai ātrāk tiktu ieviesti transportlīdzekļi ar uzlabotu aerodinamiku un hibrīddzinējiem, Komisija izmantos tās rīcībā esošo budžetu, it sevišķi Eiropas tīkliem un Eiropas pētniecības, attīstības un inovāciju programmām atvēlēto budžetu, lai sniegtu atbalstu rūpnieciskajiem pētījumiem un transportlīdzekļu parka aprīkošanai.
Maltese[mt]
Sabiex titħaffef l-implimentazzjoni ta' vetturi aktar ajrudinamiċi u tal-motorizzazzjoni ibrida, il-Kummissjoni se tuża l-baġits li għandha disponibbli, b'mod partikolari dawk allokati għan-netwerks TransEwropej u għall-programmi Ewropej ta' riċerka, tal-iżvilupp, u l-innovazzjoni sabiex tiġi megħjuna r-riċerka industrijali flimkien mat-tagħmir tal-flotot ta' vetturi.
Dutch[nl]
Om de invoering van voertuigen met een kleinere luchtweerstand en hybride aandrijving te versnellen zal de Commissie om het industrieel onderzoek en de aanpassing van het wagenpark te ondersteunen een beroep doen op de beschikbare Europese budgetten, met name die voor de trans-Europese netwerken en de Europese programma's voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie.
Polish[pl]
Aby przyspieszyć wprowadzenie na rynek pojazdów bardziej aerodynamicznych i silników hybrydowych, Komisja wykorzysta pozostające w jej dyspozycji budżety, w szczególności budżety przyznane na sieci transeuropejskie oraz europejskie programy badawczo-rozwojowe i innowacyjne, w celu wsparcia badań przemysłowych i wyposażenia taborów samochodowych.
Portuguese[pt]
Com vista a acelerar a introdução no mercado de veículos mais aerodinâmicos e de motores de tração híbrida, a Comissão recorrerá aos orçamentos à sua disposição, em especial os atribuídos às redes transeuropeias e aos programas europeus de investigação, desenvolvimento e inovação, a fim de impulsionar a investigação industrial e o equipamento das frotas de veículos.
Romanian[ro]
În scopul accelerării introducerii unor vehicule mai aerodinamice și a motoarelor hibride, Comisia va utiliza bugetele pe care le are la dispoziție, în special pe cele alocate pentru rețelele transeuropene și pentru programele europene de cercetare, de dezvoltare și de inovare, în scopul sprijinirii cercetării industriale și al echipării flotelor de vehicule.
Slovak[sk]
Na urýchlenie zavedenia aerodynamickejších a hybridných vozidiel bude Komisia používať dostupné rozpočty, a to najmä tie, ktoré sú pridelené transeurópskym sieťam a európskym programom výskumu, vývoja a inovácie, čím pomôžu priemyselnému výskumu a vybaveniu vozidiel.
Slovenian[sl]
Da bi pospešili proizvodnjo bolj aerodinamičnih vozil in vozil na hibridni pogon, bo Komisija uporabila sredstva, ki jih ima na voljo, zlasti sredstva, dodeljena za vseevropska omrežja ter evropske programe za raziskave, razvoj in inovacije za pomoč pri industrijskih raziskavah, in opremo voznega parka.
Swedish[sv]
För att påskynda introduktionen av mer aerodynamiska fordon och fordon med hybridmotorer kommer kommissionen att använda sig av de budgetmedel som den förfogar över, i synnerhet sådana som avsatts för de transeuropeiska näten och de europeiska forsknings-, utvecklings- och innovationsprogrammen, för att bidra till industriforskningen och utrustandet av fordonsparken.